Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 有易生物降解，有难生物降解等等，处理方式方法不尽相同。 | It is easy to be biodegraded, difficult to biodegradation, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 演员杰里米·莱昂斯，作为联合国粮农组织新一任的亲善大使在此次罗马会议上致辞。 | Actor Jeremy Lyons – the new goodwill ambassador for the Food and Agriculture Organization – addressed the Rome meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像Hoisington这样的投资者越来越多,他们相信美国公债已经消化了大量坏消息,现在是最具吸引力的长期投资目标之一. | A growing number of investors like Hoisington believe a lot of bad news has been priced into Treasuries and they are one of the most attractive long-term investments around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但当前对电视散文的认识仍然停留在文本主导论层次。 | However, the present recognition of TV essays still remains on the text-oriented level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是表达在一个体内特异性不同的抗体的总和。 | The collection of different antibody specificities expressed in an individual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使我们又重订了今晚的机票，也不能保证飞机真的能起飞，也没有一个人敢真正地说飞机是否能降落。 | Though we have been rebooked for this evening, it can not be guaranteed that it really will happen and no one can really say if the aircraft will land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有它，你将怯于尝试新事物，或将自己置于“非常态”的情况下来扩展自己的能力和技能。 | Without it, you're afraid to try new things or put yourself "out there" to expand your abilities and skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际金融公司的使命是在发展中国家创造机会、改善生活。 | IFC is in the business of creating opportunity and improving lives in developing countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历经华盛顿数年的迟疑，奥巴马近期与韩国签署一份具有里程碑意义的自由贸易协定。 | Barack Obama recently signed a ground-breaking free-trade agreement (FTA) with South Korea, after years of Washington foot-dragging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的检测环氧化酶2（COX-2）在子宫内膜异位症（EM）患者腹腔液和血清中的含量，探讨COX-2在EM发病中的作用。 | Objective To measure the level of cyclooxygenase-2(COX-2) in endometriosis(EM) patients' peritoneal fluid(PF) and serum, and evaluate its role in the pathogenesis of EM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雄鹰一只利爪攫起并扼死了老灰兔，正准备腾空离去，眼前的场景让它怔住了！ | The male eagle seized the rabbbit with sharp craws and killed it. When getting ready to fly away, the scene before his eyes made him startled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回到2008年，雷曼的管理层最初坚持他们公司状况良好，能够幸免于难。 | Back in 2008, Lehman's management first insisted that the firm was fine and would survive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请你别对我那么认真，只怕我会背叛你。 | You do not so serious to me, I'm afraid I will betray you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新录取的国际研究生总人数今年增加了12%。 | Total first-time enrolment of international graduate students rose 12 per cent this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的是，这是非常直接的，并考虑不到一个半小时。 | Luckily, it's very straight-forward and takes less than half an hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论中国在奥运会上赢得多少块金牌，这个国家依然如此：当官的一发话，做父母的就不敢公开谈论自己失去的（唯一的）孩子了。 | But however many medals China wins at the Beijing Games - the country remains one where once an official has spoken, a parent dare not publicly speak out about the loss of their child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章对白雀园老街的非实体情况进行调查研究； | Chapter 4 dialogue Old street in the Baiqueyuan non- physical forms circumstance carry on investigating a research; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 废物管理计划须清楚列述废物处置条例或其他污染管制条例所未能涵盖的废物管理措施。 | The waste management plan shall set out clearly those waste management measures that are not covered by the Waste Disposal Ordinance or other pollution control ordinance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我决定把这个形象系列当我看到一本书图拉克居住在一些照片。 | I decided to make this series of images When I saw some photos of Toorak Residence in a book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿着中国传统汉服的姑娘在庆祝七夕节，中国的情人节。 | Girls in Chinese traditional Hanfu clothing celebrate the Qixi festival, the so-called Chinese Valentine's Day.(This photo and caption were submitted to My Shot.) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一种圆滑的说法关于”不要赌它一定正确,"过去现在都是如此。 | It's a tactful way of saying "Don't bet on it, " and they've been saying it a lot over the past day or so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用基解矩阵和摄动方法，给出了两类微分方程的通解表达式。 | By using fundamental solution matrix and method of perturbation, we give the expression of general solutions for two classes of differential equations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据马太福音的作者： 耶稣坚持约翰为祂洗礼， 并且指出“我们理当这样，尽诸般的义。 | From Jesus' insistence that John baptize Him, we learn that Jesus took Baptism very seriously. Even though He was sinless , He told John: " Let it be so now;" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在这篇文章里透彻地剖析了德意志民族性格。 | He thoroughly takes the German national charater apart in the essay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 釜山国际电影节创办于1996年，是韩国第一个享有国际性质的电影节，同时也是亚洲最重要的电影节日之一。 | Busan International Film Festival (BIFF), established in 1996 , i. Is the first international film festival in Korea and the one of the most significant film festivals in Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对所述积分球进行了理论分析，并给出了氧化镁及蒸铝镜面等反射率的实测数据。 | Theoretical analysis are carried out for this integrating sphere and the measured data of reflectance of the MgO, vacuum-vaporized Al mirror film and other surfaces are presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们两个人现在相处地很好，有苏在身边时查理的脸上总散发着快乐的光芒。 | They seem to get along really well too, and Charlie seems to always light up when she's around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主办方建立了一个基于配额制的系统，为非政府组织人员签到进入大楼。 | A system has been set up to allow NGO delegates into the building based on a quota system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纸牌有记号，我输光了。 | The cards were marked,so I got cleaned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不分好坏，就对所有临到头来的信念照单全收，充其量你也只是让自己暴露在所有互相冲突资料的连番轰炸中，这样一来，原先清晰的力量与行动的方向就变得一片模糊。 | To accept uncritically all beliefs that come to you is to open yourself to a barrage of conflicting data at best, in which the clear lines of action and power become blurred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此书巧妙地表达了总是被（亨利）甩在身后的克莱尔的渴望之情、他们不同寻常的生活方式中的挫折，而最重要的是，表达了她对亨利那种超脱一切的爱。 | The book ably expresses clare's longing as the one always left behind the frustrations of their unusual lifestyle and above all her overriding love for henry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打有小洞的活塞就会随着活塞的上下运动，使避震器内的液压油通过小孔在压力管内流动。 | Orifices perforate the piston and allow fluid to leak through as the piston moves up and down in the pressure tube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有些研究发现，摄入充足的维生素D、B-12和 ω-3脂肪酸可能有助于振奋情绪，不过这方面还需要更多的研究。 | Some studies have also found that getting sufficient vitamin D, B-12 and omega 3 fatty acids may help boost mood, but more research is needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但有时恰恰正是这种种艰辛苦涩蕴育着拓展新生和自我塑造的机遇。 | But sometimes it is these painful moments that can become opportunities for expansion and self-creation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进而对徐州台安装在同一个山洞、不同钻孔内的体积式应变仪和弦频式钻孔应变仪的实测值进行了相关分折。 | Then, for the actual observation data obtained by two types of strainmeters in Jiangsu province, we made a correlation analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴尔今日公布了三款Vostro系列笔记本的新产品，其中 Vostro 1014/1088两款为14.1寸屏，而Vostro 1015则为15.6寸屏设计。 | Dell recently announced the upcoming release of three more Vostro-series notebook PCs, with the 14.1-inch 1014 and 1088, as well as the 15.6-inch 1015. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是你绝不可能阻止我！ | But you’ll never stop me! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立简便易行的鉴别龟龄集酒中补骨脂的方法。 | Objective:To establish a TLC identification method for Psoralea corylifolia L. in Guilingji wine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三格— Mein em gut en Freund to my good friend. | Dative — Mein em gut en Freund, to my good friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在研究了多种自适应IIR陷波器算法的基础上，提出了一种基于LMP准则的修正LMP-MNG算法，仿真结果验证了算法的有效性。 | This paper proposes a new modified LMP-MNG algorithm based on least mean p-power criterion. The simulation results show the efficiency of the new algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何表示，其运营利润率可能会负百分之十五至百分之十九，第一季度从正的百分之18.6 ，前3个月。 | Ho said its operating margin would likely be negative 15 percent to 19 percent in the first quarter from positive 18.6 percent in the previous three months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种个性的字体适用于儿童用品、活动休闲、时尚产品等主题。 | This font is suitable for children's products, sports leisure, fashion products and other topics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许像一首歌中唱的：“想到就会很快乐，我真的知足了。” | Maybe it's a sentence in a song:"Will be happy when recollecting, I am really content with its lot." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用编制的程序以圆柱体的镦粗过程为例，分析了尺寸因子、权函数等对计算结果的影响。 | The program is applied to simulate the procedure of the upsetting , and the influence of size coefficient and weight function on the calculation results are also analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文学源于现实生活，文学作品与现实生活之间存在着千丝万缕的互文关系。 | There are complex intertextual relationships between literature works and real life since the former one stems from the latter one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰是个马屁精。 | John is such an apple-polisher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次我要聪明一点，把我的席子铺在地上，在暗中等候； | But I shall be wise this time and wait in the dark, spreading my mat on the floor; and whenever it is thy pleasure, my lord, come silently and take thy seat here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 捕获重捕获方法常用于评审会后对产品残留缺陷数的估计。 | Capture recapture models were often used to estimate the number of defects remaining in the product after inspection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “战神I-X”是目前世界上最高的现役助推器，已于10月20日凌晨运抵发射台，并预定在美国东部时间10月27日上午8点（格林威治时间1200）进行短暂的试飞。 | Currently the world?s tallest booster in service, the Ares I-X rolled out to the launch pad early Tuesday and is slated to blast off Oct. 27 at 8 a.m. EDT (1200 GMT) on a short demonstration flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用比例式偏差指示温控器，可精确控制温度。 | Installed with proportional deviation display thermostat, to control temperature accurately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个客人都已到了。两本书都撕烂了。她的两个手指都断。 | Both guests have arrived. Both the books are torn. Both her fingers are broken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这三个方面就可以对你的代谢产生重要影响。 | These three factors have a lot of power over your metabolism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为数众多的偏方都包括饮用（或含漱）含有一些其他物质的热水──从茶、柠檬到大蒜和醋等等。 | A wide variety of home remedies involve drinking (or gargling with) hot water with some other substance -- from tea and lemon to garlic and vinegar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年新年快乐，人本！ | Happy New Year 2010, Hef! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于链接是加下划线的，所以在 developerWorks 文章和教程中我们不能把下划线文本用作其他用途。 因此模式不允许使用 和 标签。 | Because links are underlined, we do not use underlined text for other purposes in developerWorks articles or tutorials, so.the and tags are not permitted by the schema. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 角鲨胺具有较强的广谱抗菌作用和抗血管生成效应，其抗癌活性正处于临床试验中。 | Squalamine has a strong broad-spectrum antimicrobial and anti-angiogenesis effect, its anticancer activity is in clinical trials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 故事的详情围绕在1954年六月29日出生于密西西比，科修斯科山的一个女婴。 | The circumstances surrounding the birth of a female infant in Kosciusko, Miss. , on Jan. 29, 1954, were not promising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许这段时间你的前任可能会渴望回到你身边，因为你给了他/她足够的空间想起你、思念你的好。 | You'll probably become more desirable to your ex, because you're allowing them to think about you and miss you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于欧洲央行已向货币市场注入大量资金，银行间较长期限的拆息有所下降，但仍远高于历史平均水平。 | While the rates at which banks lend to one another for longer periods of time have fallen somewhat as the ECB has flooded money markets with funds, they remain well above historical averages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 言下之意是说：美国一举恢复了它百毒不侵、神明眷顾的特殊身份，至少是恢复了它正确处理事物的天赋。 | The unspoken text was this: the nation had recovered its immunity, its divine favor, or anyway its gift for doing things right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个最大化我总能量的过程使我逐步建立越来越多的精力，以达到更高的生产力。 | This process of maximizing my general energyhas allowed me to steadily build up more and more energy to greaterproductivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究目的：最大摄氧量是运动生理学上一个经典的概念，同时也是评价人体有氧能力的重要指标。 | Purpose:Maximal oxygen uptake (VO2max) is a classic concept of exercise physiology, and an important indicator of aerobic capacity of the human body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们努力提供世界级顾客服务，并透过持续改进不断追求卓越。 | BUPA has a long term Customer Service strategy in place with a commitment to deliver excellent customer service to our Customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预期效用的计算方法是用每次支付分值的概率乘以支付的分值，然后对其进行累加。 | Expected utility is calculated by multiplying the probability of each payoff by the payoff and taking the total sum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的成功应能有助于他人的成功！ | Your success should contribute to the success of others! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数患者对当初关于镇静的决定表示满足，在90%的患者中地西泮能有效的控制焦虑。 | The majority of patients were satisfied with their decision regarding sedation, and diazepam effectively controlled anxiety in 90% of patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们两个变成很好的哥儿们。 | Two of them have become great buddies . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场发展规划是指在一定区域范围内统筹安排各类不同层次市场的网络布局，制定其发展的总体目标与实施方案。 | Development planning is to plan as a whole all kinds of network-distributed markets in a certain area and to set down the collectivity object and detailed scheme. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此之外，政府计画协助私人企业重建100栋私人住宅大楼。 | Additionally, the government plans to assist the private sector carry out reconstruction of 100 private residential buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朝阳辽西龙的下颌缝合部短，小于下颌长度的20%，牙齿齿槽近似正方形，区别于任何已知的进步的离龙类。 | It is distinguished from other derived Choristodera in that the short mandibular symphysis , less than 20% the length of the lower jaw, and the nearly square tooth alveolus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第 2 部分 展示了如何编写访问控制策略、将其存储在 LDAP 目录服务器中，以及配置 Acegi 与 LDAP 服务器交互，从而实现访问控制策略。 | Part 2 shows how to write an access-control policy, store it in an LDAP directory server, and configure Acegi to interact with the LDAP server to implement the policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些研究结果表明黄连素可以作为乳腺癌新治疗药物，也为黄连素的深入研究提供了实验基础和理论依据。 | These results provide evidence for further investigation of berberine as a new anti-cancer agent and radiosensitizer in therapy of breast cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是你比我高，比我壮。 | But you are taller and stronger than I (am). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宛平街道办事处的一位姓李的工作人员表示：街道办事处愿意协助志愿者将该地区居民的呼声反应给相关的部门。 | "We'd like to help deliver their appeals to the government on the residents' behalf, " a deputy director of the Wanping area administration office surnamed Li told the Global Times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我乘法航班机飞往巴黎，能在这里检票吗？ | Can I check in here for the Air France flight to Paris? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，祖父过世二十五年后，我祖母决定把这些钱都花光，她停止给巴黎的这个放荡不羁的儿子寄钱花了。 | But, twenty-five years after her husband’s death, my grandmother decided that the money was running out and she stopped subsidizing her bohemian son in Paris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了帧中继技术的原理和特点，对帧中继网卡的设计原理加以说明。 | The theory and characteristic of frame relay are introduced and the design of the card for frame relay network is described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管由于用户的主观能动性使然，腾讯微博已逐见规模，但是由于一开始发展就滞后一点，它的发展速度还是有些缓慢。 | But due to an initial lag in developmentTencent Weibo’s growth is slow, though it has recently seen increasing activeness from its users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管你信不信自由和中产阶级贸易政策。 | Either you believe in freedom and middle class trade policies or you dont. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警察还极力敦促他尽快将女儿的遗体火化，陈广乾说。 | The police are also urging him to have his daughter's body cremated quickly, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于采用物理或化学方法修复环境，除去有害物质，易造成二次污染，寻找高效的生物修复方法成为了全世界的共同课题。 | So it was extremely critical to find a high efficient way to restore environment for the whole world without the secondary pollution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名导游要安排和协调旅游活动，并为游客提供交通、膳宿、观光、购物和娱乐服务。 | A: A tourist guide must be responsible for arranging and coordinating tour activities, and offering service of transportation, accommodation, sightseeing, shopping and entertainment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就该保险的特征、法律基础、责任范围、赔偿限额与免赔额等方面进行了探讨。 | This article discusses the related characteristics, law bases, scope of cover, deductible and aggregate limit of indemnity thereof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，大量的曲奇就意味着有一些会被留着以后再吃。 | Of course, lots of cookies means some of them must be put away for later days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出生于犹太但现在苏菲穆斯林，玛丽亚姆凯比尔王菲与她生活在费城长大的儿子，伊萨。 | Born Jewish but now a Sufi Muslim, Maryam Kabeer Faye lives in Philadelphia with her grown son, Issa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仰望从小山或从大山的喧囔中得帮助，真是枉然的。 以色列得救，诚然在乎耶和华我们的神。 | Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秋菊气不过，找村长理论不得对方理会，为讨一口气，她一纸诉状将村长告到了乡政府。 | Qiu Ju has not been enraged, look for mayor theory not to get the other side to pay attention to, to denounce at a heat, she one paper indictment accused village head country government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湖躺在山脚下，像在执拗者的跟前含泪恳求爱。 | The lake lies low by the hill, a tearful entreaty of love at the foot of the inflexible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宾阳的美食也是数不胜数，最闻名的就是宾阳酸粉，白切狗肉，炒田螺，狗爪，卷筒粉等。 | Binyang food is endless, the most famous is the Binyang acid powder, white vinegar cut, fried river snail, dog paw, roll powder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接收方会随意地发送响应，发送方会以响应的形式接收该响应。 | The receiver could optionally send a reply that the sender would receive in the form of a response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对于探索钢琴教学中各时期、各流派音乐作品的歌唱性旋律的演绎和学习是有一定的理论和实践意义的。 | Thus this research is of theoretical and practical significance to the performance and the learning of the singing melody of various periods and various schools in teaching piano. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着时间的推移，生长系数逐渐降低，且竞争密度曲线逐渐向上移动。 | Over time, the C-D curve shifted upward and the growth coefficient(decreased) gradually. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在纽约，“留名者”的首要目标是地铁系统。 | The primary target for taggers in New York is the subway system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 差于卡片机无叼牙满版制卡和会员卡制作的特点，卡片在不入纸历程洋与刮纸器之间爆发的擦伤也不入格头痛的题目。 | The last thing for card no teeth full business card printing and membership card making, card in a paper process and strickle paper between scratch can be a headache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定理证明中通常的想法是通过推出空子句的方法来判定子句集的可满足性。 | The traditional idea used in TP is to try to deduce the empty clause to check satisfiability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能分辨出低音线吗 | Can you follow the bass line there? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小说第七十六回称童贯为“枢密相公”或“枢相”，这也是宋人的习惯官称。 | " Tong Guan 76th novel, called back to the "senator Messire, " or "Shu-phase", which is the habit of Song officials said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道人们是否因为认出我或因为他们认为我是个古怪的家伙才那么盯着我。 | I don’t know if people are staring because they recognize me or because they think I’m a weirdo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一策略主要用在所有的防振地基中，用于安装机械旋转式喷灌器设备的地基除外。 | This strategy was used for all isolated foundations except foundations for the major mechanical rotating equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在很久很久以前，你可以跟很多人约会，直到有一天你对某人许下了千金一诺。 | In the old days, you could date multiple people until you decided to commit to one person. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.