Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 她离婚的消息渐渐向外传开。 | The news of her divorce gradually rippled outwards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 郑梦周是高丽末年恭愍、辛禑王朝时期的诗人、学者，著名高丽儒臣，是著名的忠君之臣。 | Well-known for the loyalty to his sovereign, Jeong Mong-ju is a poet, scholar and famous minister who believes in Confucianism during the Gong-Min and Sim-Wu dynasties of Korea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他可以打中后卫和任何一个位置的边路后卫。 | He can play centre-back or either full-back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信息在这数据库中被存储为 stanza 格式。 | The information is stored in stanza format under this database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 忧虑和烦闷千万不要闷在心里，独自一人悔恨、痛心、钻牛角尖，应该尽量坦率地讲出来。 | Worry and be worried must not be frowzily in the heart, alone compunction, distressed, get into a dead end, should tell bluntly as far as possible come out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 技能– 保持专业销售人员的销售技能现时性。阅读及学习管理专业销售的文学作品。 | Techniques - Stays current on sales techniques used by professional sales people. Reads and studies available literature about professional selling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孔雀河地区位于塔里木盆地东北部，处于库鲁克塔格山前及满加尔凹陷间的狭长地带。 | Kongque River region locates in a narrow and long belt betweenKuluketage mountain and Manjiaer depression in northeast ofTarim basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与丰田有业务往来的汽车零件供应商和经销商的股价也大跌,与此同时,对丰田遇到麻烦会让竞争对手获益的预期上升. | Shares of auto parts suppliers and dealerships with exposure to Toyota also tumbled, while expectations built that the company's troubles would benefit rivals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是科技，也许才是不朽。 | But technology, perhaps, is immortal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近日来，对希腊债务危机及其对欧洲，这一中国最大的出口地的经济可能产生影响的担忧也增添了中国市场的不确定性。 | Concerns over the debt crisis in Greece and its potential impact on Europe, China's biggest export market, have added to market uncertainty in recent days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于冠状动脉结扎前、后及给药后不同时间点监测心电图，标测ST段和T波（ST- T ）毫伏数。 | ECG was monitored before and after coronary artery ligation, and after treatment at different time points. At the same time, the millivolt of ST and ST- T segment were measured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鬼镇（注②）? | Ghost Town? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看到希福跳舞，酒吧里的人似乎一点都不吃惊。 | No one in the bar appears surprised to see a disabled person dancing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我在20英寸的液晶显示器上发电子邮件。 | I do my e-mail on a 20-inch liquid crystal display (LCD) monitor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯特森认为，“网上更容易比较电子产品的价格。 | "Electronics are a lot easier to compare online, " Robertson said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立两个涉及两个三角形的有关旁切圆半径和角平分线的不等式。 | This paper intends to establish two inequalities involving two triangles about radius of escribed circle and bisector of angle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后定音鼓出现疯狂的转变，回到主音之后， 小号再次出现。 | So the timpani comes in and it goes crazy and comes back to the tonic at which point the trumpet takes over again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家气象台曾预报红河将上涨到洪水位以上19英尺。 | The National Weather Service had predicted that the river would crest to about 19 feet above flood stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汽车分析师说，宝马所处的更大趋势是豪华车市场的惊人增长。 | Auto analysts say that BMW is part of a larger trend of extraordinary growth in the luxury market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时选择豚鼠及家兔分别进行烧伤酊的皮肤急性毒性试验，皮肤长期毒性试验，皮肤刺激试验及皮肤过敏试验。 | Meanwhile guinea pigs and rabbits were selected separately to carry out skin acute toxicity test and long term toxicity test, skin stimulative test and allergic test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 母亲创造未来，母亲也保护未来。母亲创造出我们伟大的祖国祖国。母亲是国家的第一公仆——（苏）苏霍姆林斯基《论爱情》。 | Mother creating the future, also protecting the future . Mother creates our great motherland. Mother is the country's first public servant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种基于动态回归神经网络（DRNN）和自回归集成移动平均（ARIMA）组合模型的森林火灾时空综合预测方法。 | A spatial-temporal integrated forecast method of forest fire was proposed in this paper by combining dynamic recurrent neural network (DRNN) and autoregressive integrated moving average (ARIMA) model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你和你的同学签了承诺卡吗？你们之间有相互责任吗？ | Q13. Have you signed a commitment card with your teammates? Are you holding one another accountable? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考勤记录（过去十二个月）。 | Timecards or Attendance Records (Last 12 Months). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恰恰相反，这里只是浮光掠影地涉及了一下这个几乎无限深广的话题。 | Rather, it's a surface-level look at an almost infinitely wide and deep topic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道你们是怎么想的,也许说这个让你们很倒胃口,本门课中也有很多细节内容 | So I don't know how people feel about taking-- maybe I'm turning you off by saying this-- There's going to be a lot of detail in this course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据零售业联合会（NRF）数据表明，美国人将会为每一个圣诞节中的礼物、食物以及饰品平均花费832美元。 | According to the National Retail Federation, Americans spend an estimated $832 on average for gifts, food, and decorations each Christmas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Nauvoo，教会持不同政见者开始了报纸谴责他。 | In Nauvoo, church dissidents started a newspaper to denounce him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二者不可得兼，舍生而取义者也。 | But if I cannot get both, I would take righteousness at the cost of my life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此时，小璐完全被细心体贴的小东打动了，认定小东就是自己的白马王子。 | Right now, small jade complete by attentive and considerate small east moved, maintain small east the Bai Ma that is oneself is princely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很高兴地向您推荐李岩先生。 | I take pleasure in recommending to you Mr. Li Yan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对莱钢异型坯连铸机实现全保护浇注的要求，开发了一种超扁平形状的浸入式水口。 | A super-flat submerged nozzle (SEN) was developed for beam blank caster of Laigang to achieve full protection for casting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不确定的话，跟你的医疗服务提供者或儿科医师讨论一下，并权衡其利害关系。 | Talk to your healthcare provider or pediatrician about the pros and cons if you are unsure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在天旱了好几个月之后，昨天下雨了。 | It rained yesterday after it had been dry for many months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，明智地使用无二义性的通配符，通过提供模式的兼容性，能够帮助最小化服务版本管理的工作。 | However, judicious use of unambiguous wildcards can help minimize service versioning by providing schema compatibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与号角连接的高频驱动单元是一个频响平滑宽广的2“侯管（2.5”音圈振膜）的钕磁钢精密高频压缩驱动器。 | Connected with the high-frequency horn driver is a smooth and wide frequency response 2 "Hou tube (2.5 " voice coil diaphragm) neodymium magnet compression driver high frequency precision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不该撇开那些寻求现代巫术道路的人，只是为了想要提供或是缺乏一件长袍。 | Do not turn aside those who seek the ways of the Wicca for the want of an offering or the lack of a robe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天，他又来了，她嘲笑根本没有梦到他。 | Next day he comes by again, and she brags that she didn't dream of him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年的5月22日这一天，博物馆举行一个吃豆人的展览，还展示了吃豆人游戏的多系统，如雅达利2600和世嘉主系统。 | May 2010 is the big day, which will feature a Pac-Man exhibition at the museum and Pac-Man games on multiple systems like the Atari 2600 and SEGA Master System. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出于这个原因，这种方式中起着至关重要的作用产科成像。 | For this reason, this modality plays a vital role in obstetrical imaging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男孩身穿黑色燕尾服为乔治三世服丧。 | The boys wore black tail coats in mourning for George III. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Laporte说，但是在刚果民主共和国（DRC）等非洲中部国家，历史上的森林砍伐率非常低。 | But in central African countries, for example the Democratic Republic of Congo (DRC), historical deforestation rates are very low, says Laporte. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，在愚人节那天，曾经有一部英国短片较为详细地记录了“种意大利面的农民”，以及他们如何从意大利面树上收获意大利面。 | For instance, a British short film once shown on April Fool's Day was a fairly detailed documentary about "spaghetti farmers" and how they harvest their crop from the spaghetti trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无疑的，虽然对约瑟很不容易，但他拒绝了波提乏妻子的引诱。 | No doubt it was hard for Joseph, but he said NO to Potiphar's wife. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涓涓 细流汇成了小溪，小溪现在已变成了奔腾的江河。 | The trickle become a stream; the stream has now become a torrent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成为语音语言病理学家在收到完成涉及该领域的硕士学位九个月的奖学金。 | Becoming a speech language pathologist involves completing a nine-month fellowship after receiving a master's degree in the field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今华尔街上有大约5,000位所谓卖方分析师，其中5%左右追踪研究金融业，他们所监督领域的美国企业总市值超过15万亿美元。 | There are about 5, 000 so-called sell-side analysts, about 5% of whom track the financial sector, serving as watchdogs over U.S. companies with combined market value of more than $15 trillion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，尽管在 WBM 的技术属性视图中可以将任务指定为可稍后转换为独立 BPEL 的流程，但不能在 WBM 中对该独立流程进行建模。 | Also, although in the Technical Attributes View in WBM you can specify a task as a process that can then be transformed into a standalone BPEL process, you cannot model that standalone process in WBM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种聚合有很大的好处，因为这意味着学习曲线很容易从一项 AOP 技术转移到另外一项 AOP 技术。 | This convergence is a huge benefit because it means that the learning curve is easily transferred from one AOP approach to another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年废弃的胶杯和胶碟也在垃圾中占据0。 | Plastic plates and cups also make up 0.5 percent of our trash every year (PDF), and those products induce plenty of environmental agita. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每隔200码左右就修建起一座高35至40英尺的敌台。 | Every 200 yards or so, towers 35 to 40 feet high were built. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铁岭市（548，000人）。本地人陈跃玲在1992年巴塞罗那奥运会赢得女子10公里竞走金牌。愿她与上帝同行。弥6：8。 | TIELING (548,000) native Chen Yueling won the gold medal in the 10-km. walk at the 1992 Barcelona Olympics. Pray for her to walk with God. Mic. 6:8 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这样做哈利波特与死圣轮的宣传，她谈到了如何尴尬是吻她的联合主演，鲁伯特格林特和丹尼尔拉德克利夫。 | While doing the publicity rounds for Harry Potter and the Deathly Hallows, she talked about how awkward it was to kiss her co-stars, Rupert Grint and Daniel Radcliffe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝是人类劳动的产物，但我们转过身却说上帝独立地存在,并且具有客观价值。 | God is a product of human labor, but then we turn around and we say God exists independently and has value objectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三十年前，他住在一个朝北的房间里。 | They lived a room facing the north thirty years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微软System Center“5”、Visual Studio“10”和BizTalk Server“6”将利用一个仓库技术来管理、版本标定和部署模型。 | Microsoft System Center “5”, Visual Studio “10” and BizTalk Server “6” will utilize a repository technology for managing, versioning and deploying models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最标准的公式含有谷朊粉，也没有乳糖在临床有关款项。 | Most standard formulae contain neither gluten nor lactose in clinically relevant amounts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金灿荣人民大学教授说解决两国之间的分歧的机制已经比以前更为强劲。 | Jin Canrong, a professor at Renmin University of China, said the mechanisms to deal with differences between the two countries are much more stronger than before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们吸引了180名舞者从全美各地飞来参加这次比赛。真的， 我从来没有意识到美国有这么多肚皮舞舞者。 | We had 180 dancers flew in from all over America for this contest. Wow. Yes, I never realized there were so many belly dancers in America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在生产的斯柯达·弗雷西亚牌汽车的商标最下边部分的桂枝树叶，表示胜利。 | Now the production of Skoda Felicia cars mark the brand part of the Gui leaves below that victory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个魔法门六中的魔法，会石化敌人使其不受任何伤害。 | A spell in The Might and Magic VI that will turn enemy into stone thus make it invulnerable . