Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明 ，涨潮沟的形成与衰亡与主槽涨潮动力主轴的摆动和涨潮动力的变化密切相关 ，涨潮沟的利用与整治必须因势利导 ，顺应其形成机制和演变规律 。 | The results show that the formation and development of flood tide channels are closely related to the variations of values and directions of flood tidal forces in main channels, and . |
Translate this English text into simplified Chinese. | ush相当受欢迎， | Rush's quite popular |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对两极区域流动窜只，即只有在它的需要时，以确保稳定的最优的。 | The channeling of the flow through the polar area only, i. e. only where it's needed to ensure steady, optimal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反义复词是由成对单音反义词组合词化后产生了新义的复合词。 | Antonymous compound word is the compound word which comes from antonymous phrase. Its structure includes the external structure and the internal structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时本文希望抛砖引玉，激发社会学界乃至于社会科学界住房和城市问题研究者更多关注于邻里效应和社会不平等研究。 | This paper also attempts to appeal to sociological scholars or even the entire social sciences circle for their attention to the research on neighborhood effects and social inequality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们赖以生存的经济体制处于结构性的危机之中并将灭亡，这点接受起来确实很痛苦。 | It is wrenching to accept that the historical system in which we are living is in structural crisis and will not survive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这247家公司是财富300强公司中截至分析报告编制时发表最新代理权声明的公司。 | The 247 companies represent the Fortune 300 companies that had filed their latest proxies at the time of the analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通用型：双L型单对角线双出入口外围是消费者逛街出入，内围可规划小公园歇脚聊天场所。 | Universal: L -double-double diagonal import and export external access to the consumer shopping, which can be planned Wai small park Xiejiao chat sites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个微小但伟大的转变。电邮签名可以帮助人们思考。现在，有些问题需要你来思考一下。 | That's a small, but great change. E-mail signatures can help people think. Now here's something for you to think about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果构建了基于综合环境持续改善基础上的以名气、人气和财气相互转化的旅游资源型城镇持续发展模式。 | Results A model based on the social environment improvement with their prestige, invitations and finance interchanging is constructed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经告诉你我的汽车已经报废了，根本不可能修好。 | I have been told my car is a complete write-off , impossible to repair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们在莫斯科红场燃放烟花庆祝新年。 | Fireworks welcomed the new year in moscow's red square. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也表明，快速和限制性的隔离措施能够预防这类事故发生。 | It also underlines how prompt and restrictive isolation measures could have prevented the incident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 徒十四11 群众看见保罗所作的事，就用吕高尼的话高声说，有神成了人形，降到我们这里来了。 | Acts 14:11 And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in Lycaonian, The gods have become like men and have come down to us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我带领了一班到访者游览中大校园，也是一个中学生暑期课程迎新营的小组组长。 | I conducted a tour for a group of visitors in the campus, and was one of the group leaders of an orientation camp for secondary school students who enrolled in a summer programme at CUHK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采取预防血源性疾病措施的比例低，仅占3.5%； | Only 3.5% of them took preventive measures of blood-transmitted diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并带走了我的安娜贝尔。李。 | And killing my Annabel Lee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过观察统计和数理统计等方法，对第1 6，1 7届世界杯足球赛的进球时间进行了统计分析。 | Statistics and analysis of the 16,17 football world cup of goal time by the method the observation statistics and the number reason statistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 磷化过的车身必须全湿或全干状态进入电泳槽。 | Phosphated bodies should be uniformly wet or dry when they enter the phosphate bath. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我们的孩子不一样。 一旦我们和孩子分开，他们就会被骚扰。 | But when it comes to your children being out on their own and getting harassed? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证明了团结的正义之士凭着信心和勇气，不需要依赖“孔雀翎”这种高端武器，照样能达到惩奸除恶、以正胜邪的最后目标。 | Proof of unity of justice and faith and courage, not by its needs to rely on "peacock" kind of sophisticated weapons, so can achieve rape, professor of punishing evil is overcome final goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他稍后表示在病休期间接受了一次肝移植手术。 | He later said he had a liver transplant during this period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此，我已经说过能够脱离开书架让我感觉非常好。 | There, I've said it -- it feels so good to have that off my chest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二元分割的户籍制度阻碍劳动力要素自由流动与合理配置，形成城乡居民就业机会不平等； | The division in household registration system obstructs the freeflow and rational allocation of the labor elements, which leads to the unequalopportunities in job-finding for those rural residents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得到等衍射脉冲高斯光束在色散介质中曲率半径的修正公式，对正反常色散介质的曲率半径、波前曲面作了详尽的分析。 | The curvature radius of pulse fronts of ultrashort pulsed Gaussian beams with constant diffraction length are amended in dispersive media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中从野外采集数据和地图数字化两个方面分析了影响大比例尺数字地形图数据质量的因素，讨论了数据质量控制的方法。 | This paper analysis diathesis which would influence the quality of the large-scale digital topographic map from two aspect, and discusses the methods of the controlling data quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后分析了目前教育软件突出存在的诸如教学数据资源的管理与共享分散、资源整合非常困难等问题，提出用网格服务来消除资源孤岛。 | The paper also analyzed the problems emerged in current education software such as: the problem of separation in sharing and managing educational data resource, the problem of integration resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当日有效， 过期作废。 | Valid on specified day only. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南韩情报机构曾指责北韩是这些网路攻击的幕后操纵者，但在这次公布的骇客来源国家名单中并没有提及北韩。 | North Korea, which South Korean intelligence services had accused of being behind the cyber attacks, was not part of the list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定金以现金形式交纳，不得退还，可以在学生入学后从费用总额中扣除。 | The deposit is non-refundable but will be credited against school fees for all students accepted to attend BIBS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又将以色列地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树 | He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我弟弟是一位教师，由于我安装了太阳能系统，因此他就在我家的阳台上开办了一所家庭学校，”她解释说。 | “My brother is a teacher, so now that I’ve got solar he runs a home school on my veranda,” she explains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何认识患亚斯伯格综合症男孩的人都会告诉你失调（以偏执兴趣和社交能力缺为特征）是不可避免的。 | Anyone who knows a boy with Asperger's syndrome might tell you that the disorder (characterized by obsessive interests and an inability to connect with others) is impossible to miss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布罗基，博内拉还有塞尔吉尼奥做的不错，他们到现在还没有踢很多比赛，但是他们表现出他们能够一直做得很好，这是为什么他们会被使用。 | Brocchi, Bonera, and Serginho all did well, they haven't played a lot until now but they showed they can always do well, that's why they will be used more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一切事物都是 能量 ，这些教导里的信息本质也不例外，无论文本、图像、符号或歌曲都是一个 极高频率的能量 。 | Everything is Energy and the information inherent in the Teachings, whether in the form of text, diagrams, symbols or songs is of a very high frequency of energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在当前图形中添加一系列相互连接的立方贝塞尔曲线。 | Adds a sequence of connected cubic Bzier curves to the current figure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家应该都很开心吧，他还有上载一张新的照片欸！ | I'm sure you're all very excited, he even uploaded a new photo of himself! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的工作是引航船只沿两边，沙岸的河流向上进入普雷斯顿（Preston）港。 | It was his job to guide ships up the river, between banks of sand, into the port of Preston. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与前述化学序列特性一致，实验室条件下锰结合蛋白包绕需要的锰是铜的10，000 倍。 | Consistent with the chemical series, a ten-thousand times excess of manganese over copper was needed to fill the MncA barrel with manganese when folding is done in the laboratory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 健自小是个孤儿，得到龙须传授功夫，剑术、枪法、泰拳、柔道无一不精，在侦探社内当首席调查并打探父亲下落。 | He set up a private investigation agent and now runs it with a group of martial arts talents. The group's premier investigator, Gene, and orphan who learnt his excellent skills of swords, guns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 室管膜下区（ SVZ）是指沿着整个脑室侧壁分布的区域，在成年哺乳动物终生存在着神经发生。 | The neurogenesis in subventricular zone(SVZ), which is located in the lateral wall of the lateral ventricle, is observed throughout the lifetime in mammalian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对，他的挖掘兴师动众，已经越过了好几条我的地道。他手下那帮暴徒一出现，我的人显然就没法干活了。 | Jean:Yes, his dig is expanding, crossing over many of my own tunnels. Of course, my men no longer work when Von Croy 's thugs appeared on the scene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了替玛拉报仇，卢克干掉了卢米娅，但本向他解释了卡万事件的情况后，卢克意识到卢米娅不可能是凶手。 | Luke, who had killed Lumiya to avenge Mara, realized that she couldn't have been the culprit when Ben explained the circumstances of the Kavan incident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕梅拉：因为你那样对待杰森，你需要得到应有的惩罚。 | Pamela Voorhees: You need to be punished for what you did to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习的课程包括生物力学，生物仪器，血液化学分析，医学成像等。 | Courses of study are likely to include biomechanics, bioinstrumentation, blood chemistry analysis, medical imaging, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 价格是按游戏通货计算的。 | The price is set in scrip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦用户通过身份验证，DB2 将从操作系统获得组成员信息。 | Once a user is authenticated, DB2 will obtain group membership information from the operating system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我抬头看到我的小孩子爬到树顶上，我不由吓了一大跳。 | When I looked up and saw my little boy at the top of the tree, it gave me heart failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把一些商业书籍的音频文件放进你的苹果播放器里，当你有空的时候就听——不管是开车时，还是走路时，甚至课间休息和排队时，都可以。 | Start by putting some business books on your iPod and listening to them in every spare minute you have -- while driving, while walking between classes, while waiting in line, whatever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “肯定会的，你天生就是受绞刑的料，”酒店老板哈哈一笑。 | "It'll be because you was born to hang, " laughed the saloon-keeper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从职教教师培养、行动导向的教学方法、项目教学法的实施，与我国职业教育发展状况进行分析比较。 | The comparison covers the fostering of teachers in vocational education, the practice-oriented teaching method and the project-based teaching method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说道如果你能使人工基因进行自我复制，这意味接下来你就要让它自行成活。 | Steven Benner: If you can retain artificial genetic alphabet in the copying process, that means you have the ability to take the next step and make it self-sustaining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查理：喂，华伦，她四岁后就没在这儿过圣诞节了。 | Charlie: Yeah, Waylon, she hasn't had a Christmas here since she was four. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你呢，你也没有注意号头？ | And you, didn't you notice it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么阿肯和杰克逊试图通过这首歌传递什么理念呢？ | So, what was the concept Akon and Jackson tried to deliver on the song? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然，圣经科必须合格才可以升班的科目，但我却不会花费时间去读。 | I never paid attention to the catholic bible, but the School declared that if we failed our Bible marks, we could not be promoted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的站点或应用需要数据输入，那就录入真正的交易数据。 | If your site or application requires data input, enter the real deal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “诺贝劳士·NOBLESSE” 代表追求质感与品位的生活方式，是简洁、大方、实用的现代衣着与优雅风格的完美结合。 | "NOBLESSE" stands for a high quality lifestyle with the fashion element, the top exquisite craft and the pursuit of natural simplicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯特·哈斯打满了21岁以下德国队主场2-0战胜阿塞拜疆的比赛。 | Robert Huth plays all of Germany's 2-0 Under 21s win at home to Azerbaijan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同一天，上海政府宣布将对1月28日后购买的第二套住房征收房产税的计划，征收比例范围为0.4%-0.6%。 | On the same day, the Shanghai government announced its plan to levy a property tax ranging from 0.4 percent to 0.6 percent on second homes purchased after January 28. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国为协助东亚国家建立监测与检定流感的能力 | To assist East Asian nations in building capacity for surveillance and detection, the United States is |
