Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，如果你设定一个颇具野心的目标——今年内收入增加100％会怎么样？ | Now what if you set an ambitious goal to increase your income by 100% this year? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二种方法是在应用程序中设置地区。 | The second approach is to set the locale inside the application itself. The Locale.setDefault() |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有开式机身、液压动力缸、上压头、下字盒等组成。下字盒可配手动四位根据用户要求更换。 | It is composed of open type engine body, hydraulic power cylinder, upper pressure head, and lower type box. The type box can be collocated with manual four-positions renewal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常动物吃完一顿大餐，稍作运动，一小时候后有可能出现这种严重的情况。 | Often the animal eats a large meal, gets some exercise, and develops a serious problem about an hour later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然苹果电脑的价格远远高于应用Windows操作系统的电脑，但克罗尔表示苹果电脑“物有所值”。 | Despite Mac computers costing substantially more than some PCs running Windows, Mr Croll said Apple's computers still represented "great value for money". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微粉化对丹参质量影响的研究。 | Effect of Micronization on the Quality of Salvia miltiorrhiza Bge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一架从肯尼迪机场飞往以色列特拉维市的航班从昨天下午5：30就准备起飞了，只能在柏油跑道上待着超过九小时。 | One flight from Kennedy to Tel Aviv, Israel boarded at 5:30 pm yesterday, only to sit on the tarmac for over nine hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他让彼得利科把它切碎了做鱼食。 | Let Pedrico chop it up to use in fish traps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文还将DA方法引入到分析器TOF像差的分析中，给出了一般电子光学系统利用DA进行TOF像差分析的方法。 | DA method is also introduced to TOF aberration analysis of analyzers, and the DA method of TOF aberration analysis for general electron optical systems is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空间的多样性对自学、团队协作、研讨会以及日常会议均提供了很大的方便。 | In addition, adaptable spaces provide flexibility for individual study, group-working, seminars and meetings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水平面上的方程，都是z等于某个常数的形式，等等。，z，equals，zero，z，equals，one，，z，equals，two，，and，so，on。,函数的图像,在那里就是这样的表现。 | So, horizontal planes have equations of a form z equals some constant, z=0 z=1 z=2 So, maybe the graph of my function will be some sort of plot out there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨“脾虚失于健运”在胃肠内分泌细胞方面的物质表现形式。 | Objective:To investigate the relationship of "dysfunction of the spleen in transport" with gastrointestinal enterocrine cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开孔板连接件是用于钢与混凝土结合的新型连接件，具有很大的抗剪刚度、强度及抗疲劳性能。 | The perforated plate connector is a new type of connector used for steel and concrete composite structure and is characteristic of very great shearing rigidity, strength and fatigue behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的身体可能不想再骑了—平平的臀部、直挺的后背、松驰的双手，但是他的心灵却害怕停止。 | Although his body might long for the end of cycling-a flat seat, a straight back, unclenched hands-his mind was terrified of stopping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，第三个热带波在小安的列斯群岛东面。 | Yet a third tropical wave is east of the Lesser Antilles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些细胞是我从,发育的更成熟的一些胚胎中提取的,这些胚胎已经过了囊胚期了 | These are cells that I that were obtained either from a more developed embryo, past the blastocyst stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的大战只是心灵之战，我们的大萧条只是我们的生活。 | Our great war's a spiritual war. Our great depression is our lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，缺苞箭竹生态系统养分循环中，各种营养元素都在逐渐富集。 | At present, all nutrient elements are gradually enriched in the nutrient cycle of Fargesia denudata ecosystem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，法国和英国已经为谁领导这次行动争执不休，在这种新多边主义中，联合管理将是一种长期的挑战！ | S. is. Yes, France and Britain have squabbled over who will lead, but in this new kind of multilateralism, coalition management will be a constant challenge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二层为澄清部温度控制，控制策略为自校正模糊控制算法； | The second layer was pellucid glass temperature control, and the control strategy was self-tuning fuzzy control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿格丽品娜罗马皇后。