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用数字信号处理的相关理论与方法，对聊古1井两年的气氡逐时值数据进行适当的滤波处理，用频谱分析的方法提取潜在周期信息。 | Based on digital signal processing method, the gas radon data of Liaogu-1 Well in recent two years are filtered, and its potential cycle is picked up with spectral analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那闻起来像是夏天近在咫尺了。 | It smells like summer is right around the corner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是安娜并不羞窘，还只是露着那种怨恨之色。 | But Anna combine not ashamed embarrassed, return just expose that kind of the color of the grudge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究团队写道，虽然更多的渔民在1500米深处有所收获，“但是格陵兰岛最深水域依然几乎完全没有得到研究。” | Thoughmore fishers have been harvesting depths of 4, 920 feet (1, 500 meters), "the deepest waters of Greenland ... are still almost completelyunstudied, " the survey team writes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好了，让我们捐弃前嫌，成为朋友。 | All right. Let's bury the hatchet and be friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果同时触犯了这两条并且使用过分的暴力，处罚一个任意球和红牌。 | If it infringes both and uses excessive force, award a free-kick and a red card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每次我给你打电话，都是你的助手接。 | Every time I call you, I got your administrative assistant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，这辆超级巴士开起来“就像开一辆轿车”，多亏有两套可操控后轮装置，利于转弯。 | She said it drove 'just like a car', thanks to two sets of manoeuvrable rear wheels which helps it around corners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以《蝇王》、《自由堕落》、《金字塔》这三个文本为重点，结合《继承者》、《品彻·马丁》等作品，对戈尔丁的创作尤其是前期创作思想作一个整体上的论述。 | This thesis explores Golding s writing ideas based mainly on three texts of "Lord of the Flies", "Free Fall", "The Pyramid" with other two "The Inheritors" , "Pincher Martin". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本网页包含对GNU通用公共许可证（GPL）常问问题的回答。 | This page contains answers to commonly-asked questions about the GNU General Public License (GPL). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一时没有联系到方。他曾使用的电话号码无法连通。 | Fang could not be reached for comment. Telephone numbers he had used were disconnected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地区化、全球化、国际化等进程融合在一起，使得地区身份呈混杂性，它吸收了各家之长，又以不同的方式对各国进行重塑。 | Regionalization, globalization and internationalization merge together, which makes regional identity hybrid. It absorbs elements from all countries and reshapes them in different ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是到目前为止，没有令人信服的数据可以说明地球曾经是一个超级温室。 | But so far, no one has found convincing data that Earth was once a super greenhouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它看上去很像西安鼓楼里的鼓。 | It looks like the drums in Drum Tower in Xi'An. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于 NULL 指针会结束一个链表，所以我们也可以使用 NULL 指针条件作为基于链表的很多递归程序的基线条件。 | Since a NULL pointer terminates a list, we can also use the NULL pointer condition as a base case for many of our recursive functions on linked lists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问：谷歌将搜索服务由中国内地转至香港是否符合中国法律？ | Q: Is it legal that Google redirects Web surfers from mainland to Hong Kong? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编译器能够推断 T 是 Integer、Number、 Serializable 或 Object，但它选择 Integer 作为满足约束的最具体类型。 | the compiler could infer that T is Integer, Number, Serializable, or Object, but it chooses Integer as that is the most specific type that fits the constraints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出现呼吸道疾病的人员应避免去人多拥挤区域，并勤戴口罩。 | Respiratory disease should occur to people to avoid crowded areas, and ground to wear a mask. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一群在事业上颇有成就的毕业生聚在一起去看望以前的大学教授。 | A GROUP of graduates, highly established in their careers, got together to visit their old university professor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | G1通过有效的压缩完全避免了对细微空闲内存空间的分配，这不仅大大简化了收集器，而且还消除了潜在的碎片问题。 | G1 compacts sufficiently to completely avoid the use of fine-grain free lists for allocation, which considerably simplifies parts of the collector and mostly eliminates potential fragmentation issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 申克还指出，性行为睡眠障碍用药物治疗很方便。 | And "sexsomnia" disorders are easily treated with medication, he added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论LS 安全、有效、切实可行，适用于脾体积正常至中度肿大有脾切除指征的血液疾病或其它脾疾病。 | Conclusion LS is a feasible , effective and safe surgical procedure for patients with hematologic diseases or for patients who require splenectomy and have a normal-sized to medium-enlarged spleen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，HDL脂蛋白的改变与CHD事件（死亡或非致命性心肌梗塞）、CHD死亡率或整体死亡率之间并无显著性关系。 | Changes in HDL cholesterol were therefore not significantly related to risk for CHD events (death or non-fatal myocardial infarction), CHD mortality, or all-cause mortality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恩施土家族苗族自治州位于湖北省西南部，东襟荆楚，西通黔渝，南极潇湘，北达中原。 | Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture in southwest Hubei Province, East lapel Chu, west to Guizhou and Chongqing, the Antarctic Xiaoxiang, in the north central plains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是困难的。当我们微笑的时候，我们的身体向我们传输的信息是“生活是美好的！”微笑让消极、压力和恐惧都离我们远去。 | It's hard. When we smile our body is sending the rest of us a message that "Life is Good! " Stay away from depression, stress and worry by smiling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莱勒尔：您提倡一个由认知特性（你称为超度连接）定义的创新理论，能解释一下吗？ | Mind:You advocate a theory of creativity defined by a cognitive property you call "hyperconnectivity. " Could you explain? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有条未经证实的消息称，亲卡扎菲的战士在城中坐着汽车进行射击。 | There were also unconfirmed reports of pro-Gaddafi fighters opening fire from cars in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多数的专线一天二十四小时都可接话，而且都拥有受过训练的志工和专业辅导人员。 | Most are available 24 hours a day and have trained volunteers and professional counselors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我真的好羡慕白云，圣洁的脸庞总引来天空的频频注意。 | I was very envious of white clouds, the total rise to the sky holy face of frequent attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我哥哥凭什么认为自己是那么聪明？ | What makes my brother think he's so smart? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个考古学家是任何女人能拥有的最好的丈夫。她越老，他对她越感兴趣。 | An archeologist is the best husband any woman can have; the older she gets, the more interested he is in her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项政策是为了防止在市场关闭时，发生的价格跳空对客户的资金造成的严重威胁，保障客户的利益。 | The purpose of this policy is to protect clients from the risks caused by potential price gaps during market closure, which may seriously threaten their invested funds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如怀孕，要在妇产医生的指导下食用补铁的食物。 | If pregnant, take an iron supplement, as recommended by an obstetrician or other health care provider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我欣喜地看到，扬州创新发展已经取得了系列成果，“三新一网一书”产业显示了创新要素的驱动力，走在全国乃至世界前列。 | Innovative ideas in different aspects of industry has been put into reality and large-scale production. The elements of innovation is a main driving force for Yangzhou to embrace the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 义务教育学校实施绩效工资改革在我国尚属＂破冰＂之举，问题和矛盾的出现在所难免。 | The implementation of performance pay reform in compulsory education school is an "ice-breaking" move in China, and the emergence of problems and contradictions is inevitable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亨茨曼曾执政过一个州，他自信满满而且深谙外交之道。 如果他不参选的话真是让人非常遗憾啊。 | He has governed a state, he knows about foreign policy and he oozes confidence; it would be a pity if Mr Huntsman did not run. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此类似的是，韩国似乎对使用量刑过重的法规条例特别敏感。 | All the same, the state seems too keen to use heavy-handed regulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦物质凝固，整个固体基质中，能够有效出现不同孔隙分布情况。 | Once the material solidifies, this effectively traps different porosity distributions throughout the solid matrix. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有把这些封印一个一个全部打开你才能扫清通往最后战斗的道路。 | Only by opening each of these seals can you clear your way to the final battle. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.