Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他很早前就开始构思他的作品了， | And how far in advance he had even been thinking about some of the stuff that he had done |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将就课题研究中涉及的以下问题：方证相应理论、数据挖掘技术、方证数据的处理、数据挖掘方法等进行论述。 | In this article, what are discussed include the pretreatment of data, establishment of data mining methods, analysis and value of the results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是过去的十年间，新闻传统业务与新业务之间产生了激烈的碰撞。 | Especially in the past decade, reality has collided—hard—with the news business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水创建一个方法，我们发现周围的环境转移镜头，都突出和掩饰我们的观看。 | The water creates a shifting lens for the way we see the environment- both highlights and obscures our viewing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒸发操作的热源可采用低压蒸汽或废热蒸汽。 | The heat source for evaporation may be Iow pressure steam or surplus heat steam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把叶子送到鼻子上闻了闻，那叶子发出一股轻微的药香。 | To the leaves, smell the smell nose, it leaves the issue of a minor drug incense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过检查大型悬挂式异步电动机滑动轴瓦锡基轴承合金粘合情况，找出轴瓦存在的质量问题。 | By checking the large hanging type asynchronous motor for the gluey condition of babbit of the sliding bearing, a quality problem of the bearing is found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他小说中的多条线索、多个声部和多种思想，则形成了小说的复调结构。 | As a result, Thomas Hardy's Polyphonic novels are composed of those clues, voice parts and ideas together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。 | When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请把摔碎的杯子扫净。 | Clean the broken cup up please. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假日期间，许多人在泉城广场休闲。 | During the holiday, tens of hundreds of people enjoy themselves on Quancheng square. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理查的是美国人，约翰是英国人，他们具有不同的国籍。 | Richard is American, John is British. They have different nationalities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗林斯真的是不关心。 | Frings really didn't care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，没有印度，要想找到一个地区性的阿富汗-巴基斯坦问题解决方案是不可能的。 | But it is impossible to think of a regional Af-Pak solution without India. |
Translate this English text into simplified Chinese. | safs\Project\tidtest.ini 文件包含了 test-specific 设置。 | The c:\safs\Project\tidtest.ini file contains test-specific settings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游戏的重头戏是外星生物用白雪覆盖了整座小岛，这个改变是在太惊人了。 | It's a startling change that the game emphasizes by having the aliens cover the island with snow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果还表明内环旋转可进一步减小喷嘴内流动损失。 | Additionally, the rotating effect of the inner-ring can keep the losses lower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在理论分析的基础上，利用年报和半年报数据，对我国五家上市银行的风险承担行为的影响因素进行实证分析。 | Under theoretical analysis, we use data from the annual and semiannual reports of the five listed banks in China, to examine the determinants of risk taking in commercial banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要尝试在模式中使用匿名类型。 | Try not to use anonymous types in schemas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现系中国民间文艺家协会会员，苏州市民间文学艺术家协会副秘书长。 | Presently he is the Chinese folk literary arts association member , Suzhou literary arts association assistant deputy secretary-general. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安迪：嗨，我已经是个好主意。让我们玩鸭和公鸭。 | Andy : Hey, I've a good idea. Let's play ducks and drakes . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以及他今年26岁。 | He is twenty-six years old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，那20部主要是好莱坞产的外国电影，则占据了去年几乎一半的收入。 | However, the 20 foreign films, mainly Hollywood productions, accounted for almost half the revenue last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你信不信我现在就把你关进监狱里面？ | You letter don't trust me now you the pass enter jug inside? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括身体语言，已被广泛地研究社会心理学。 | Paralanguage , including body language, has been extensively studied in social psychology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 获得了不同时间和地点测量的陆表发射率光谱数据， 并与利用CE312通道式红外辐射计在相同区域的测量结果进行比较分析。 | These spectrum data were convolved with the channel response function of CE312 radiometer and compared with the channel emissivity measured by the same instrument. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般性皮肤挫伤能不能用紫药水？ | Can run- of -mill skin contusion use gentian violet? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些是用嗅觉来追踪猎物，有些则具有惊人的耐力能长时间追踪猎物。 | Some use acute scenting powers to follow a trail. Others demonstrate a phenomenal gift of stamina as they relentlessly run down quarry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能在办公室拥有真心朋友固然好，但你也要清楚，给同事坦露心迹的时候，你也是在放心的把工作上的事交给他们。 | Having true friends at the office can be wonderful, but be aware that when you share personal information with a coworker, you're trusting your job to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在圣诞节，把特大号的空长袜挂在壁炉上面让圣诞老人放一些小礼物的传统，就来自这个故事。 | From this gesture came the tradition of empty oversize stockings hanging on fireplaces at Christmas time for Santa to fill with little gifts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一天的开局真不错，这也是我第一次用飞杆钓到旗鱼。 | A fine start to the day, and my first sailfish on a fly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 列出从.apk中剥离的代码。 | Lists the code that was stripped from the .apk |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其使我冲击的是拉里塔博客中她对收容所之行的描述异乎寻常地直率。 | I was particularly struck by Lalita's blog, in which she described the shelter visit with remarkable candour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类似地，通过使用此模型，您将可以迅速地为 SOA 项目构建远景、范围和规划，还能确定成功的关键性能指标。 | Similarly, by using this model, you will quickly be able to build a vision, scope, and plan for your SOA project as well as determine key performance indicators for its success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全面分析了百山祖自然保护区内生物多样性及其特征，并针对目前生物多样性保护问题，提出相应的对策。 | Analysis was made on biodiversity and characteristics in Baishanzu Nature Reserve of Zhejiang province. Countermeasures were offered to counter problems existed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但两国像欧洲其他的一些国家一样，都有权利选择自己朋友的。 | But both countries, like all others in Europe, have the right to choose their own friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以如果你需要帮助，你就会得到很多有用的帮助。 | So if you need help, you probably will get a significant amount of help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名球员时，掘金队教练乔治·卡尔也打盹儿，这个习惯被传给了他的队员们。 | As a player, Denver Nuggets Coach George Karl napped, a ritual he passed on to his team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据星团的绝对自行，结合其距离与视向速度观测结果，得出了M10的空间运动轨道。 | The space motion and orbit of M10 indicates a thick disk orbit for the cluster. In combination with the large age of M10 this object sets an interesting constraint for the formation of the Milky Way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几年后，该公司开始为整个西班牙的橡皮图章制造商提供机器设备和消耗品。 | A few years later, the company began a rubber stamp for the whole of Spain manufacturers of machinery and equipment and consumables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种光电板所用的聚合物与绝缘的聚乙烯等大多数商用塑料并不一样。 | Polymer solar panels differ from most commercial plastics like polythene which are essentially insulators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她特立独行的态度加上号召力十足的生活乐趣，使她成为极受纨绔子弟们喜爱的同伴。 | Her unconventional attitude and charismatic joie de vivre made her an attractive companion for affluent young playboys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时代周刊也从未联系过我、或我的团队以确认这个报道的真实性。 | The Times never contacted me or my team to confirm the accuracy of this story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据源、服务提供者和基础数据源模型之间的分类学和语义差异的数据映射和解析。 | Data mapping and resolution of taxonomy and semantic differences between data sources, service providers, and underlying data source models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们基本上完成了 BPE 容器的安装和配置。 | We have nearly completed the BPE container installation and configuration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样就连同业务流程的引用伙伴一起完成了业务流程的部署。 | This completes the deployment of our business process along with its reference partners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些诱发牙生成的上皮讯号中，有些同时也会调节颌间质的一组重要基因； | Some of the same epithelial signals that trigger initiation of odontogenesis also regulate an important category of genes in the jaw mesenchyme . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干洗店加盟人来自全国各地的霍华德县涌向他的商店为他的专家，改建和剪裁的服务。 | People from all over Howard County flock to his store for his expert alterations and tailoring services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组行靶肺支气管肺泡灌注平阳霉素-碘化油乳剂（PLE）及封堵器堵塞靶支气管，B组为对照组。 | Group A: pingyangmycin-lipiodol-emulsion (PLE) was injected to the target lung, and the target bronchia was obstructed with broncho-occluder by catheter. Group B was normal group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语时态，特别是过去时的探讨和研究一直是传统的语法学家的探究热点。 | English tenses, especially past tense, is always a hot issue of the traditional grammarians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一棵紫丁香与铜榉长到一块儿去了，而那永远与优雅为敌的常青藤，还恶毒地伸出弯曲的蔓须，把这对伙伴更紧地卷绕起来，使它们沦为俘虏。 | A lilac had mated with a copper beech, and to bind them yet more closely to one another the malevolent ivy, always an enemy to grace, had thrown her tendrils about the pair and made them prisoners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 龟大仙却认为他心术不正，拒绝了他。 | Tigeress:Oogway saw darkness in his heart and refused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们都是人们过不往的“坎”。 | They are both "ridges" people cannot crossover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述一种新型地铁地面供电电源——三相电压型PWM整流装置的数学模型及其控制方法。 | It is explained the mathematical model and control method of a new type of ground power supply for metro vehicles, the 3-phase voltage type of PWM rectifier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "这些第一季的数据预示,成熟市场的电脑更换行动正推动专业个人电脑市场逐步回暖,"Gartner的分析师Mikako Kitagawa表示. | "These first quarter results indicate that the professional PC market is gradually picking up, driven by PC replacements in mature markets," said Gartner analyst Mikako Kitagawa in a release. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在多值开关级代数理论的基础上，提出了适合于NMOS及CMOS组合电路的逻辑设计自动化算法。 | On the basis of the multiple-valued switch-level algebra, this paper proposes a logic design automation algorithm for NMOS and CMOS combinational circuits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈永寿狗急跳墙，自己驾驶挖掘机在打地洞，被赶到的士兵一脚踹出了驾驶室后看押了起来。 | Yong-shou Chen a coward, driving their own excavator in burrows, was rushed to the soldiers holding up within after a kicked out of the cab. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网站只精选了少部分米米的相片，如需更多更全，请前往论坛新闻区。 | Kindly proceed to the forum's News Portal for more Michelle photos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夜里，月光下一片宁静，抬头星空无限，时有微风吹来。 | At night, there is nothing but silence, moonlight, infinity, stars and a soft breeze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Z4 是机电式的（继电器式），支持 64 个存储字，且运行高达 40Hz（消耗功率为 4KW）。 | The Z4 was electromechanical (relay-based), supported 64 words of memory, and ran at a whopping 40Hz (at 4KW of consumed power). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保加利亚公民欧洲发展党的国会议员们提出推迟吸烟禁令的提议，是以在危机时刻限制公共场所吸烟会损害生意这样的假设为基础。 | The GERB Members of the Parliament based their proposal to delay the smoking ban on the presumption that limiting smoking in public spaces in times of crisis will hurt the business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还将面见该地区患有营养不良的妇女和儿童以及艾滋病毒/艾滋病患者。 | He will meet also children and women suffering from malnutrition as well as HIV/AIDS affected people from the neighborhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这太稀奇了-太多女人的图像都是相似的的背靠姿势，在杂志里都背靠背了。 | But it is unusual to see so many similarly posed images of women on their backs, back-to-back, in magazines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自己永远不会遗忘那些日子，当自己在戎行地兵士住（这）已在自己地终身影响很年夜。 | I shall never forget those days when I lived in the army with the soldiers( which )has a great effect on my life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Flash 8 进一步扩展了 ActionScript 2，添加了新的类库以及用于在运行时控制位图数据和文件上传的 API。 | Flash 8 further extended ActionScript 2 by adding new class libraries with APIs for controlling bitmap data at runtime and file upload. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贴壁细胞传代培养10代后接近融合，细胞扩增了约10 0 0倍。 | The adherent cells approached confluence after 10 passages, and was increased in number about 1000-fold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （足球）在混战线处打中锋位置的人。 | ( Football) the person who plays center on the line of scrimmage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：接种丛枝菌根真菌能显著促进黄栗幼苗的生长。 | Results showed that VAM fungi can remarkably promote the growth of P. amurense seedlings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信用证是一项不可撤销的安排， 信用证是一项不可撤销的安排，无论其名称或描述如何， 述如何，该项安排构成开证银行对相符交单予以承付的确定承诺。 付的确定承诺。 | Credit means any arrangement, however named or described, that is irrevocable and thereby constitutes a definite undertaking of the issuing bank to honour a complying presentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以忘不了，所以痛苦，所以佛笑。 | Therefore cannot forget, therefore pain, therefore Buddha smiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一听说“家”这个字，他父亲又得意洋洋地朝他望了一眼。 | The word home made his father look on him with fresh complacency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在自己的车库里创建了全球最成功的公司之一，展现了美国的独创精神。 | By building one of the planet's most successful companies from his garage, he exemplified the spirit of American ingenuity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有头脑的家长们开始为孩子早期的学习成绩担心，并考虑让孩子进入“红衫状态”，即“休学”。 | Savvy parents were increasingly likely to worry about their children's early academic performance and resort to redshirting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Pre告诉我知道前面有车祸发生，我可能会错过航班。 | Pre lets me know there is an accident up ahead and that I might miss my check-in time for the flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他来自英国。他是一位教练。他三十岁。他喜欢音乐。 | He is from England. He is a coach. He is thirty years old. He likes music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建群种克氏针茅在中度放牧小区的生物量有增长趋势，并有时间上的累加效应； | Under moderate grazing, the above-biomass of Stipa krylovii shows the increase trend and the cumulative effect with experimental time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而如果你确实真的觉得你搞了一个令你负疚的宴会，你可以把那些做好的食物切成小片并插上牙签。 | And if you really have your heart set on making a sinful treat, cut the end product into tiny bite size pieces and stick toothpicks in them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你的外国朋友对你说：“你的新衣服真美丽！” 你应该怎么说？ | When your foadministration friend says, "Your new dress is so admirable. "what are you declared to say? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本次预订只针对晴川假日酒店，如果您选择入住其他酒店，请参看后面提供的酒店信息并自行预订。 | This reservation is ONLY for HOLIDAY INN RIVERSIDE WUHAN. If you need other hotel, please refer to the information followed and reserve by yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在巴基斯坦最大城市卡拉奇发生一起针对什叶派穆斯林游行的自杀性爆炸，40多人丧生。 | More than 40 people were killed in a suicide-bombing in Karachi, rolex watches, Pakistan's biggest city, that targeted a procession of Shia Muslims. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在活动课上，我帮助我的英语老师剪辑音乐。 | At the activity class, I helped our teacher to make the music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我想在欧洲经历一次新的尝试，”维罗索对《镜报》说。 | "I would like a new adventure in Europe, " said Veloso in The Mirror. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章阐述航运企业发展的基础理论： 竞争优势理论、生命周期理论、博弈理论，以及它们在企业中的应用。 | Chapter Two expatiates basical theories of enterprises development: Theory of Competing Predominance, Period of Life Theory, Game Theory and their exercising in enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加强济南遮阳蓬施工现场的用电办理。 | The strengthening of Ji'nan awning construction site for electricity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解低分子肝素与阿魏酸钠联合应用治疗不稳定型心绞痛的疗效，提高不稳定型心绞痛治疗效果。 | Objective To know the effect of therapeutic alliance of low molecular heparin and sodium ferulate on unstable angina pectoris and improve the treatment effect of unstable angina pectoris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰川厚度比40年前薄了四成。 | The ice cap is 40% thinner than 40 years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据先正达，具有内置入玉米乙醇将有助于产生更多的酶，同时消耗更少的水和能源，这反过来将有助于减少温室气体的排放。 | According to Syngenta, having the enzyme built into the maize will help produce more ethanol while consuming less water and energy, which in turn will help reduce greenhouse gas emissions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们把地图展开铺在桌子上。 | We spread the map out on the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十一年后，这个论点还在引起哲学家、心理学家及神经科学家的剧烈争论。 | Eleven years later, this argument continues to trigger fierce debate among philosophers, psychologists, and neuroscientists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证据就是脂肪含量下降的布丁。 | The proof is in the reduced-fat pudding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时她正筹划着如何将展示自己的舞台---一次厨师大赛电视片----扩大成一笔可观的生意。 | At the time, Padma was in the midst of trying to figure out how to best leverage her platform—a cooking contest show—into a viable business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信洋教，说洋话，有事情可以一直地找宛平县的县太爷去，要不怎么连官面上都不惹他呢！ | Follows their religion, speak their language. Whenever he wants something done he goes straight to the Magistrate of Wanping County. Why else would even officials be afraid of provoking him? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当模式应用者在模式浏览器或应用模式向导中触发 Show Pattern Documentation 命令时，概览文件被显示出来。 | The overview file is displayed when the pattern applier invokes the Show Pattern Documentation command for the pattern in the Pattern explorer or the Apply Pattern wizard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个新词背后的故事来自于中国云南省晋宁县；当地一位24岁的犯人脑部严重受伤，入院四天后死亡。 | The story behind this new phrase comes from Jinning in southwest China’s Yunnan province, where a 24-year-old prisoner died from a severe brain injury four days after being sent to the hospital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我得跟我的女朋友谈谈。 | Let me talk to my girlfriend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CFS 是基于所有过程都应该给予相当数量的可用处理器这一理念的。 | CFS is based on the idea that all processes should be given a fair amount of the available processors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道，我才是一个真正的两面派。 | I knew that I am a genuine double-dealer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天是我到加拿大的第215天！ | Today is the 215th days after I arrived in Canada! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的比较3种方法检测鼠粪中微小隐孢子虫卵囊的效果。 | Objective To compare the effect of 3 methods for detection of Cryptosporidium parvum oocysts in mice and cow feces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以提供规格为72，80，88，一箱十公斤的特级富士苹果以及你所需要的包装。 | We can provide the Fiji apple size are 72,80,88 and 10kg per one carton with the best garde. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.