她谋杀了丈夫克劳狄皇帝，以便使她与前夫所生之子尼禄能成为皇帝。 | Roman empress. She murdered her husband, the emperor Claudius, so that her son by a previous marriage, Nero, would become emperor. Nero, distrusting his mother, had her murdered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你想当一个女演员，并且会一天到晚到处晃，期待找到一个长发遮着半边脸的奇怪女人。 | You want to become an actress and you are wandering around, looking for a weird woman with long hair covering half her face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司的发展得到了社会的肯定，成为中西部地区关东煮肉类丸制品行业发展的典范。 | The company has been the development of society will certainly become the central and western regions Oden of meat products Maru model for the development of the industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希姆莱的SS 纳粹禁卫军冒充为波兰游击队，进入了德国边境波莱维茨镇的电台。 | Some of Himmler's SS men, pretending to be Polish partisans, entered a German radio station in the border town of Gleiwitz. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次竞赛的目的是为了寻找一个强大的替代品，来取代现有的散列函数集。因为现有的散列函数集中有些已经显现出比当初设想的要差的加密性。 | The contest seeks to find a strong replacement for the current family of hash functions, some of which have been shown to be cryptographically weaker than originally thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要了解 AWT 在 1.4 版中有什么新特性，您可以跳到本文的最后部分， 1.4 版本中对 UI 做的更改。 | To see what's new for AWT in release 1.4, you can skip to the last section of this article, UI changes in store in 1.4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的穿着反映着你某种特质,人们乐意接受对着装仔细又仔细的人,甚至认为他们更有能力。 | What you wear says something about you and people take those who dress seriously, more seriously and think they are more competent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，宇宙将变成一个冰凉的、死亡的不毛之地。 | Eventually it will become a cold, dead wasteland with a temperature approaching what scientists term "absolute zero". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国旅游用地制度造成了旅游相关主体的产权残缺，导致资源配置无效率，也影响人们之间的收入分配。 | Chinas traveling land system causes truncation of property rights in tourism-related subject, which leads to the impact of income distribution aside from inefficiency of resource allocation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她甚至可能会养一只宠物鸟。 | She might a pet bird. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们期待，以改善外观，感觉和用户安装的基本埃尔格经验。 | We are looking to improve the look, feel and user experience of the basic elgg install. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就好像有人从外面把窗子吻了个遍。 | Just as if some one was kissing the window all over outside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我撕毁遗书，坐到车里，发动引擎。 | I tore up the note, got in the car and started driving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世行发展至今，一直不断根据外部环境变化进行调整，从二战后的重建工作到全球发展的挑战。 | Throughout its history, the Bank has adjusted to the changing external environment, from post-World War II reconstruction to the challenges of global development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是否添加花粉和添加花粉的时间对西花蓟马的为害水平没有显著影响。 | Adding pollen to impatiens had no effect on feeding damage rate regardless of when it was added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在音乐教室里。 | They are in the music room . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，据报告，若干艘美国船只在旧金山与火奴鲁鲁之间的公海上被水雷击中。 | In addition, American ships have been reported torpedoed on the high seas between San Francisco and Honolulu. Yesterday, the Japanese government also launched an attack against Malaya. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，大众旅游热的兴起，给风景名胜区造成了巨大的环境压力，许多著名的风景名胜区遭受了严重的人为破坏。 | In recent years, commonalty tourism is developing at a tremendous pace, it makes enormous environmental pressure on scenic spots. Serious artificial demolish have happened to many famous scenic spots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再者，退役军人在就业时也应当注意发挥自身优势。 | Thirdly, to obtain employment successfully, ex-servicemen should bring into play their predominance themselves too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建设和谐社会是一项系统工程，在构建社会主义和谐社会中，文化建设具有基础性、先导性意义。 | Building a harmonious society is a systematic project, it has a basic and guiding significance in the cultural construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1990年代中期，中国的中产阶级正在兴起，她的父亲开发了这批人消费得起的联排别墅和度假屋。 | In the mid-1990s, her father developed affordable townhouses and holiday homes for China’s growing middle class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大林继续我行我素暗杀日本人，高木开始全力调查这一系列案件，发现凶手是同一个人。 。 | Chose to continue his own way to assassinate the Japanese, azusa, began investigating a series of cases and found that the killer is the same person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看上去并不真象一群白象。 | They don't really look like white elephants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那只狗的吠叫使他吓了一跳。 | The dog barked and gave him a fright. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍布斯意识到他已经给自己,定下了一个困难而艰巨的任务。 | Hobbes realizes this is a difficult and uphill task that he has set for himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | RTLS 提供者可以通过一个形式为 x,y,z,id 的坐标系统来提供位置数据，或者对二维数据采用形式为 x,y,id 的坐标系统。 | The RTLS provider might provide location data on a coordination system in the form of x,y,z,id , or for two-dimensional data in the form of x,y,id. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果我们可以使用那些新药，比方说，鼻腔喷雾剂或其他治疗方式，对像朱迪这样的病人，我们或许可以避免手术治疗，”米特森说。 | "And if we can use those as novel targets for, let's say, nasal sprays or medications, we may be able to treat people like Judy without surgery, " Metson says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 则可有可无，他有时会令事情变糟，却又有令事情转好的本事。 | Then not essential, he sometimes makes affair bad, the but again has already become good skill the affair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果83例患者血清总胆红素水平较术前降低30%以上，引流术的有效率为94.3%（83/88）。 | Results Serum total bilirubin decreased more than 30% in 83 patients and the efficacy rate of PTBD procedure was 94.3%(83/88). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且通过更多地选择成长型基金（而非价值型基金），我在一定程度上弥补了因错失 债市上涨而造成的损失（长期债券年回报率达到了5%）。 | And I partly made up for missing out on a bond rally (5% annual return on long-term bonds) by favoring growth-oriented mutual funds over value funds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不错，卡罗尔会很快摆脱伤病问题，到时候他会和龅牙苏同学形成致命的‘锋线二重奏’！ | With a bit of luck, Andy Carroll will shake off his injury problems and can form a lethal partnership with 'El Pistelero'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Nicolay Petrov是卡内基莫斯科中心的驻校学者。 | Nicolay Petrov is a scholar-in-residence at the Carnegie Moscow Center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章的最后对两种匹配算法作了实验，一种是基于区域的匹配――PMF算法，另一种是时间立体视觉算法。 | At last, we have test the PMF algorithm and temporal stereo algorithm to demonstrate the results of each. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然那个恐怖时代的事件现在被视为历史，但对我而言，它更像是记忆而非历史。 | Although the events of that terrible time are now considered historical, to me it felt more like memory than history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛肉眼肌区域大理石花纹的丰富程度是牛肉分级的重要指标之一。 | Marbling level of beef rib-eye region is one of the important indicators in beef classification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拜氢能与外层表面吸收的太阳光补充能源所赐，这艘飞艇能在航行时几乎毫无声息且不会产生任何的污染。 | The airship travels silently and without pollution thanks to hydrogen fuel cells supplemented by photovoltaic cells collecting sunlight on the outer surfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家表示，同性恋人群的确有一个类似内置雷达的感应体系能帮他们搜寻到同类。 | Gay people really do have an inbuilt radar that helps them seek out like-minded souls, scientists have shown。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饱和度很值得关注 | The saturation is interesting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮肤也布有许多皮腺，会流失许多水分。 | Their skins also contain many glands, which also lose water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主动扒轮包括转动轴、圆盘、若干根加强筋和若干个扒齿板； | The driving pulley detaching wheel comprises a rotary shaft, a disc, a plurality of reinforcing rib and a plurality of pulley detaching toothed plates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他理应得到更好的结果，我们理应看到更好的比赛，比赛理应得到更多的尊重。 | We deserved better. The game deserves better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 携程网的Twitter账号和Facebook页面由在上海总部的一名员工负责日常更新，她同时得到了其他部门员工的支持。 | Ctrip’s Twitter account and Facebook page are handled by one employee in Shanghai and she uses support staff from various departments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先定义一下基本概念。 | My system is whatever's inside the box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 操纵计算机系统可能会导致停电、洪水、污水外溢和石油泄漏. | Manipulating the computer systems can cause power outages, floods, sewage spills and oil leaks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要查看区别，请用向导生成、复制代码，并与这个示例进行比较。 | To see the differences, go to the wizard to generate, copy, and compare it with this example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分析陕西工业结构时，与东部地区和中部地区的工业结构作了一些比较； | Industrial structure in Shaan'xi has been compared with that of east and central region when to analyze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 囚犯无法接受到自然光，自然就没有办法分辨白天和黑夜。 他们只被允许和戴着面具，从来不说话的守卫接触。 | The prisoners had no exposure tonatural light, making it impossible for them to tell if it was night or day.They interacted only with masked, silent guards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去，全球的商界领袖们一直将政府政策视为他们首要的商业风险，但今年的调查数据显示，CEO们开始在这一调查开办以来的11年中首次将衰退担忧列为首要问题。 | In the past, CEOs have consistently named over-regulation as the top risk to their businesses but, for the first time in the 11-year history of the survey, recession fears now loom largest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把这个驼背怪物搬上台，卖票给人看。 | He put the crouch-back♠ onstage, and sold tickets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要研究剪刃间隙及跑偏对钢板边部质量的影响。 | This paper main studies on the impact of knife gap and run slanting to shear quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与陕西演艺集团和曲江音乐厅合作，打造国内一流交响乐团。 | Form a first-class symphony orchestra by cooperating with Shaanxi performance Group and Qujiang Concert Hall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以马铃薯普通四倍体栽培品种“抗疫白”和“陇薯3号”脱毒苗为材料，研究了离体条件下外源激素和3种培养方式对马铃薯试管薯诱导和发育的影响。 | Potato tetraploid cultivar 'Kangyibai' and 'Long No. 3' were used to investigated the effects of plant hormone and culture methods on induction and development of microtubers in vitro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后说说伯恩利，昨晚证明他们本赛季能够保级吗？ | Finally a word on Burnley, did last night prove they will be no pushovers this season? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世博会前期，需要进行大规模高质量的展馆及相关设施建设。 | Pre-World Expo, the need for large-scale high-quality exhibition hall and related facilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要成份： 仙人掌萃取精华，橄榄油，维生素原B5，天竺葵。 | Major Components: Cactus extract cream, Olive oil, vitamin B5, geraniums. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此信息显示了在第三次执行 "for" 循环时（i 等于 2）发生了错误，此时 "value" 等于 "div"。 | This shows that the error occurred on the third time through the "for" loop (i equals 2) when "value" equaled "div". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为霍奇森在克拉文农场（富勒姆主场名）的继任者，马克休斯签下两年合约，他将曼城前锋贝拉米作为头号转会目标。 | Hughes has signed a two-year deal as Roy Hodgson's successor at Craven Cottage and he will make Bellamy, the Manchester City striker, one of his top transfer targets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朱蒂丝：目前不想，但将来可能改变主意。 | Judith:Not at the moment, but that may change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二人生也许拥有超过八百万的“居民”，但其中仅有11%的用户在过去一个月内上过线。 | Second Life may have morethan 8 million residents, but only 11 percent have logged in during the pastmonth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Waddell在2002年盐湖城冬季残奥会上夺得铜牌后 | Waddell after winning the Bronze at the Paralympics in Salt Lake City in 2002 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多精神疾病发端于成年期之前。焦虑症似乎是发病最早的，接着是行为障碍，情绪失调，最终发展为用药紊乱（包括药物滥用和药物依赖）。 | Many psychiatric disorders begin well before adulthood. Anxiety disorders seem to occur earliest, followed by behavior disorders, mood disorders, and then substance use disorders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民法院对有关单位和个人提出的证明文书，应当辨别真伪，审查确定其效力。 | The people's court shall verify the authenticity, examine and determine the validity of the certifying documents provided by the relevant units or individuals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是统治者制定政策与法律的立脚点。 | It is also a fundamental tool for the rule laying down policy and law . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还采访了该餐馆最有名的顾客，比尔·科斯比。 | They also interviewed the restaurant’s most famous fan, Bill Cosby, about the Alis’ historic restaurant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，根据我对此所做的一点研究，较之妇女或者女孩子，这种病的确在男孩，男性中更为常见。 | And, in fact, as I've done a little bit of research on this, this disease does affect boys, males, more than women or girls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，如果一些资料是以数码格式（pdf、doc等）提供的，你应该把这些文档转换成音频文件，并在上下班时间里听这些资料。 | Also, if any of your materials come in a digital format (PDF, Word Doc, etc.) you should convert these documents into audio files, and listen to them during your commute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，可以使用 INSERT 语句， 也可以从以制表符定界的文本文件中将数据导入表中。 | You can do this using either INSERT statements, or loading data into a table from a tab delimited text file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能用下你的红笔吗？ | May I use your red pen? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诗歌翻译应坚持以诗译诗的基本原则，译诗应具备三美：音美，形美，意美。 | The poem translated must be in possession of three beauties: beauty in sound, form and artistic conception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在研究过程中发现，《老友记》中的副语言使用方面体现出较明显的个体差异和性别差异。 | The use of paralanguage in the comedy Friends is found to be characterized by variations between individuals and between the male and the female. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那本书是这样写的；“蟒蛇不加咀嚼就囫囵吞下它的猎物。 | In book it side :"Boa constrictors swallow their prey whole , without chewing it." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此有必要研制一种造价低、原理简单、适用于中低压母线的专用母线保护。 | The necessity of appending special protective device for middle and low voltage busbars in important consumers' substation and that in electrical auxiliary system of power plant is disserted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在近身格斗中，训练水平和经验就是一切。在其他条件相同的情况下，老兵必然击败新兵蛋子。 | In the days of hand to hand combat training and experience were Everything. Veterans will Always defeat inexperienced troops, all other things being equal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在我的嘴巴里塞了一根香蕉以免我叫出声音来，一直到我被折腾出了血他们才罢手。” 女孩讲到。 | They put a banana in my mouth to stop me crying and they raped my until I was bleeding, ” she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上火车经常停车，这是为了给货物列车让道，有些货车长达两英里。 | This is to let the freight trains pass, some of them a staggering two miles long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在附近的房子里都能听到街上的争吵声。 | The brawl in the street could be heard in the house nearby . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他无所不通，什么事都能做，他洗衣服，煮饭、洗地板、洗厕所，晚上还有时间可以跟我们打牌呢。 | He's a jack of all trades. He can do everything. He does the laundry, the dished, he cooks, washes the floor, the toilet, and still has time to play cards with us at night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格雷戈勒称，她们将重点关注建设业务关系的物流，让双方都满意。 | Gregoire said they will largely focus on the logistics of setting up business relationships and getting comfortable with each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我这一生唯一赢过的一样东西，而且是确确实实收到了手的，是一辆装甲运钞车。 | The only thing I ever won in my life and actually received was an armored car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘要 我与段忠桥教授在“历史唯物主义与政治哲学的关系”这个重大学术问题上存在分歧。 | Abstract : Professor Duan zhongqiao and I have disagreement on the relation between historical materialism and political philosophy. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.