Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些也许是他们自己的产品，或者其他网站的产品。 | It might be their own products, or the products of other websites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨晚失火的是那座房子？ | Which is the house that caught fire last night? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为工作产品的输出，任务定义了一个用例实现和分析模型组成的一个分析类。 | As output work products, the task defines a use-case realization as well as the analysis model comprising analysis classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可园所以分工协作的方式，团队合作的精神，向客户提供高效、优质的法律服务。 | Keyuan Law Firm adopts the means of division and collaboration and also advocates team spirit to provide customers with efficient and high-quality legal services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：四边铰支的正交异性层合板，当其长厚比小于30时，横向剪切变形对其位移和应力的影响是不容忽略的。 | The results showed that the effects of traverse shear on displacement and strees are not ignorable, as the length thick ratio of laminate is less than 30. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至可能连活着都不记得。 | Or maybe I don't even remember that I was alive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂芬：好好好，在哪里申请？我还以为美国公民到麦克奎蓝岛旅行不用签证。 | Steven: Okay, okay, where is the application? I thought U. S. citizens could travel freely in McQuillanland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的速度对美国工业设备制造商而言是非常重要的，他们把设备卖到中国市场，其获利的速度远快于从美国经济刺激方案中的获利速度。 | Such speed is critical to U.S. industrial-equipment makers, which sell into that market and aren't benefiting nearly as quickly from U.S. stimulus spending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为解决电潜泵井生产过程中能耗大、采油成本高等问题，研制出新型节能潜油电动机。 | Zhongyuan new type energy-saving submersible motors are developed for solving such problems as large energy consumption and high lifting costs during the production of the electric pump wells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦金农的家人和律师团曾希望总检察长批准在英国进行审讯。 | McKinnon's family and legal team had hoped the director of public prosecutions would authorise a trial in the UK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对工业以太网和冗余自愈技术的介绍和分析，提出了利用完全冗余自愈技术来保障工业控制网络运行的可靠性和稳定性。 | By introducing and analyzing the redundancy self-healing technology of industrial Ethernet, this essay explains the its application in ensuring the reliability and stability of industrial network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：氟哌噻吨美利曲辛治疗难治性胃食管反流病有一定的疗效。 | Conclusion:flupentixol melitracen treatment of refractory gastroesophageal reflux disease have a certain effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两组列都可以编制索引，但是使用不同的索引。 | Both sets of columns may be indexed, but by different indexes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就让中国去探测月球吧，别老是想着侵略，别来烦我们。 | Let China divert their aggression mood in exploring moon and leave us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布利尔斯在被问及是否认为布朗工作过于投入时，她说：“令人高兴的是，圣诞期间他休了两周的假，与家人一起过节。” | Challenged on whether she thought he was working too hard, Miss Blears added: "Well, at Christmas I was delighted when he took two weeks off, had a holiday with his family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她给了我们食物和衣服，没求任何回报。 | She gave us food and clothes and asked for nothing in return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全面解析全球车业发展现状及未来走势； 挖掘焦点人物的内心世界； 诠释汽车品牌文化内函。 | Meanwhile, Auto circle seeks to share the inner sentiment of people who is under the spotlight and interpretate the auto brand culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们认为，海正生产“达菲”短期增厚业绩。 | We believe that the sea is the production of "Tamiflu" short-term performance thickening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中山中国收音机博物馆是中国首家收音机专题博物馆，包括上世纪二十年代初在中国本土生产的第一代收音机到现在还使用的产品。 | The Zhongshan Radio Museum is the first museum of its kind in all of China. The exhibits range from the very first radio made here in the early 1900s to the current state-of-the-art in use today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会议将由世界气象组织和非洲联盟（African Union）筹备召开。 | The meeting will be organized by WMO and the African Union. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种几近坠落乃至混沌的运行状态确保了生命的增殖。 | This almost-falling into chaos keeps life proliferating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶鲁大学的金融学教授陈志武也赞同这一看法。 | Zhiwu Chen, a professor of finance at Yale, agrees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那百万富翁对他挥霍无度的侄儿晓以利害，并暗示其继承权可能被剥夺。 | The millionaire talked cold turkey to his extravagant nephew, hinting that he might be disinherited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公寓的主休息室位于安全的入门大厅之后，包含座位区，游戏区以及电视休息室，并全部配有豆袋椅。 | The main foyer is located behind a secure entrance hall and comprises seating, a games area and a television lounge, complete with beanbags. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊莲：好！我会在九点前回来。别担心。 | Elaine:Fine! I'll be back by nine then. Don't worry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于在经济上与外界隔绝和对资源的管理不当，北韩几十年来一直粮食短缺。 | North Korea has experienced food shortages for decades as the result of self-imposed economic isolation and mismanagement of resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用：神的宽恕有时看起来不公平，尤其当你想到十字架上的贼和才干的比喻时。 | Application: God's forgiveness can seem unfair sometimes, especially when you consider the thief on the cross, and the parable of the talents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须用转镜将光束扫描到某一特定位置，光斑像才能进入光电管中。通过对光束扫描角度的测量，就可计算出金属板的位移量。 | Using a turning mirror to make the laser beam to scan a special position, the laser image spot can return to photocell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中芽是已长成一旗一枪的芽叶； | In the bud is already a long shot into a flag of the shoots; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爸爸也早早下班回家，穿上西装，系上领带，头上抹了瓦特里斯，油亮亮的。 | Dad got out of work early, put on a suit and tie, and slicked down his hair with Vitalis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那以后，党内的斗争变得更加尖锐。 | After that the struggle inside the party grew more acute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而椭圆仪分析结果则指出高功率的电浆条件会伤害薄膜，增加内部缺陷密度。 | However, the SE analyses also display that high RF power treatment increase the porosity of the films. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在找注册处。你知道注册处在哪里吗？ | I'm looking for the registration . Do you know where the registration is? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对影响分层型蓄冷水箱性能的因素进行了分析，其中扩散器对蓄冷水箱的性能有着重要影响。 | This papers analyses the factors affecting the diffuser design in a stratified chilled-water storage tank, and the diffuser is one of most important factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是儿科放射性核素药物在确保得到满意检查的前提下施予剂量最小化的重要性。 | This is why it is critical that pediatric radiopharmaceutical doses be determined by the minimal amount necessary to ensure satisfactory examinations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但美国拒绝签署该协议，且正敦促为联合国的《特定常规武器公约》（CCW）附加一项议定书，从而为使用集束武器提供合法外衣。 | S. refused to sign the agreement, and is urging the United Nations' Convention on Certain Conventional Weapons "(CCW) a protocol attached, so as to provide legitimacy to the use of cluster weapons." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章拟从结构差异和表达效果两方面对英汉倒装句进行对比研究。 | The article tries to study Chinese and English inversions from the structural differences and effects of expression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我狼吞虎咽地一口气把整整两磅面包干掉了。 | I wolfed the whole two pounds of bread without stopping to take breath. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与书柜内衬双楼梯导致卧室和成为内置的家具引人注目墙。 | Twin stairs lined with bookcases lead to the bedrooms and become a striking wall of built-in furniture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢你说的，凯。我想你不会后悔的。 | We'd like that, Kev. And I don't think you'll have any regrets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潘基文先生欢迎1874号决议顺利通过，同时希望北朝鲜和所有成员国完全履行该决议。 | Mr. Ban welcomed the adoption of resolution 1874, and hoped that the DPRK and all Members States will fully comply with it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身为作家兼评论家里戈韦托·冈萨雷斯写到：“这是第一本让我遇见超越了不同种族间生死、遗赠和爱的书。 | "It was the first book in which I encountered mortality, legacy and love that transcended differences, " writes author and critic Rigoberto González. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 淑萍终于在芬芳面前哭出了声。 。 | Shu ping finally cry in front of the fragrance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前，我一直在尝试各种不同的疗法来治愈我的垂体障碍，但没有人有任何积极的效果。 | I have been trying all kinds of different therapies before to cure my pituitary gland disorder, but none of them has any positive effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗兰贝格公司亚洲区总裁夏尔-布耶说：“从比例上看，在做消费决定时，中国人比西方消费者更看重网络意见。” | "Proportionally, Chinese consumers rely on the Internet in making purchase decisions much more than their counterparts in the West, " said Charles Edouard Bouée, Roland Berger's Asia President. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背景-心肌坏死比如心肌梗死的诊断可能是困难的，取决于循环中蛋白标志物如肌钙蛋白的应用。 | Background— The diagnosis of cardiac necrosis such as myocardial infarction can be difficult and relies on the use of circulating protein markers like troponin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萍水相逢，却是如鱼得水，他们的两只手在这神秘的刹那间一经接触，便紧紧握在一起了。 | At the mysterious moment when their hands touched, they were welded together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矿脉数量多，规模大小不一，多呈雁列式平行展布于次级断裂的南侧。 | Many small ore veins are distributed in echelon form in the south side of secondary fault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我品尝了多种参展葡萄酒，当天晚上我最喜欢的是哈科斯雷·维克多2005年雪拉兹卡本内美洛和哈维河地区山羊比利牌2007年苏维浓白朗赛莱雄。 | While I sampled many of the exhibiting wines, my favourite wines on the night were the Hackersley Victor Shiraz Cabernet Merlot 2005 and the Harvey River Billy Goat Sauvignon Blanc Semillon 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复合(composite): 一种黄色视频线，可以把老式模拟信号接入电视机。 | Composite: The yellow video cable that connects old-fashioned analog signal into televisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在电子电路综合型实验中，有较高的应用价值。 | It has high value in the comprehensive experiments of electronic circuits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，您必须进行一处细微更改，重新保存，然后反转更改，再重新保存。 | However, you must make a subtle change, re-save and then reverse the change, and re-save. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1996年，我一读完，就急于为文学，艺术，医药数据库给这本书作注释。 | I was moved to annotate it for the Literature, Arts, and Medicine Database as soon as I finished reading it in 1996, and before it won The Pulitzer Prize and the National Book Critics Circle Award. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中学特殊体育课程建设 是基础教育改革不可忽视的重要内容 ，也是国家文明进步的标志。 | The building of Special Physical Education Curriculum in ordinary schools is not only an important aspect of basic education reforms , butals o the symbol of national civilization and progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们对其中一个下调非常明显的S100A9基因进行了研究。 | We further studied one of these down-regulated genes, S100A9. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人根本那是人，是自己命运的主人。 | For man is man or master of his fate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数人在家中将祖先牌位摆在房内，供上食物供品，然后由长至幼依序上香跪拜。 | Most people place the name boards of ancestors at home. After placing food and other sacrifices, they will kneel down to worship ancestors according to their position in the family hierarchy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科蒂斯说，严格遵守环保法规从长远来说有助于该冶炼厂的运作和盈利。 | Abiding by strict environmental regulations, he says, helps ensure the plant will be operational and profitable in the long term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，音乐能使准妈妈心旷神怡，从而改善不良情绪，产生良好的心境，并将这种信息传递给腹中的胎儿，使其深受感染。 | Meanwhile, the music makes the mother feel good, to improve bad mood, resulting in a good mood, and this information is passed to the unborn fetus, it was infectious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她入场时，与当局预先安排的参观者握手，并与他们合照。 | When she entered the venue, she shook hand with the visitors Expo had arranged and also took pictures with them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伴随着目前秸秆发电厂的兴建，提取秸秆燃烧后草木灰中丰富的生物钾资源受到越来越广泛的重视。 | With currently enormous construction of the straw power generation, leaching of abundant biotic potassium in the plant ash is catching more and more attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都清楚今年将是困难的一年，但是不变的是我们的目标仍然是赢得联赛冠军和欧洲冠军杯的冠军。 | This year it will be tough and we all know that, but indifferently we aim at winning the league and Champions League. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她不吝啬对质量的粮食和她吹嘘一个精干一百一千克机构1.84米高，感谢在不小的一部分，向烹饪技巧的妇女，在三星级的厨房。 | She did not skimp on the quality of her food and boasted a lean 110Kg body 1.84m tall, thanks in no small part to the culinary skills of the women in the three star kitchens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们面临着发展经济、提高人民生活水平的共同任务，相互学习与合作空间十分广阔。 | We all face the task of growing economy and improving people's livelihood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据Lispy的观点，UML的抽象应用在了“错误的一方”，UML“是设计用来映射到代码架构的——因此UML并不能提升抽象的层次”。 | According to Lispy, UML applies abstraction “at the wrong end of the problem” because it “is designed to map to coding architectures– and because of this it fails to raise the level of abstraction” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆 黑龙江省大兴安岭地区呼中区 的邮政编码是 1584… | The postcode of Huzhong District, Da Hinggan Ling Prefecture, Heilongjiang Province, China is 158400. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了它们的改性反应机理，对其13C-NMR谱图中各峰的结构单元归属进行了分析； | The mechanisms of sulfonation and modification were investigated, and correspondence between structural units and peaks in their 13C-NMR spectrograms was analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本条第一类士兵预备役第（三）项所列人员，二十九岁转入第二类士兵预备役； | Persons listed in sub-paragraph (3) under Category One of persons in the soldiers' reserve in this Article shall be transferred to Category Two at the age of 29; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在罗斯暗恋瑞秋多年后，这个傻丫头终于发现了。 | After years of Ross mooning over Rachel, she finally found out that he was in love with her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布莱恩：蜜糖儿，你穿得太华丽了。 | Brian : Honey, you look over-dressed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我厂所制备的氧化铬、氧化铝陶瓷涂层和碳化钨金属涂层有着耐磨损、耐腐蚀、耐高温等优良性能。 | I plant of the chromium oxide , alumina ceramic coating and has a tungsten carbide metal-resistant coating wear, corrosion resistance, high temperature, and other fine performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天，他所乞求的东西就像变魔术一样全都发觉了，Friend's。 | The next day- like magic- most of these things were given to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究主要运用调查问卷法进行研究，以广州市越秀区为调查地点，分别进行了两次问卷调查。 | Taking Guangzhou Yuexiu District as a case study, this research has made two questionnaire surveys separately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用这句引语让寻求外部建议的声音消失吧，那些声音听起来像是我们正加足马力、迫不及待的寻求外部专家的帮助。 | Using this quote to kick-off an area about seeking outside money advice may sounds like we're gearing up to poo-poo the use of outside professionals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自萨维尼提出物权行为理论以来，在世界各国就引起了较大争论，特别是在其存废问题上一直有肯定说和否定说两种观点。 | The real right behavior theory has been causing argument in the various countries of the world since it is established by Saiweni, about whether it should be living or dying, there is two viewpoints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你说得对。这是个好主意。我去那里很容易。 | Youre right. Thats a good idea. I can go there easily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天，他们从学校开始一直跟随凯蒂到家，途中不断地捉弄她，当她回到家中，倒在地上一动不动，三年级之前比利曾经伤害过她。 | One day they followed her home from school making fun of her the whole way home. Once she got inside her house she dropped to the floor cringe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 武汉天兴洲大桥的建成将大大进步城市过江交通设备的通行才能，改善城市交通情况。 | Wuhan Tianxingzhou completion of the bridge will greatly enhance the city's river transport facilities capacity, to improve the city traffic conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只是躺在那里,而你我的肉体都是有生命的 | It just lies there; whereas your body, my body is animated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 思考的一个方向是，由于构建验证测试全都自动化了，在每晚 运行所有的自动化测试的伤害是什么，—— 只是机器时间，对吗？ | One line of thinking is that, since the build verification tests are all automated, what's the harm in running all of them every night -- it's just machine time, right? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反的，他们说“我们没在报纸上看到任何事“，她发牢骚说。” | Instead, they had provided "nothing that we didn't read in the newspapers, " she griped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瘦身动机不明确，对美的追求和就业竞争的压力成为瘦身的主要目的； | The weight-reducing motive is indeterminate , beautiful pursuit and pressure of the competition become leading factors; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还获得博士学位之后，他在几个大学任教，后来被杜邦公司聘请从事基础研究。 | After receiving his Ph.D, he taught at several universities before he was hired by the DuPont Company to work on fundamental research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，联盟的收入09-10赛季的收入可能比这个赛季更低，而且那时候的收入将会是2010-11赛季工资帽的的基础。 | First, the league's revenues are likely to be much lower in 2009-10 than they are this season, and that's the number that's the basis for setting the 2010-11 cap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DB2 9 支持具有不同属性的各种语言，比如重音符号（法语）、双向（阿拉伯语）和大字符集（中文）。 | DB2 9 supports a variety of languages with a wide range of attributes like accent marks (French), bidirectional (Arabic), and large character set (Chinese). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时参与此项研究的还有伍斯特学院环境研究委的教授兼主席苏珊娜克雷顿，圣母院大学心理学教授乔治S 霍华德。 | Also working on this research were Susan Clayton, professor and chair of environmental studies, College of Wooster, and George S. Howard, professor of psychology, University of Notre Dame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：PCF对小鼠胸腺淋巴细胞具有明显的辐射保护作用。 | Conclusion PCF has significant radioprotective effects on UVB-irradiated murine thymocytes in vitro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说上张的牛仔造型充满帅气和童趣，那么这次的魔术师和小丑则更多地让人联想到黑暗、神秘等负面形容词。 | Zhang said that if the shape of a cowboy's Minds and handsome, then this clown and a magician is more reminiscent of the dark, mysterious, and other negative adjectives . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一类独立的共犯人，胁从犯具有两个特征，其中“被胁迫”是其基本特征，“在共同犯罪中起较小作用”是其本质特征。 | The coerced offender has two characteristics, among which "coercing" is its basic feature, "playing a secondary role in complicity " is its essential characteristic . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要强迫别人跟你和解，如果别人原谅了你，你要心存感激而又不卑不亢； | Do not force reconciliation on the other; if they forgive you accept their forgiveness graciously and with gratitude; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与之相对应，对非显而易见性的要求一直处于“新颖性”与“天才性”之间的水平，并在这一范围内不断调整，寻求平衡。 | The criteria of non-obviousness fluctuate between "novelty" and "ingenuity", and it keeps on adjusting and looking for the balance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舌深动脉有两种类型的分支； | The profunda lingual artery has two kinds of branches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好在显示屏上显示的速度达到250公里/小时后就不再上升了。 | Thankfully the digits stopped rising when the number reached 250 Km/Hr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在机器人领域工作的人都十分理解这一点，但人们主要还是想让身边的机器人为他们做些事情。 | Those in the robot industry mostly understand this, but people mainly want robots near them that serve some purpose," said bride Satoko Inoue, 36, who works at manufacturer Kokoro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些尺寸比例，难以从身体上直接测量，如后领宽，因而要根据平均尺寸而定。 | Some proportionate measurements, which are difficult to measure directly from the body, i. e. , back neck width , and therefore based on averages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 志愿去做孩子们的运动队教练，或是教练助理。 | Volunteer to coach or assistant coach a kids sports team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据报道，由于近期油价飙升，位于东京附近横滨市的一所学校决定取消两天的伙食供应。 | A school in Yokohama near Tokyo has decided to cancel school dinners for two days on account of the recent spike in oil prices, media reports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国现代史（1919年-1949年）是中国通史的一部分，是历史专业的主干课程。 | Modern History of China (1919-1949), as the main course of the speciality of history, is one part of the general history of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在54种当地繁殖鸟类中，东洋界37种。 | Among 54 local breed species, 37 species distribute in Oriental. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿丹：我打电话跟卡西说了我们大约二十分钟会到礁溪。 | Dan: I called Kathy and told her we'd be in Chiaoshi in about twenty minutes. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.