Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对上述不同地区煤矿塌陷区和露天采矿区的生态重建战略问题分别进行了论述。 | This article discusses the ecological reconstruction strategy of the land subsidence caused by coal exploitation and the areas of surface mining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对弗拉基米尔来说，他们的家族能够复兴并且维持卡尔歌普的一门传统技艺就足够了。 | For Vladimir, it is enough that their family restored a piece of Kargopol's history, and are keeping it alive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，平均停车次数减少30%，平均车速提高18%，车辆平均延误时间减少40%。 | The average stop frequency decreased by 30 percent. The average speed increased by 18 percent. The average delay time decreased by 40 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知识经济成为21世纪新的经济形态，知识是个人、企业乃至整个国家发展的决定性因素。 | Knowledge economy becomes the new economic appearance of 21th century , knowledge is the decisive factor to individual , business enterprise , even the whole nation development . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了粉体混料仓的型式及掺混原理。 | The types and homogenizing principles of blending silos were described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高纯毛精纺高支纱织物的服用性能。 | Serviceability of 100% wool high-count worsted fabric was improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，这种昆虫懒惰、怕干活，工作时往往会打瞌睡。 | In fact the insects are lazy, workshy and prone to sleeping on the job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布雷弗。霍雷特斯和伊莎目光中也充满期盼。 | Too, Brave Horatius and Isaiah are having longings in their eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用所有方法工具，确信你自己就是公众演讲的牛人，从而建立自信。 | Build your confidence by utilizing all your tools and knowing that you are the cock of the public speaking walk. Read on... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有较强的责任感，和社会荣辱观。 | There is stronger sense of responsibility, with society honor versus dishonor view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管是传统的管理控制系统，还是新型的管理控制系统，都不能辨证认识人为资源管理与管理控制系统之间的关系。 | Neither the traditional Management Controlling Systems, nor the new-style ones can apprehend the relationship between human resource management from a dialectic view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种新型的基于 Web 的数据集成应用程序正在 Internet 上逐渐兴起。 | A new breed of Web-based data integration applications is sprouting up all across the Internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与传统的财务类软件的不同之处在于，它是以互联网的运行方式运行的。 | The difference between traditional financial affairs -software and this software is its running-mode that is like as World Wide Web. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 照片不能很好地显示恒星的不同亮度，但是我们用肉眼可以很明显地看出：三个几乎在同一条直线上的恒星构成了“蝎子头”。 | Photographs don't show the brightness differences between stars well, but to the naked eye Delta is obviously the brightest star in the nearly vertical row of three forming the head of Scorpius. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滑上建设一个安全，舒适合脚的前部和后部戈林。 | Slip-on construction with front and rear goring for a secure, comfortable fit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安切落蒂的队伍看起来不在最佳状态。 | Carlo Ancelotti's side doesn't look to be in top form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕尔博：今天是我的一百一十一岁生日。 | Bilbo: Today is my one hundred and eleventh birthday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 悬在溪上的树木常年来投下的大树枝，阻逼了溪流，在一些地方形成了漩涡和深潭； | The trees impending over it had flung down great branches, from time to time, which choked up the current, and compelled it to form eddies and black depths at some points; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 员警把那人带走的时候，他还咬牙切齿地说， “我要为此事和你们算帐！” | "I'll get you for this! " the man ground out between clenched teeth as he was led away by the police. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以115号元素是。 | ununpentium So 115 is ununpentium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对江铃汽车股份有限公司的需求，依据现代设备综合管理的思想，建立了一套满足企业要求的计算机设备维护管理系统。 | Aiming at the requirement of Jiangling Motors Co. , Ltd. , according to modern idea of equipment synthesis management, a computerized equipment maintenance management system is built up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 念书是单行道，上课则是双向道，如果你专心投入的话。 | Reading the book is a oneway street. Lectures, if you are engaged and attentive, are a two way street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了决定保留或终止哪个进程，根据进程内运行的组件及这些组件的状态，系统把每个进程都划入一个“重要性层次结构”中。 | To determine which processes to keep and which to kill, the system places each process into an "importance hierarchy" based on the components running in the process and the state of those components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：多种冠状血管病变，特别是左右冠状动脉主干及冠状静脉窦病变，超声易于显示并有明显特点。 | Results: Ultrasound was sensetive to show the lesions and their characteristics of many coronary vascular diseases, especially the diseases of left and right main coronary and coronary vein sinus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 行政法上的特许行为是行政行为的特殊形态，是一种特别的行政许可行为。 | The priviledged act of administrative law is a special form of administrative act, particularly a kind of permissive act. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个乞丐两手各拿一顶帽子，向纽约时代广场上一位看上去很富有的老妇人走去。 | A beggar, with a hat in both hands, approached a wealthy-looking old lady in Times Square. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给她写封不长的情书。 | Write her a short love letter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火星塞很不好取下，因为放置的太深。 | The spark plugs on modern bikes are always hard to reach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大树爬进小床的时候会把头低下，匍匐前进。 | Dashu knows to lower his head when he wants to get under his bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博客中已经透露了一些Windows 7中较深层次的信息，但是Sinofsky的确说过一个主要的团队目标是：承诺和履行（promise and deliver）。 | The blog has provided little in-depth information about Windows 7's features, but Sinofsky did say a major team goal is to "promise and deliver." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当最终期限迫近时，要支持团队并为范围管理而努力，不要仅仅为了在期限内完成工作而交付差劲的代码（通常是武断地作出判断）。 | When deadlines approach, stick up for the team and fight for scope management over shipping badly written code just to make a (usually arbitrary, anyway) date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高飞扬：现任中国佛山精武体育会顾问委员会主席、佛山市武术协会理事长。 | High flying: the current Chinese Foshan Chin Woo Athletic Association Advisory Board Chairman, Foshan City Martial Arts Association. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄花机场发展的良好势头，一是得益于湖南经济形势逐步回暖。 | Yellow good momentum of development of the airport, one of Hunan's economy has gradually benefited from the warmer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以为盲人正带着导盲犬在外散步，突然这时这狗停了下来，并弄湿了这人的腿。 | A blind man was out walking with his seeing-eye dog when suddenly the animal paused and wet the man's leg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，查拉图斯特拉还坐在地上的死者身边，陷入沉思：是以忘却了时间。 | Zarathustra, however, still sat beside the dead man on the ground, absorbed in thought: so he forgot the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然为 SPU 自己创建一个新的 GDB 目标非常简单，但是大部分用户都需要对 PPE 和 SPE 之间的交互进行调试。 | While it would be relatively easy to create a new GDB target for the SPU itself, most users need to debug interaction between PPE and SPE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 量子力学中绘景的概念是经典力学中参照系概念的推广。 | The picture concept in Quantum is extension of reference system concept in Classical Physics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有反应者的定义是，在后续追踪期间没有疾病再发且扩充失能状态指数（EDSS）分数并未增加； | Responders were individuals who had no relapses and no increase in the Expanded Disability Status Score (EDSS) during the follow-up period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这十一个基本色彩词包括白色，黑色，红色，绿色，黄色，蓝色，褐色，紫色，粉色，橙色和灰色。 | The eleven basic color categories are white, black, red, green, yellow, blue, brown, purple, pink, orange and gray. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于创建硬化治疗后，这种做法肌肉注射也很有效。 | This approach created for the treatment of induration after intramuscular injection is also very effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现任中国奥委会主席是国家体育总局局长袁伟民。 | NOC is Yuan Weimin, Ministry of the state General Administration for Sports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从受力及设计、管理等方面对大桥盖梁裂缝产生的原因进行分析，介绍裂缝处治和加固设计的方法和施工要点。 | This article discusses the concepts and types of the landslide and instable slope, and analyses the cause and the method, procedures and considerations in their disposal design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家从胎儿肝和淋巴腺获得组织。 | The scientists took tissues from fetal liver, and lymph glands . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 种属前景：欣欣向荣。 | Species outlook: Thriving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷曼兄弟分析师CW Chung则指出,三星得要克服反垄断审查及东芝与SanDisk合作关系等相关问题. | CW Chung, analyst at Lehman Brothers, noted Samsung would need to overcome anti-trust scrutiny and issues relating to SanDisk's venture with Toshiba. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它具有封建性、通俗包容性、神秘欺编性、反叛破坏性等特征。 | It has the following features: feudalism, popularity and containing, mysterious fraudulent nature, and devastating rebel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索绪尔提出的语言符号的任意性原则在语言学史中占有非常重要的地位，但同时也存在着争议。 | F. D Saussure's arbitrariness of linguistic sign is of great significance and of controversies as well in the history of linguistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外国媒体近日爆料德国科布伦茨市警方在搜查一毒贩据点时就意外在他们家发现了一棵被装饰成圣诞树的2米高“大麻树”。 | Foreign media has recently reported about how German police have stumbled upon a 2-meter cannabis plant decked out to be a Christmas tree during one of their raids into the home of a junky in Koblenz. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但愿刻骨铭心得到阳光的晾晒，经墨的渲染，能够与文字一样云淡风轻。 | I wish imprint is engraved on my heart. To get the sun drying, by ink rendering, and can be as clear text. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些研究成果对非电爆破网络设计十分有用。 | The results are appliable for design of nonel circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国生物质资源丰富，主要来源于农业废弃物、农林产品加工废弃物、薪柴、城市生活垃圾等方面。 | Our country abounds in biomass resources, which mainly comes from agricultural wastes, agricultural and forest products processing wastes, firewood, municipal solid waste, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 露西把自己拉起来靠着黑猫潜入巡游艇的船壳，她的身体颤抖着，摇摇晃晃着走下丘陵。 | Lucy pulled herself up against the hull of the Black Cat sub- prowler craft, her body trembling. She started to stagger back down the hill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在雇佣工人全球商情指标中，中国排名靠后，位居第140名。 | China stands down-bottom at rank 140, in employing workers global business indicators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对小卫星星座，进行星座发射中的最优脉冲式变轨研究。 | In this paper, thinking of small satellite constellation, optimal impulse orbit transfer is studied for constellation launching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文简要介绍了一种新型全自动包装机的性能要求及其电气路工作原理、设计要点。 | This paper introduces a new type of automatic packing machine, its functions, its electric gas circuit, its principle of works, and the main point of design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，时到今日，全世界充满黑气，黑业弥漫，唯有依照佛法修行，才能消灭灾祸于无形。 | In the present time, a black miasma covers the entire world, and this karma of black deeds surrounds every land. The only way we can avert calamity is to cultivate according to the Buddhadharma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在跨境并购活动中，谢先生热衷于大中华，新加坡，韩国，日本等国的市场。 | In the field of cross border M&A activities, Mr. Hsieh is particularly active in Greater China, Singapore, S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据新疆准噶尔盆地彩南油田96口开发井资料统计，发生不同程度漏失的井为70口，漏失率达72 .9%。 | According to investigative data of 96 developing wells in Cainan oilfield of Xinjiang, there were 70 absorption wells, i. e. , 72.9% of the wells investigated were absorption wells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且她们会用亲切的态度来使用这套方法，姑且被称之为“能力测验”。 | And they do it with something affectionately known as a Sh*t Test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拟开发新的干法处理高炉渣，不仅可以大幅度节约新水，还可以回收高炉渣的显热，另外，高炉渣粒化后可以达到传统的水处理高炉渣一样的效果。 | A new method—dry granulation of BF slag could save fresh water, but also recycle the heat of slag. It can also be used in cem… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，研究LD泵浦内腔倍频双频固体激光技术具有极其重要的意义。 | As a result, investigating the LD-pumped intracavity frequency-doubled dual-frequency solid-state laser technique is of great significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章时相研究和时位研究，阐释了时相系统和时位系统的定义及与它们密切相关的重要因素。 | Chapter three discusses phase and time position. As the main part in the thesis, it defines phase and time position, explains the important factors contacted with them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是直走，就是克莱门街，挨着阿圭罗街，距离普雷西迪奥两个街区的距离， | If you head up around, like Clement, near like Arguello, like just a couple blocks south of the Presidio, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每支独立汽缸压布辊精确的微调，能确保磨毛效果。 | Eachindependent cylinder's press-roller has precision micro-adjuster to guarantee the effect of sueding . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分子印迹聚合物； 针式萃取； 气相色谱； 甲酸； | Molecularly imprinted polymer(MIP); Needle trap extraction(NTE); Gas chromatography(GC); Formic acid; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场经济体制带给热电联产向采暖供热以猛烈冲击。 | However the market economy system has brought about a strong dash to the heating supply of the cogeneration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用紫外差光谱和荧光光谱法研究了水溶液中酰胺类除草剂乙草胺、丙草胺、丁草胺、异丙甲草胺与脲酶分子间的相互作用。 | The binding of acetochor, pretilachor, butachlor and metolachlor to urease in aqueous solution was studied using UV difference spectrum and fluorescence spectrum methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两种方式分娩后6~8周的UVJ-M均较妊娠晚期轻度下降，但差异均无统计学意义（P>0.05）； | The UVJ-M of 6-8 weeks after delivery was decreased compared with that in the third trimester, with no significant difference (P>0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了实施改革计划，该处会重新设计业务工序，大大提高服务质。 | The implementation of the SCP will re-engineer the department's business processes, bringing significant improvements in service delivery and substantial benefits to the business community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我终于找到了理想的地点-克拉里昂的酒店顶层。 | I finally found the perfect spot - the top of the Clarion hotel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市电讯将代香港宽频提供销售、谘询、收取费用、一切售后服务及客户服务等服务。 | CTI shall provide services including but not limited to sales, enquiry, billing, all after-sales, customer service and any other services for and on behalf of HKBN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于这种食蜜雀的沉默的特性使得它一直没被发现。 | What helped the honeyeater elude discovery was it's silent nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太原市“文瀛湖”有着丰富的历史文化和优美的自然景观和人文景现。 | The Wenying Lake of Taiyuan City has rich historical culture and fine natural landscapes and humanistic sceneries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颠簸，那些金属器皿在玎珰作响。 | Those metal utensils are jingling as the car bumps along. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有交换数据的有效方法，共享发票、订单和其他数据会非常困难。 | Without an effective method to exchange that data, share invoicing, order, and other data can be difficult. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在各种技能上都比他的同学更出色。 | He outshone his fellow pupils in every skill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求1。大额系统汇兑来账2。同城提入借方支取3。同城提出借方存入4。支票回执业务（票交） 谢谢！ | Zhang remittance to large system 2. The debit withdrawal city 3. City proposed debit deposit 4. Checking receipt (into) ticket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其病理分期的符合率分别为80.8％。 | In pathological stage diagnostic coincidence rate was 80.8% . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法律也应该倡导一种精神，唯其如此，共同的法律价值观才能建立，法治才会拥有广泛的民众基础。 | Law should also advocate a spirit. Only in this way can the legal value be established and legislation have a broad public basis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电子交易市集是一种透过网际网路交易平台、提供交易服务的新网路商业模式，并且多以专注于某特定之垂直产业或某共通需求之水平仲介平台为主。 | E-marketplace is a new Internet business model by offering electronic trade via cyber spaces, and frequently focuses on a vertical industry or horizontal common service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我立即跑过去，对他生气地嚷道：“走开，这是我的座位。” | I ran to him immediatly and shouted at him angrily, "Go away. It's my seat." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要求我们的作家去和体制抗争么？ | Do we require of our writers to fight the system? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 武汉市东湖高新技术开发区九峰钢铁群英新社区二… | Donghu New & High Technology Development Zone, Wuhan, Hubei Province, China … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，即便是精通希腊语和拉丁语的医生，也会疲于书写如此冗长的词汇。 | Even physicians who know their Greek and Latin can get tired of writing down extra long words so for decades some were abbreviating peripheunomia to pheunomia while others kept using the longer word. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过理论修正，初步得出了管节点的低温S-N曲线。 | Some amendment coefficients for S-N curves at low temperature, are preliminary obtained after analysis and study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今世界各地普遍在医疗和其它应用中使用放射源。 | The use of radiation sources in medical and other applications is widespread throughout the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过一步高温聚合法制备了一系列含有恶唑环的磺化聚酰亚胺（SPI-X），通过改变磺化二胺与非磺化二胺的比例来控制SPI的磺化程度。 | A series of new six-member sulfonated polyimides(SPI-X) containing benzoxazole moieties were prepared by one-step high temperature polymerization method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一切证据看起来都表明凶手是死者的女儿：精神脆弱，与母亲之间存在矛盾，并且被发现手持凶器站在尸体旁边。 | All evidence show the murderer is the dead's daughter it seems that: Spirit is flimsy, with existence is contradictory between the mother, and be discovered hold lethal weapon to stand by the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | InfoQ：现在很多ASP.NET项目都使用了MVP或类似的模式，这对迁移到ASP.NET MVC，是否有所帮助？ | InfoQ: Many existing ASP.NET projects are using the Model View Presenter pattern or similar. Would this be a benefit if you want to migrate to ASP.NET MVC? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对取自云南楚雄地区的38例小儿克山病患者红细胞，血浆及头发的锰含量进行了测定，并与35例正常儿童进行对照。 | RBC, plasma and hair Mn levels have been measured in 38 children with Keshan disease from the Chuxiong district of Yunan province and were compared with that of 35 healthy children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些人的人生规划注定了不切实际的结果。他们有夺人眼球的标题会让你确信，他们对于不同的人生挑战都会有立马解决的办法。 | Some personal development material promises highly unrealistic results. They have attractive titles which will convince you of quick-fix solutions to difficult human challenges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "人们通常会在必要的时候进行购物,如假期或返校时期,"野村分析师Paul Lejuez说,"在其他时候,人们不会大肆购物." | "People have tended to shop during the times they need to, like holidays or back to school," said Nomura analyst Paul Lejuez. "During off periods, they haven't been coming out." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这仍然是很难证明的。 | But this is still difficult to prove. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当现今领导层交迭而前方新领导层诞生时，这将导致人类力量的重新洗牌。 | This will lead to a reshuffling of human power as the current leadership folds birthing a new leadership ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些方法包括指向前脑 的抗肥胖剂和指向后脑的抗肥胖剂的组合使用。 | These methods include the use of anti-obesity agents directed to the forebrain in combination with anti-obesity agents directed to the hindbrain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只知道，恋爱应该是你生活中最快乐的时候。可是你似乎很伤心。 | I only know that falling in love should be the happiest time of your life. You seemed so sad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他在本月放映《最后的舞者》的电影节包括夏威夷国际电影节、华盛顿Filmfest电影节、北卡罗来纳Riverrun 国际电影节。 | Other festivals screening 'Mao's Last Dancer' this month include the Hawaii International Film Festival, Filmfest DC in Washington and the Riverrun International Film Festival in North Carolina. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们把行李放到酒店后，就直接去参观天安门。 | After we left our luggages in the hotel, then went to visit Tian'an men Square directly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯在上个世纪赖账两次。要是他们都教训我们，我想，我们是有问题了。 | Russia has defaulted twice in the last century. When they lecture us, I think we have a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全美国已经有150例沙门氏病菌报道，多数受到该病菌侵染的患者均需住院治疗。 | Over 150 cases of salmonellosis have been reported across the country. More than a dozen of the reported cases of salmonellosis required hospitalization. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.