Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 对元宝枫翅果油脂含量和累积规律进行了研究。 | Oil content and accumulation of Acer truncatum samara were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知，上海新天地地理位置优越，中西合璧的建筑风格使它成为具有传统风貌和现代感的都市生活文化地标。 | It's well known that Shanghai Xintiandi has a perfect location, where Chinese and Western architectural styles make it a city landmark of life and culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 色彩并不表示血流的方向（和彩色超声多普勒中不同），也不对应胎儿的血流的氧含量。 | The colors do not represent flow directions, as in color Doppler sonography, for instance, and do not correlate with fetal blood oxygenation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 井塌是百色盆地那读组泥、页岩井段主要面临的问题，严重地影响钻井速度的提高。 | In this paper hole instability mechanism of the interval of Nadu formation in Baise basin is analyzed based on geology, ground stress, chemistry and drilling data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 离子强度、酸碱度…等对氨基酸的溶解度、带电性与质子化的影响。 | Influence of ionic strength, pH, etc. on the solubility, charge, and protonation of amino acids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个世纪以来，成为佛罗伦萨雕刻家的办法就是模仿米开朗基罗，像大师学习。 | For centuries, the way tobecome a Florentinesculptor has been to copy Michelangelo, to learn from themaster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “未来的期货市场可能会被迫在利比亚的产量重大下降的情况持续至少有几个星期的上升”“Ritterbusch&Associates在一份报告中说道。 | "The futures market may be forced to price in a major loss of Libya's output for at least a few weeks, " Ritterbusch &Associates said in a report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，歌林多前书第9章第14节还有一个有趣的段落，保罗说“同样，主命定,传播福音的人,靠福音养生“ | Now,the first time--well,also, there's another interesting passage in 1 Corinthians 9:14, where Paul says this. "In the same way,the Lord commanded that those who proclaim the gospel should get their living by the gospel." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这辉煌欢愉的圣诞佳节，献上一切夸姣的祝福！祝一切顺心如意！ | with all good wishes for a brilliant and happy christmas season. hope things are going all right with you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我知道的可不少，”聪慧的妇人温柔地答道，“做为迷失之林的守门人，我有责任提醒你。 | "I know much, " saide the wise woman softly. "And I am bound, as gatekeeper of the Enchanted Wood to give you this warning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸟类若撞上机翼，误入飞机的发动机舱有可能造成偶然性死亡。这种无论对人还是动物都会是致命的。 | The birds may be drawn to casual death against the wings and into the engines of aircraft. This phenomenon can be fatal to both man and beast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是“真实复杂的交易氛围。” | It was designed as "a real-world, highly sophisticated trading atmosphere." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综合本研究的结果来看，由芽增殖、试管苗生长和试管鳞茎诱导培养组成的大蒜试管鳞茎培育，是一条可行的大蒜微繁新途径。 | From this study, it is proposed that the garlic micropropagation technique, including shootmultiplicating, plantlet growth and bulbing in vitro, is practical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铁矿浆（包括矿床和矿化）、 斑岩铜矿和海相火山岩铜矿均是火山-岩浆作用的产物。 | Iron ore magma, including iron deposit and iron mineralization, porphyry copper deposit (PCD) and marine volcanogenetic (massive sulfide) copper deposit (MVCD) are all results of volcanism magmatism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当得到滴管中的气体读数，水平瓶应该升高，使滴管中的液体和水平瓶中的液体在相同的水平。 | When making the air reading in the burette , the level bottle should be raised so as to bring the liquid in the burette and level bottle to the same level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 武当山榔梅果在明代享有盛誉，是武当山的稀有植物。 | Fruit-of Wudang Mountain in prestigious Ming Dynasty Wudang Mountain is the rare plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新时代里，女性将占据无数网络通路。 最让人惊奇的是，这一切来到如此迅猛。 | The most surprising revelation to be made about this trend to a new era in which women saturate numerous channels of the Web is that it has happened within such a small window of time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 活动套筒的开口一端具有莫氏锥度，可以用于安装顶尖或诸如钻头之类的各种刀具。 | The open end of the quill hole terminates in a Morse toper in which a lathe center, or various tools such as drills, can be held. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果把你思考和发愁应该干什么的时间，综合利用起来，很多事情可能已经做完了，你也没什么可焦虑的了。 | All the time you spend thinking and worrying about what needs doing could be spent getting a vast percentage of it out the way never to be fretted about again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管我们的马医努力尽快修剪马后蹄的大部分，还是需要很长的时间和专业的修剪才能让它的马蹄重新变成正常的样子。 | Although our expert farrier managed to trim the vast majority of hoof back quite quickly, it will take a long time and specialist trimming for his hooves to become the right shape again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用晶体的双折射效应，发展起一种具有紧凑结构的光学逻辑处理器，实现对两个输人图像的所有16种逻辑操作。 | Based on the birefraction of crystals, a compact optical logic processor, which can perform all 16 logic operations of two input images, is developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日立的半导体业务同三菱电机（Mitsubishi Electric）相同业务组成的合资公司瑞萨科技（Renesas Technology Corp。）仅今年就给日立带来了11亿美元的亏损。 | Renesas Technology, a pairing of Hitachi's unprofitable semiconductor business with that of Mitsubishi Electric, generated a $1.1 billion loss just for Hitachi this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一幅令人难以忘怀的景象，过去分明就在眼前。 | It was a haunting vision, the past compellingly present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西汉都城长安在地域、部局、宫殿建筑等方面，大体都继承了秦都咸阳城的传统。 | Chang'an as the capital of Western Han Dynasty had been a little different from Xianyang in the area, layout and palatial architecture, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中外旅人络绎不绝地欣赏和赞叹古城苏州的背后，老街巷原住民的生活方式与过去已经发生了天翻地覆的变化。 | The life has been changed a lot in the old alley of Suzhou city nowadays while travelers from all over the world go and see the special beauty of the old alley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先必须协调合作,如何才能将疫苗,分发给全美国二百万孩子 | One is if you have to coordinate how you're going to give this vaccine to two million children across the U.S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文工作主要分为五部分：1、研究了中药丁公藤的活性成分东莨菪内酯和东莨菪甙的荧光光谱性质。 | Five parts were included in this thesis:1. Fluorescence spectra of scopoletin and scopolin in CE were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出在研究的2020年度可采用垂直错位天窗的设置形式，并对垂直错位天窗进行详细的分析，得到郑武客运专线各个影响区的长度。 | The vertical-stagger skylight is proposed on the research in 2020. The skylight influencing area length of passenger dedicated line is obtained with analyzing vertical-stagger skylight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，近朱者赤近墨者黑。 总之，文学对人类是非常重要的。 | After all, he that lies down with dogs must rise up with flea All in all, literature is very essential to mankind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数字文件和纸类文件相差不大，如果你没有一种很好的组织方法，东西就会丢失。 | Digital files are no different than paper files, and if you don't have a good method of organization, things get lost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了碾白度对长粒、中粒米糊化特性、短粒米理化性质和米饭感官品质的影响。 | This paper reviews the effects of milling degree on the pasting properties of long- and medium-grain rice, and on the physicochemical properties of cooked short-grain rice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的投票系统都能被人做手脚或出错。 | All voting systems are open to tampering and error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卢旺达离完全恢复还很远。 | Rwanda is far from fully recovered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他要求延长居留证的期限。 | He asked for extension of his residence permit . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对德国空军来说是一次明显的惨败。 | This was a recognizable disaster to the German Air Force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，测试费用相当高昂，但生产损耗可能会更大。 | Yes, testing is expensive, but production outages can be more so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分针对上述分析，试图解决非规范性史学与规范性史学存在的问题，并对两者的关系做一总结。 | Part III, based on the above analysis, makes a tentative approach to solving the problems of normative historiography and non-normative historiography and makes a summary on their interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了一种用于并行实现VLSI专家系统中的回溯控制策略的一维二级控制流多处理机结构。 | A multiprocessor architecture of one dimentional two level control flow for parallel implementation of a backtracking control strategy in a VLSI expert system is presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按该方法设计的某炮塔随动系统，无论输入的是小位差信号，还是大位差信号，该系统均具有良好的稳定性。 | The experiment shows that a certain barbette servo system designed by this way has a good stability both in the case of small and big angle difference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，当一开始你发现自己坐在一个一级方程式驾驶舱，奥迪的拉风敞篷就不再算什么了。 | However, when you find yourself in the cockpit of a Formula 1 at start-up, Audi's decision to flaunt the convertible will be the last thing on your mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他写道：“每个人都在呐喊：‘你们要振作精神！ 我们迟早会成为一支胜利之队。’ | He wrote "Everyone's been crying, 'Keep up your spirits, and we will have a winning team bye and bye.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 练习简单的瑜伽伸展姿势，以促进老年人的平衡和柔软的焦点。 | Yoga stretch exercises for seniors focus on simple poses to promote balance and suppleness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们每天最后睡觉的时候都要到一点了，然后第二天早晨七点就要起床。 | And they finally get into bed at, like, one and have to get up at seven again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从山顶我们可以眺三个州。 | From the mountain peak we commanded a view of three States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合理井网密度的确定一直是注水开发油田开发的一个重要问题。 | The reasonable well pattern density determination always is a water-injection development oil-field development important question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约二一24 为这些事作见证，并且记载这些事的，就是这门徒；我们也知道他的见证是真实的。 | Jn. 21:24 This is the disciple who testifies concerning these things, and the one who has written these things; and we know that his testimony is true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何丙郁先生是海外研究中国科技史的一位著名学者。 | As a celebrated scholar living abroad, Ho Peng Yoke is devoted to the study of history of Chinese science and technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托马斯吉尔胡尔：我现在能自豪的说，我已经当了八天的全职教师了，在第三天的时候，我都以为自己坚持不下去了。 | THOMAS GILHOOL: I've been a full-time teacher, I can say now, proudly, for eight days. At the third day. I did not think I would see the eighth day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那你就着实是个傻瓜，青蛙王子。 | Then you truly are a fool, Prince Frog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择中心浇口可以降低注射压力，但是采用测面浇口的注射坯比采用中心浇口的注射坯件温度和压力分布都要均匀。 | But the green parts have a more even distribution of temperature and pressure by lateral gate than by central gate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在格陵兰的赫伯特岛上，这些小狗崽将成长为强健有力，皮厚毛长的雪撬犬，它们能够适应在长期零度以下的环境中生活。 | These young pups on Herbert Island, Greenland, will grow up to be powerful, thick-furred sled dogs conditioned to survive long periods of exertion in subzero temperatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灌木层以毛壳竹最占优势，草本层中灰绿苔草重要值最高。 | Phyllostachys varioauriculata was the most in shrub layer, and the important value of Carex pallens was the highest in herb layer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到2050年，喀布我将需要该市昔晨应用的六倍的水去结决居仄易远的饮水标题。 | By 2050, the city will need six times the amount of water it currently uses in order to quench the thirst of its inhabitants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种模式近东社会中也很普遍。 | This pattern is also widespread among Near Eastern societies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他碰到雪崩，受到严重的脑震荡。 | He was caught by an avalanche and was seriously concussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如最初的梦想没有实现，我们就必须要么找到新的梦想，要么看看旧的梦想还有什么可挽回的。 | If we have not achieve our early dreams, we must either find new ones or see what we can salvage from the old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗莉：没有。但合约上规定我一周要教二十二个小时。你现在有那么多的课给我上吗？ | LORRIE: No. But the contract stipulates that I will teach 22 hours a week. Will you have that many classes for me right away? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在第二次世界大战争议帐户的显着第二次世界大战期间逃离营地从西伯利亚监狱是一个新的电影导演的灵感和合作威尔写的六次获得奥斯卡提名的彼得。 | The controversial account of a remarkable escape from a Siberian prison camp during World War II is the inspiration for a new film directed and co-written by six-time Oscar nominee Peter Weir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将直流表开关置于TR1位。 | Turn the dc meters switch to TR1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年秋天，当佛罗里达州牧师特里·琼斯威胁要焚烧一本穆斯林圣书《可兰经》时，一群基督教牧师曾当面力劝他放弃这种想法。 | Last fall, when Florida pastor Terry Jones first threatened to burn a copy of the Muslim holy book, a group of Christian ministers met with him and urged him not to do it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比谆谆教导更具影响力的，是学生所处的环境以及教师待人处世的方式。 | The practical environment the students live in and the teachers' life attitude are more effective in teaching than sheer talking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他在厨房发起攻击时，抓起一支肉类温度计插入了袭击者的脖颈。 | When he's attacked in a kitchen, he grabs a meat thermometer and jabs it into a henchman's neck. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时每次使用衔铁器具和过紧的鼻革，训练都很快停止。 | At the same time, every time I use a gadget bit or over tighten a noseband , training comes to a stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而它们也并非始终如一地遵守其自然法则，相比之下，我们看到植物能更好的遵守自然法，因为植物既不会思考也没有感觉。 | And yet they do not invariably conform to their natural laws; theseare better observed by vegetables, that have neither understanding nor sense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际扶轮社已经提供了50万美元帮助该地区的免疫接种。 | Rotary has released US$500,000 to assist with immunisation in the region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五天和第六天，她还是继续提醒我，比如说她把熨好的衬衣放在哪里了，让我做饭的时候要当心等等。 | On the fifth and sixth day, she kept reminding me something, such as, where she put the ironed shirts, I should be careful while cooking, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鼻咽黏膜慢性炎组织与NPC组织中LMP2A阳性表达率间差异存在统计学意义。 | There was a significant difference of LMP2A expression between NPC and nasopharyngeal inflammation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位蒋军军官写道：“一听到此类事情（即诉苦会），怎教人能不伤心呢。 | "Upon hearing such things, " (Speak Bitterness Meetings), wrote one of Chiang's officers, "how can one help but being heart-broken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多烷烃是生物的自然产物，比如十一烷就是蟑螂和蚂蚁留在行走路线上的分泌物。 | Undecane, part of the pheromone trail left by cockroaches and ants, is present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 百岁老人数量随着人口增长而增加，国家老龄问题研究所预测2050年百岁老人的数量会从1990年的37000增加到四百二十万。 | A boom in centenarians is just around the demographic bend; the National Institute on Aging predicts that their number will grow from the 37, 000 counted in 1990 to as many as 4.2 million by 2050. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全年进出口总额25616亿美元，比上年增长17．8％。 | Total imports and exports for the year reached US$ 2.5616 trillion, up 17.8% over 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我开枪打了警长。代理人，还有你的小破狗（彷佛都是某西部片里的台词?） | I shot the sheriff, and the deputy, and your weird doggy too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天随意的穿衣规则不会给你机会，让你同“他们”面试时穿着一样。 | Today's casual dress codes do not give you permission to dress as "they" do when you interview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些文件让我们接近我们旅程的终点，并找到问题的症结所在。 | We're nearing the end of our journey through these files and have come to the crux of the matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但通胀率仍在攀升：从1978年1月的6.84%到1979年1月的9.28%，3月10.09%，6月10.89%，9月12.18%，12月13.29%。 | But inflation continued to climb: from 6.84% in January 1978 to 9.28% in January 1979, to 10.09% in March, to 10.89% in June, to 12.18% in September and to 13.29% in December. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高校学生日渐成为影响我国高等教育发展的一个重要因素。 | College student is the kernel factor which affects the advancement of higher education and the begetting inconsistency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她曾经结婚两次，把两任丈夫的钱全部洗劫了。 | She married and divorced twice, stripping both husbands of their cash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华盛顿大学的医学教授，肥胖问题研究员Michael Schwartz医生对此表示赞同。 | Michael Schwartz, M.D., a professor of medicine at the University of Washington and an obesity researcher, agreed |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对着越来越大的喧嚣声她喊道：“看到这次聚会后的发展变化将会很有趣，因为现在我已跟所有这些人连接上了。” | "It will be interesting to see what develops after this party, because now I'm connected to all these people, " she shouted over the growing din. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时。工蚁一般只活一到五年，公蚁通常在交配完之后就会死去。 | Meanwhile, working female ants live from 1 to 5 years and males die soon after mating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了一种年月日时干支纪法和公历纪法换算的算术方法。 | It gives us a method to know the conversion between Chinese era and the Gregorian calendar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虐待动物于人于己皆无益处，任何人都没有权利可以怎么做。 | Abusing an animal is of no benefit to everyone and no one should have the right to do so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介词“从”可以引进处所、时间、范围、对象和方式，本文主要论述时处介词“从”的由来和发展。 | Chinese preposition "Cong" can introduce place, time, scale, object or manner to a verb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个博克是关与所有南洋的事物， 教育等事物。这个博克跟南洋小学无任何关系。 | Nanyang Primary is blog dedicated to educational information and all things around Nanyang Primary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好。咱们走吧。我等不及了。 | Bob: OK.Let's go.I can't wait. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴盼选择还是吃青春饭。 | Wu Pan chooses or eat green meal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水泥、混凝土或人造石制品，不论是否加强。 | Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许你的上一份工作不需要任何计划，因为制定计划是其他人的事情。 | Yourlast job may have involved no planning at all, as that was someoneelse's job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在生产过程中，通过采用适当的技术，来辨识这些危化品的危险，并且在事故发生前消除它的危害，是各界人士普遍关心的事情。 | In the process of production, through using appropriate technology, to identify the risk of dope, and to eliminate its harm before the accident, people are generally concerned about the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凯蒂的脸涨红，却强挤出了一丝笑容。 | Candy's face reddens, but she manages to force a smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在梅德韦杰夫宣读峰会的最后声明时，其他国家领导人坐在他身边。 | Medvedev told BRIC leaders. The other presidents sat next to Mr. Medvedev as he made the final statement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参加此次阅舰式的外军军官们参观了一艘宋级柴电潜艇。 | Foreign military officials attending the regatta toured a Song - class diesel - electric submarine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此在完成初步的塔设计后，还要验算塔设备的挠度值是否在允许的范围内，进而决定塔是否需要加框架支撑。 | So after tower design is finished, whether flexibility is within allowable scope should also be considered, then whether frame should be appended or not can be decided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里是一些我们昔日香克利麾下的英雄回到安菲尔德的图片。 | Here are a few snaps of some of our greats back on the pitch where they once made their name under Shanks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡同里充满了历史的痕迹。 | The Hutongs are full of history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该滤波器具有信号保真度高，实时，结构简单，价格低廉等优点，能够较好地解决体表电位测量的抗工频干扰问题。 | The filter has the advantages of high-fidelity, real time, simple structure and low cost, and can solve the problem of power-line interference in the measurement of BSPM… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨同种异体尸肾移植后使用免疫抑制剂引起的肝毒性的声像图特征。 | Objective To discuss the ultrasonographic features of immunosuppressants induced hepatotoxicosis after renal allograft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我生命中如此巨大的组成部分，它的完结将是让我感觉难舍和痛心的。 | It's such a big part of my life so it will be really sad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近期内失业率创下25年来的新低，制造业生产力急速上升，远超过英国其他地区。 | Near term unemployment hit a 25-year low manufacturing productivity has risen sharply far exceeding the rest of the UK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海，就是无边的苦难。 | The sea is the immensity of wretchedness. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.