Translate this English text into simplified Chinese. | 龙虾搭扣平安保险方便，并配有加长配饰。 | Securely held by a lobster clasp closure, the pendant also comes with an extender chain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是他的牙齿，由于没有磨损，研究人员认为他在相对年轻的时候死去。 | Especially revealing are his teeth—lack of wear tipped off the team to the individual's relatively young age at death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是呀，当你们来唐城的第一次课，你们一定听过瀑布模型吧，这个可是软件工程中一个经典的开发模型了。 | Yeah, when came to TengCheng, in the first class, You should hear the introduce of the waterfall model, which is a classical process in soft engineering history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒸汽开始形成，因为体系要处于共存状态。 | Vapor starts to form, because it wants to be in the coexistence line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果女囚，还经常涉及到性侵犯。 | And in the case of women, that often included sexual assault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他最新的专辑《复出》已获得2010年年度最受欢迎专辑奖等。 | His newest album "Recovery" has won awards such as Album Of The Year Award in 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第七条投诉人和被投诉人应当对各自的主张承担举证责任。 | Article 7: The complainant and the respondent shall bear the burden of proofs for their own claims. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们能捕捉精确的位置信息，知道排列中各列的集中程度，以及可能的残差。 | They capture position-specific information about how conserved each column of the alignment is, and which residues are likely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种染料与传统染料相比，不仅减少了环境的污染，而且可同时完成对皮革的染色、复鞣与填充操作，提高了皮革的生产效率及质量。 | This kind of dyestuffs, in contrast to the traditional ones, not only decreases environmental pollution, but also can accomplish dying, tan-restoring and filling-up leather simultaneously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你必须先服事你在天上的父，才能去服事别人。 | Before you can minister to anyone, you must first be able to minister to your heavenly Father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Wozniak称,欧洲各央行已在减少出售黄金,而欧洲以外的各国央行今年亦很可能成为买家. | European central banks have been reducing gold sales while non-European central banks are likely to be present on the buy side this year, she said without naming those banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温格解释了他为什么允许中场新星布雷克·谢尔临时参加阿森纳训练的原因。 | US star Brek Shea arrives 'for experience' Arsène Wenger has explained the agreement that has temporarily brought highly-promising midfielder Brek Shea to Arsenal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着通用汽车对全球各大市场产品运营和平台的整合，这一问题越来越让人担忧。 | And as GM integrates its global operations, product development for individual markets will become more fraught. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊索寓言--《狼来了》 从前，有个放羊娃，每天都去山上放羊。 | Aesop's fables-" the Wolf" Once upon a time, a herding goats. when he, every day to go to the mountain sheep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不介意在巴黎换飞机的话，你今晚就会到达伦敦。 | You can fly to London this evening D. provided that you don't mind changing planes in Paris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人口统计学上的：客户研究和人口统计学是所有成功客户关系中的关键因素。 | demographic—Customer research and demography are the keys to every successful customer relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在查理知道了，所有的宾果孩子们都要做家务。 | Now Charlie knows that all BINGO Kids have to do chores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原发性肾脏血管肉瘤是一种高度恶性且预后极差的血管肿瘤。 | Primary renal angiosarcoma is a high-grade malignant vascular tumor with a dismal prognosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | XSLT 还有许多其它变化，样式表程序员会发现它们非常有用。 | There are many other changes to XSLT that style sheet programmers will find useful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在您来到源代码之前，您必须确定未释放的对象并找出谁持有它们。 | Before you go to the source code, you have to identify unreleased objects and find out what is holding them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像中国的迈瑞公司和印度的拓尔思公司都服务于国内市场，包括大量支付人民币和美元的用户。 | Companies such as China’s Mindray and India’s TRS serve home markets that include vast numbers of people for whom every yuan or rupee counts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 算来到今年有17年了，但是我从来没有吃过药，也没有什么不舒服，挺好的。 | Forget this year came to 17 years, but I have never eaten medicine, and there is no discomfort, quite good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他受封爵士时也是如此，没露一丝笑容，他甚至不屑于在“蓝狐狸”酒馆请我们大家喝一杯以示庆祝。 | It was the same when he was knighted; he never smiled a bit, he didn't even bother to celebrate by buying us all drinks at the "Blue Fox" bar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，主题作者可以利用png格式的屏幕抓图，这个图片可以放置到提供主题样式可视化显示的文件夹里。 | For instance, theme authors can take advantage (and now do!) of screenshot.png, a screenshot image that can be included in a theme folder that provides a visual representation of what the theme is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了泽泻个体发育早期的器官发育顺序。 | The Organic development sequence of Alisma orientale in early stage of ontogeny was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中美之间已缔结161对友好城市和36对友好省州。 | There have been 161 pairs of sister cities and 36 pairs of sister province/state relations between our two countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Rational System Architect 工作站通过使用 port@license-serverhostname 格式连接到许可证服务器，来使用一个浮动许可证。 | Rational System Architect workstations uses a floating license by connecting to the license server using the port@license-serverhostname format. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创生中国译学体系须对传统译论及西方译论进行双重超越。 传统文化的认同研究抑或对其进行反省和批判，均为译学研究张扬民族精神的重要手段。 | Either insistence on cultural identity or criticism of such identity offers a critical approach to the publicity of the Chinese ethnic spirits in modern translation studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：功能性刺激的辅助介入可以促进患者肢体运动功能的恢复，有效提高上肢活动功能。 | CONCLUSION:FES is effective in promoting the recovery of motor function and im proving the motor function of upper limbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坦白来说吧，最后一次能驻足闻闻新出炉的面包的香味，是什么时候的事情了？ | Honestly, when was the last time you stopped and took in the smell of fresh baked bread? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的叶子适合绣多枝花儿，如果只绣一枝花，那叶子应该选好看点儿的。 | Such leaf suits flower of embroider much branch, If one branch spends embroider, that leaf should select good-looking site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国西南地区的四川省，泥和泥石流袭击，这是建设水电站雅安市上周五午夜时分，打死至少10人死亡。 | In Southwest China's Sichuan Province, a mud and rock flow hit an under-construction hydropower station in Ya'an city around midnight on Friday and killed at least 10 people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水手们看见风暴快来了，就动手收帆。 | The sailors took in sail when they saw the storm approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些课程最终成长为当前的核心课程-经领人领导班。 | These would eventually grow into our current core program, Leadership Training for Managers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种共同承担费用的习俗被叫做“各付各的账”或者“均摊费用”。 | This common practice of sharing the cost is called "going Dutch " or "splitting the bill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察离体豚鼠耳蜗外毛细胞线粒体膜电位在高渗环境中的变化。 | Objective To observe the variation of the isolated guinea pig Outer hair cell(OHC) membrane potential in the hypertonic solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后当家里来了客人，我们交流并分享不同的观点,看到一些人的观点会很极端，激进,这体现在他们对以色列政策的看法上。 | And then when the guests come, we see their ideas and also share and see how people could be very very extreme and radical in their position to Israeli policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈本说：“这个项目有一个深刻的民主元素，这是因为它是人们真正想要的。 | Halpern says the project “has a profoundly democratic element to it because it’s driven by what people really want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 聚乳酸-聚乙二醇嵌段共聚物因具备良好的生物可降解性和相容性而得到广泛应用。 | Recently, poly(d, l-lactide)-poly(ethylene glycol) (PLA-PEG)block copolymers have been widely applied owing to the favorable biodegradability and biocompatibility. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.