Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于 XML 的标准（比如 XHTML）定义了一个有用的实体库，这使得创建包含不能在标准键盘上直接输入的字符的文档成为可能。 | XML-based standards like XHTML define a library of useful entities that make it possible to create documents with characters that you can't type directly on standard keyboards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地理信息系统（GIS）是农业信息化的关键技术。 | Geographic information system (GIS) is one of important technologies in information agriculture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索菲娅：很高兴见到你。 | SOPHIE: Nice to meet you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周日工业和信息化部悄悄发布了一个名单，名单上的2087个轧钢厂、水泥厂和其他能源密集型工厂被要求在9月30号前关闭。 | The Ministry of Industry and Information Technology quietly published a list late Sunday of 2,087 steel mills, cement works and other energy-intensive factories required to close by Sept. 30. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文探讨了集团公司内部会计控制的特征、控制环境和设计思路。 | This paper talks about control characteristics, control environment and the way to design internal accounting control of enterprise group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联盟从藏宝海湾到暴风城的飞行路线会穿越一棵树。 | Alliance flight path between Booty Bay and Stormwind goes through a tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “现在的情况是，无论男女，这似乎是说更多的教育和更多的谋生能力，你有，更有可能你要成功地形成和正规化的伙伴关系” 。 | Now it's the case that for both sexes it seems to be that the more education and the more earning potential you have, the more likely you are to succeed in forming and formalising a partnership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些经常按批次涌入的看起来无止境的新的或者升级的授权托管，是快速的服务器更新背后的另一个因素。 | A seemingly endless array of new or upgraded regulatory mandates, typically arriving in waves, is another factor behind faster server turnarounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国古代建筑的消防功能是目前对徽派建筑研究的又一新课题。 | In the research of the Hui-style architectures, it is a new subject to study on the fireproof functions of the Chinese ancient architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了较好地解决PUMA560机器人视觉伺服控制系统中的控制精度问题，提出一种基于图像的自适应视觉伺服控制策略。 | In order to solve the problem of the control accuracy of visual servo control system of PUMA560 robot, a kind of image-based adaptive visual servo control strategy was presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为中原报业市场上运营较为成功、品牌影响力相对较好的《大河报》，其在品牌建设上积累了丰富经验。 | As a comparatively influential newspaper who can be considered successful in newspaper marketing operation in central China, Dahe Daily has accumulated plenty of experience in its brand construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “当结果远远低于预期值的时候，投资者很快相应降低了澳元的价值。” 西太银行的经济学家说道。 | "Traders quickly marked the Australian dollar modestly lower, " said economists at Westpac, as "the outcome came in well short of expectations." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内华达州弗吉尼亚市的沃肖俱乐部有一间酒吧，一个家博物馆和幽灵，巴甘斯如是说。 | The Washoe Club building in Virginia City, Nev. , has a bar, a museum and ghosts, Bagans says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但水声信道的时变多途效应造成接收数据严重的码间干扰（ I S I），使得高速水声通讯的实现十分困难。 | Time variant multipath propagation in acoustic channel causes serious intersymbol interference (ISI), which makes high speed data transmission over acoustic channel very difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这些荷尔蒙在体内失衡，身体就会想要更多的食物，对停止饮食则缺乏应有的敏感。 | When those hormones are out of whack, your body wants more food and lacks the sensitivity to know when to stop eating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以预测经济可以有6%—8%的GDP增长和失业率的稳定下降，就像之前的1973-75和1981-82的两次差不多同样程度的衰退一样。 | In therecovery the economy might therefore be expected to grow by 6-8% andunemployment to fall steadily, as happened after two earlier recessions ofcomparable depth, in 1973-75 and 1981-82. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ,文化素养远远不止一个人的读写能力,以及一个人的某些竞争技能。 | Literacy is more than the ability to read and write and some of your competition skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顾问委员会推荐加强对对乙酰氨基酚使用的限制，降低不同年龄层儿童发生肝毒性事件的风险。 | The advisory committee recommended increased restrictions on the use of acetaminophen to protect people of all ages from potential hepatotoxicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据命令行参数 nodeName 查找节点的配置 ID。 | Lookup the node configuration ID, given the nodeName command line parameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果显示质点跟踪法不仅耗散更低，而且守恒性也更好。 | The result shows that the Particle-tracing Method is not only less diffusive , but also more conservative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上周日的日出前，在瑞士东部的雪坡上向下望去，就是这样的一幅绝美的画面。 | Such a sky perhaps existed before sunrise this past Sunday as viewed from a snowy slope in eastern Switzerland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述了白色念珠菌感染的分子生物学诊断研究进展，包括核型分析、限制性片段长度多态性分析、特异的DNA探针及PCR等方法。 | The applications of karyotyping and restriction fragment length polymorphism (RFLP) analyses, specific DNA probes and PCR method to the diagnosis of Candida albicans infections are reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一件衬衫从晾衣绳上滑落。 | A shirt is taken off a threadlike clothes-line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了热固性不饱和聚酯常温固化制造新型塑料电热板的配方、成型工艺路线与成型条件。 | A new pattern plastic galvanothermy board can be made by solidifying heat set unsaturated polyester resin at normal temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换句话说，它对我们的记忆力造成了严重的破坏。 | In other words, it wreaks havoc on our memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本工作研究了黄铜矿，方铅矿、稀土赤铁矿，辉锑矿，辉钼矿，黄铁矿等六种矿物对碘和锝的吸附和解吸。 | The work has researched in adsorption and desorption of iodine and technetium on brass ore, lead glance, rare-earth hematite, antimony glance, molybdenite and iron pyrites and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皇家放射学会认为当X-线检查是阴性时，MRI，CT， 还有闪烁扫描法的作用是等同的。 | The Royal College of Radiology promotes MRI, CT, and scintigraphy equally when x-ray is negative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这方面对农药，特别是较新的化合物的批判性的评价是适当的。 | A more critical evaluation of pesticides in this regard, particularly newer compounds, is advisable . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁迅先生说过： ：“真的猛士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”。 | Mr. Lu Xun said: "true warriors, dare to face the bleak life, dare to face dripping blood". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通径分析显示，角果大小对粒重的直接效应较小，主要是通过影响籽粒体积而影响粒重。 | The results from path analysis indicated that the direct effect of pod length on seed weight was less than the indirect effect through seed volume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上月底，桂教授到该县巡诊，发现该女子病情已经进入终末期。 | The end of last month, Professor Leslie to county clinics, found that the woman has entered the end-stage disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们可以增强执法，因为那是美国出类拔萃的一个领域——知识产权和高附加值产品及服务。 | And so can we get better enforcement, since that is an area where America excels — intellectual property and high-value added products and services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语最初是在公元五世纪入侵英格兰的盎格鲁——撒克逊人使用的。 | English was first invasion of England in the fifth century of the Anglo - Saxons used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有舍瓦和巴拉克，我们有兰帕德和德罗巴，他们有比利亚，有席尔瓦，有华金和阿尔贝尔达。 | We have Shevchenko and Ballack, we have Lampard and Drogba. They have Villa and Silva and Joaquin and Albelda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果要我老实告诉你，我们已经离开特兰里奇好几英里路了，在越来越大的雾气里，你在这些大树里转上几个小时也走不出去。 | We are miles away from Trantridge, if I must tell you, and in this growing fog you might wander for hours among these trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您希望联邦服务器将函数的计算下推到一个关系数据源，那么必须使用那个数据源的一个函数映射。 | If you want the federated server to push down the evaluation of a function to a relational data source, you must use a function mapping for that data source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 垂直市场结构下，上游产业的反倾销很可能引起下游产业的继发性反倾销。 | Under the vertical market structure, upstream industrys anti-dumping is very likely to cause the cascading anti-dumping from the downstream industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸡球虫病是一种感染鸡的传染性的、致死性的寄生虫病。 | Avian coccidiosis is an infectious and deadly parasitosis which infects chickens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拂去时光的尘屑，注满空空的水罐，照料那被忽视的一切。 | Sweep away the dusty fragments of the hours, fill the empty jars and mend all neglects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果只有一个执事，他考虑他的位置在右边的礼。 | If there is only one deacon , he takes his place at the right of the celebrant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 活动要求参与者们在这一天里尽量不花钱，就算花钱，也去光顾那些支持理解同性恋的店面。 | Participants were asked to refrain from spending money or at least to patronize gay-friendly businesses for the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些“学生大使”将为我们的展馆增加人情味，让数百万的中国参观者有机会近距离接触美国人。 | These "Student Ambassadors" will provide a human touch to our presence, giving millions of Chinese visitors the chance to meet an American close-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文给出了具有逆断面的纯正半群的一个新的构造定理。 | A new construction theorem for orthodox semigroups with inverse transversals was given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过听录音磁带，来帮助学生对文章的结构有所了解。 | Listen to the tape and find out the main idea of this article and how it is organized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的气候派胆小鬼有很多，但就让我来特别点明其中的一位，他就是参议员乔麦凯恩。 | There are a number of such climate cowards, but let me single out one in particular: Senator John McCain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞恩先生处理政府津贴制的壮举颇具勇士之风，并且有理有据：政府现在确实陷入了严重的长期债务危机，而民主党呢，又缺乏认真对待的勇气。 | Mr. Ryan is courageous to tackle entitlements so boldly, and he has a point: we do have a serious long-term debt problem, and Democrats haven’t had the guts to deal with it seriously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近70%的年轻女孩和 66%的男孩称曾接受过避孕指导。 | Nearly 70 percent of teen girls and 66 percent of boys had received instruction on methods of birth control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于上帝没有丝毫动摇的坚定意念充盈于布鲁克纳之心。 | A firm consciousness of God that knew no wavering filled Bruckner's heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心胸狭窄的人就像细口瓶，里面装的东西越少，倒出时的噪声越大。 | It is with narrow-souled people as with narrow- necked bottles; the less they have in them, the more noise they make in pouring out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ④局限性骨质增生与破坏。 | Destruction of hone with limited osteosclerosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几分钟后，另一个小球打中了他，这次那几个雇工笑了。 | After a few moments another little ball landed on his table, and now the peones laughed outright. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要分析了苎麻单纤维在牵切区内运动及断裂的过程，通过试验考查了断裂点的分布情况。 | This paper analyzed the Kinematics and breaking process of a single fiber in the breaking zone, and studied the distribution of the breaking points through experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 样本细菌接著放在两种不同环境中培养。 | Cultures from the samples were grown on two sorts of media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我确信在你们董事长的指导下，加上你们的合作与我们的努力，业务必会更上层楼。 | I am confident that under the guidance of your chairman, and with your cooperation and our efforts, sales will increase further. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 处理后的溢流水作为洗煤用水循环使用，节省水力资源，减少了环境污染，经济效益和社会效益显著。 | The spill water handled can be used as slime water in rotation, saving the water resource, reducing the pollution and improving the economic and social benefit remarkably. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进入21世纪，科技形态和媒介环境日新月异，科技与艺术的结合催生了人类文化的新圣婴——“新媒体艺术”。 | There are increasing number of changes in Science, technology and media during 21th century; a new El Nino from human culture- "New Media Art" was born since of the combining science with art. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，笔者结合之前所做的比较分析，对于WTO秘书处以及总干事制度提出了一些改革建议，并展望了改革前景。 | The author firstly analyses the limitation of actual system of WTO Secretariat and Director-General, then gives some suggestion on the reformation and expect the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个命令与 find/xargs 完成相同的任务。 | This command achieves the same thing as find/xargs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云优化涉及应用程序如何迁移到云或开发和托管在那里经历了一个优化过程，以提供更多的价值，降低成本，标准化的东西。 | Cloud optimization deals about how an application migrated to cloud or developed and hosted there goes through a process of optimization to deliver more value, cuts costs, standardizes things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 研究了几种成膜助剂的特性对于丙烯酸类和苯丙乳液稳定性及成膜的影响。 | It studies the influence of characteristic of several film forming additives on the stability and film forming of acrylic and styrene/acrylic polymer latex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在人行道上骑车撞了人，还强词夺理说人家没给他让路。 | He knocked people in pavement and blamed others didn't give way to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列绝不接受联合国军队在其境内和其控制地区驻军。 | Under no circumstances would Israel agree to the stationing of UN forces on its territory or in any area it occupied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哪些东西通过海关时免税？ | Which things are duty-free when passing through the Customs? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因而，在背越式跳高训练中如何预防踝部损伤，运动损伤后的恢复训练，已成为很有必要研究的课题。 | Therefore, how to prevent ankle injury and to conduct recovery training after injury in Fosbury floptraining have become a question for study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Broyard是纽约时代报的书评家和编辑，他曾经抨击一位卓越的外科医生，因为他不喜欢那人在手术室里戴帽子的样子。 | Broyard, a book critic and editor at The New York Times, had fired a prominent surgeon because he hadn't liked the way the man wore a cap in the operating room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当史蒂夫转投新英格兰时，扎克成为了爱国者队的球童。 | When Steve moved on to play with New England, Zak became a Patriots ball boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他要上清华大学的话，他就会充分利用他的时间了。 | If he should go to Qinghua University, he would make full use of his time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大多数时候，轮询不返回数据，更糟的是，会返回我们已经见过的数据，但又必须再次处理或标识为已经处理过。 | Most of the time, polling returns no data, or worse, data we've already seen and have to process again or identify as having already been processed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她用了几个小时对着镜子自我欣赏。 | She spent hours admiring herself in the mirror. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一小我应该为世界和平事业尽最大悉力。 | One should do his best for the cause of world peace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是《 整形外科研究杂志》的网站。 | This is the website of the Journal of Orthopaedic Research . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设置渐变模式为 径向(圆形)渐变 。 | Set the gradient style to Radial Gradient . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一年的射手，和半条命和虚幻的介绍。 | It's the year of the shooter, and Half-Life and Unreal are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他顿住了没继续往下说，笑着摊开双手，以示他不想谈及金钱这些阿堵物。 | He left that one hanging in the middle of the air, smiling and extending his hands palms-up to show me that he didn't like to talk about money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：中药配合经皮穴位离子导入治疗慢性咳嗽鼻后滴漏综合征疗效较好。 | Conclusion:The clinical effect is good to treat chronic cough of PNDs in children withiontophoresis through acupuncture points on the basis of decoction herbal medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒体由中性至丰满，深红色泽，果味浓郁柔和，可早年享用的葡萄酒。 | Medium to full-bodied wine in darkly colored, supple, fruity and smooth enough to be drunk young. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个呼叫由前沿空中管制官或近距离空中支援飞机发出。 | This call is given either by the FAC or the CAS Aircraft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金钱是流通物，从这个口袋流到那个口袋，如果没有满足人们真实需要的商品的迁移，钞票这种信物就没必要存在。 | Money is always circulating from one pocket to another. Without the commodity transfer to meet folks' needs, the existence of money as a medium is unnecessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有什么窍门可以去眼袋？ | What doohickey can go pouch? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王平告诉他他在北京理工大学学习情况，他想成为一名工程师。 | Wangping tells him about his studies at Beijing University of Technology. He wants to be an engineer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表中所显示的重量适用于PVC螺纹连接的球阀。 | Weights shown for ball valve figures are PVC threaded models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的： 评估介入治疗急性大面积肺栓塞的临床疗效。 | Objective: to evaluate the effectiveness of pulmonary embolectomy by catheter for the treatment of acute massive pulmonary embolism . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遛狗那组的主人和宠物们都瘦了一些。 | Both owners and pets in the dog-walking group had lost weight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 登山的时候不能急，累了就小坐片刻。 | Do not be hasty when climbing, sit for a while if you get tired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人的幸运的造成主要还是在他自己手里。所以诗人说：“人人都可以成为自己幸运的建筑师。” | A man's happiness is mainly self-created. Therefore poets say, "Everyone can be the architect of his own happiness". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非洲大地的颜色干燥焦黑，像是陶器上的釉彩，有如经火灼烧过。 | The colours were dry and burnt. like the colours in pottery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修正AI在多人游戏中导致的同步问题； | More occurences of out of synch caused by AI in Multiplayer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剧本描写了崔莺莺和张生的爱情故事，歌颂了他们追求自由婚姻、反抗封建礼教的精神，提出了“愿普天下有情人都成眷属”的主题。 | This play, a love story of Cui Yingying and Zhang Sheng, acclaimed their courage in the pursuit of a free marriage in opposition to feudal ethics, declaring that, "all those in love shall be wedded". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷物或豆类植物在筛、碾或其他加工过程中所产生的糠、麸及其他残渣，不论是否制成团粒。 | Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你从来没有参考其他没有被理睬的电子邮件，每封电子邮件都是一封新的电子邮件。 | You never ever refer to the other (unanswered) emails. Each email is a new email. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 XInclude 语句中使用 XPointer 的最常见情况是，您希望提取和重用包含在另一个文件中的一小部分信息。 | Using XPointer within an XInclude statement is most common when you want to extract and reuse a nugget of information contained in another file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了杯萼海桑育苗中的采种、整地、苗圃管理，病虫害防治等过程中的技术要点。 | The author discussed the main techniques of seeds collection, soil preparation, nursery management, and control of pests and diseases during the seedling cultivation of Sonneratia alba. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他似乎注意到了她在听他说话，而且很赞赏他的观点，于是从这以后他说话多半是对着她说的。 | He seemed to notice that she listened and rather sympathised with him, and from now on he talked mostly to her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《O》这张专辑之前先在海外发行，得到了不少公众批判性的称赞。 | O was released some time ago overseas, to no small amount of critical and public acclaim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，IPCC在一份声明中说，他们是因为“善意”才犯了错误，而且当注意到这个错误之后，调查员们发布了修正结果，并“直接对受害人家庭致以歉意”。 | Today, the IPCC said in a statement their error had been made "in good faith" and that after noticing the mistake, investigators issued a correction and "apologised directly to the family". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大法官往往会指示其法律助理就一件诉案的各方在其提供的摘要中未涉及、但是可能对法院如何裁决案件具有重要意义的法律问题进行调查。 | Often a justice will ask his or her law clerk to research a particular legal issue that the parties did not cover in their briefs but may be important to how the Court resolves the case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该坦桑尼亚烟草控制论坛负责人指出，一些美国品牌仍然使用白肋烟，但没有添加剂。 | The director of the Tanzania Tobacco Control Forum points out that several American brands still use burley tobacco but without additives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对 2 71名护生采用问卷调查并进行分析。 | Methods A questionnaire was performed to investigate 271 nursing students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它为 J2EE 应用程序提供了一种方法，使它可以识别跨多个页面请求的单个客户机，以及将数据存储在与那个客户机相关联的服务器上。 | It provides a way for J2EE applications to identify an individual client across more than one page request and to store data on the server that is associated with that client. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从颗粒产生的观点来看，这些变化还使这一代阀门成为了清洁器。 | These changes also make this generation of valves cleaner from a standpoint of particle generation. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.