Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常通过盗用密码和其他的数据，给计算机开一个“后门”，然后这台电脑就可以被外人操纵。 | It is typically used to steal passwords and other data, or to open a “back door” to a computer so that it can be taken over by outsiders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文会向应用程序开发团队阐明治理的价值。 | This article clarifies the value of governance to application development teams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果不到一年，他的三十万就花光了，当他的三十万都散尽的时候，李白还拿什么作为路费来漫游呢？ | As a consequence, he spent 300 thousands in 1 year, when he spent all of his money, what did Li used to pay his fees for travelling around? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设想一名新顾客在从搜索结果中点击某个链接时，展现在他面前的却是错误页面，这会给顾客留下什么印象呢？ | Imagine a new shopper's impression of your site when he clicks a link from a search result and he is presented with an error message. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为日常的补充，每天最多服用4粒小熊糖，并且喝8盎司的水，一天至少要喝两杯水。 | As a dietary supplement, parents may give each child up to four (4) bears per day, with an 8 ounce glass of water. Drink at least two additional glasses of water throughout the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Linux 不能识别出在 pSeries 配置中可以找到的某些特定的图形适配器，所以，为了 使用这些适配器，需要在 AIX 分区中重新配置它们。 | Linux does not recognize some specific graphics adapters found in pSeries configurations, so these would need to be reconfigured for use in an AIX partition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熊十力在批判总结儒释道各家体用观的基础上，提出了颇具特色、包含丰富辩证法思想的“体用不二”论。 | Xiong Shili summarized in a critical manner the various noumenon-presentation theories held by different philosophical schools such as the Confucianists, Buddhists, and Taoists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语言的特点就是实践性和交际性，知识的掌握和语言能力的形成只有靠大量的语言实践。 | The language characteristic is the practicality and the phatic , knowledge grasping with the verbal skill formation only then depending on the massive language practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凿岩工作开始时，偏心扩孔套沿中心导向钻头旋出，同时开始扩孔以保证套管和钻进系统同时前进。 | When drilling starts, the reamer swings out and reams the pilot-hole wide enough for the casing tube to slide down behind the drill bit assembly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年龄、职称、月均收入水平是影响社区卫生服务中心医生工作意愿选择的主要因素。 | OBJECTIVE To find out the working willingness of community health doctors in Bao an and the influencing factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的梦想是全职在家里。 | My dream is to work full-time at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平日里保守、理智的成年人突然在台上走来走去，学鸡叫或扯足了嗓子唱歌。 | Normally reserved, sensible adults are suddenly walking around the stage clucking like chickens or singing at the top of their lungs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果任意一个函数参数或者局部变量引用了客户端对象，你就导致了内容泄漏。 | If any of those function arguments or local variables refer to a client-side object, you may be creating a memory leak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 站在时间的这一端倒回去看，3个月的实习经历教会我许许多多的东西，无论是对我以后的职业生涯还是对于我的人生来说，都是有益的。 | Forefront this time go back and look down at one end, 3-month internship experience taught me many things, whether it is on my career after my life and for example, are useful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：运用“谢氏功能保健灸”对48例高脂血症患者进行观察治疗。 | Methods: 48 cases of HL were treated by Xies function - health - care moxibustion (XM). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，该食品不但可以做 为主食供人们长期用膳，而且还有较好的健身、防寒作用。 | The food not only can be used as main food for people to have for a long time, bust also has good effects of body-building and winter protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为能否全面落实禁牧和退耕还林政策，将直接影响盐池县荒漠化防治。 | The continuous implementation of policy of reversion of arable land to forest and rangeland will be the key factor related to the desertification combating in Yanchi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅各布担保了他的驴子，他并没有打赌他的屁股。 | Jacob wagered his donkey, he did not bet his ass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了痛快的卖出有价证券，美联储还有一系列别的方法来缩减资产负债表当进入到紧缩信贷。 | Besides selling securities outright, the Fed has a number of other tools to shrink its balance sheet when it moves to tighten credit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后张预应力混凝土空心板是一种高效预应力空心板，目前国内尚未对其结构性能进行系统研究。 | Post tensioned prestressed concrete hollow slab(PTPCHS) is one of high strength prestressed concrete hollow slab, and its construction performance is still unknown yet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅 XSL 是这样，所有基于文本/脚本的前端架构都存在这种现象。 | This is not just true of XSL but it is true of any text-/script-based front-end architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高峰矿业公司所开采的1 0 0号矿体是矿石品位高的多金属矿体。 | The No. 100 Orebody in Gaofeng Mining Ltd. is a high grade polymetallic one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕托是一位难以置信的天才，他也必须要确保自己在巴西国家队的位置。 | Pato is an incredible talent who must affirm himself in the national teal. Thiago is paying for those six months he did with us without playing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高玛拉和邻近的土地都归里维埃拉所有。当工厂满负荷生产时，里维埃拉租下了原本是停车场的边近土地。 | Riviera Properties owns the Coomera site property and some adjacent land which was previously used as a car park when the site was operating at full capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们吵了一架，分手了。 | They had an argument and split-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后，耿海凌在主人的陪同下参观了智障儿童的教室、训练中心、食堂、娱乐室、音乐厅等地，观看了智障儿童演奏钢鼓、绘制圣诞卡、制作食品等，与他们进行了亲切交谈。 | She visited the classrooms, recreation rooms, dining room and music hall, watched children writing, drawing, playing steel pan and making bread. She exchanged friendly chats with them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 碳纳米管是由多个碳原子六方点阵的同轴柱面套构而成的空心小管。 | Carbon nanotubes are formed by the seamless rolling of one or several graphite sheets over themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以及卫生保险税收支付的，尤其是穷人，所以会发生什么是保险企业支付的，人民会付出代价以前出他们的。 | And that health insurance is tax-funded, particularly for the poor, so that what happens is the insurance now pays the cost that the people would have paid previously out of their own pockets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，单基因疾病研究能从新的方面揭示基因组生物学。 | But study of monogenic diseases can reveal new aspects of genomic biology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 村民们敲锣打鼓放鞭炮。 | The villagers beat drums and lit firecrackers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布里默承诺，奥巴马政府将积极地、有建设性地参与到理事会的评议中去。 | Brimmer promises the Obama administration will be an active and constructive participant in Council deliberations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，“我记得你给我讲的你出了事故的那件事，对你来说是很惨痛的经历。 | He said, "I remember you told me that story about your accident, and that was pretty hard for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰拉迪当年未婚生子，当她在1985年10月5日生下孩子的时候，她做出了一个艰难的决定抛弃孩子。 但她说：“那时候我还没准备好当妈妈呢！” | It was a tough decision for Tallady, unmarried at the time, to give him up when he was born on Oct. 5, 1985, but "I wasn't ready to be a mother, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须认清这一点并尽可能减轻其影响，”戈尔说。 | We have to recognize it and lessen the impact best we can, " said Gore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析移管机的运动情况，得出了加速、匀速、减速过程中的运动方程； | Through analysis of the movement property of pipe_moving machine, the kinematical equations of acceleration, even speed and deceleration are deduced; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：27％病例合并椎管狭窄，83％的病例存在椎间盘突出，不同程度压迫脊髓。 | Result:27% patients had spinal canal narrowing, 83% patients present with one or multiple protrusive cervical intervertebral discs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很快巡视了一下这个地方，这儿有两个房间和一个浴室，装修得还可以，挺卖弄风骚。 | I gave the place a quick inspection. There were two rooms and a bath, not badly furnished. Rather coquettish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种以快速傅里叶变换为基础的实时噪声倍频程分析仪构成方法。 | A new method to develop real time noise octave analyzer is suggested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谦虚不仅可以增添光彩，而且可以维护美德。 —约瑟夫·艾迪生，英国作家。 | Modesty is not only an ornament, but also a guard to virtue. —Joseph Addison, British writer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《真情吾爱阁》记载的便是北仑区牡丹社区英语俱乐部十年发展轨迹中的一个个精灵。 | This book, "True love to my community", records these stories one by one, that have grown from our ten-year-old English Club organized by Mudan community of Beilun District. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，这是财务总监的工作，财务总监也是创业者要承担的许多角色中的一个角色，直到雇到一个真正有能力做财务总监的人。 | In reality, that is the job of the chief financial officer, one of the many hats an entrepreneur has to wear until a real one is hired. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型可应用于对长期卧床并且行动不便病人 辅助床具的使用，具有防止褥疮、方便卫生、节省人力的显著效果。 | The utility model is used for bed patients and patients with difficulty in walking, to prevent bed sores, provide good hygiene and reduce nursing intensity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芒克决定来自己解决这个问题，解决风暴产生的物理变化，以及当它们跨越数千里的公开水域后将会发生什么。 | Munk decided to tackle the problem on his own, puzzling out the physics of how storms generate swells and what happens as they hit a beach after crossing thousands of kilometres of open water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界上特别是中国未成熟石油的普遍存在，突破了干酪根热降解成烃的理论模式。 | The wide existence of immature oils throughout the world especially in China broke through the hydrocarbon generation theory through kerogen thermal degradation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了解决这个问题，个性化推荐系统被提出，并在电子商务中得到广泛的应用。 | To solve this problem, personalized recommender systems have been proposed, and widely used in e-commerce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中间这股涌出的泉水，会随水流分别进入福禄寿禧，也就是周围四个祈福池了。 | Intermediate the emission of spring, with water respectively into named Jubilee, which is around four for pool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过大量此类医学研究，科学家发现许多使人易患心脏病遗传因素。 | Scientists have discovered a host of genetic factors that predispose people to heart attacks, in the largest medical study of its kind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早期用户是典型的科技迷，他们希望得到强有力的工具，他们吃的、睡的、喝的都是新科技。 | Early adopers are typically techies, they want power tools; they eat, sleep, and drink tech; they are spoiled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼用一种与浆轮相似的装置在水内旋转水瓶，发现了这一点。 | Mann found that by rotating his bottles in the water with a device similar to a paddle wheel . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应该热心地致力于照道德行事，而不要空谈道德。——德谟克利特。 | Should enthusiastically committed to act according to moral, rather than talk about ethics. -- Democritus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饱和器环氧玻璃钢防腐蚀实用新技术。 | Corrosion Preventing of Saturator Using Epoxy Glass-Fibre Cloth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受西方19世纪末颓废主义思潮影响，由“五四”特定的历史文化语境所决定，颓废成为了“五四”作家的一种较为普遍的思想情绪或心理情绪，它较广泛地存在于“五四”小说创作之中。 | Influenced by the ideological trend of decadency in the end of the 19th century, decadence became an universal thought and psychology feeling based on that special language background at that times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你宣告了我充沛的一天，一切的疲惫必然消失不见。 | Thou annointest my day with pep; my mug runneth over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，大部分意大利适龄人口是文盲，在二战前，意大利军队征兵后的主要任务是教新兵识字。 | Moreover, much of the Italian draft-age population was illiterate. Prior to World War Two, the unspoken primary purpose of military conscription in Italy was to teach the young draftees how to read. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以在每个人或组都可以访问并更改的环境中存储共享文件。 | I can store shared files in an environment that each person or group can access to make changes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈琪女士毕业于瑞士格里昂酒店管理学院，平时热爱旅行和阅读。 | Gigi Chen graduated from Glion Institute of Higher Education, Montreux, Switzerland . She loves exploring the world by travelling and reading at her leisure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为教学工作的需要和进行机舱设备改造的探索，开发出分油机可编程控制实验系统，已在试验室内完成调试。 | The programmable control experiment system of an oil seperator for ships is developed, and has debugged in the laboratory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怎么，你信不过我啊？ | Why, don't you trust me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以在 图 2 中看到这个基本的布局。 | You can see this basic layout here in Figure 2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为在概论课程中我曾对他如此严厉，以至于在后来的课程中即使有教授对截止时间非常苛刻，他也没感到担忧，因为他早已习惯了这么一套紧张的学习模式。 | Because I was so harsh on him in his introductory courses, it didn’t faze him when later professors were strict with deadlines, because he was already used to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约单身汉Jozen曾在博客中写道：“所有公共场合亲密行为中，两人间最亲密的行为莫过于牵手了。 | There is no public display of affection more intimate between two people than handholding, writes New York bachelor Jozen, on his blog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了一种可重复使用航天器（RLV）再入初期鲁棒姿态控制方法。 | A robust attitude control method for the implementation of initial reentry for reusable launch vehicle (RLV) was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物质具有非常灵活的储存能力，通过化学或生物学过程，可以将它转换成固体、液体和气体燃料。 | Biomass is a flexible feedstock capable of conversion into solid, liquid and gaseous fuels by chemical and biological processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于没有现在分词做后置定语收到他的信，我给他打了电话。 | Not receiving any letter from him, I gave him a call. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自上周地震以来，海地少数银行在周六首次重新开放，海地人蜂拥至银行和转账中心。 | Haitians crowded into banks and money transfer offices that reopened Saturday for the first time since last week's earthquake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，在中国研究人员需要仔细确定一个主题是否是关于地方的，地方指的是多大的范围。 | For this reason, researchers in China need to carefully ascertain whether a subject is commenting on the local picture and precisely how local it is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又由于没有放射性与化学毒性，它被认为是研究重锕系元素高压性质的理想模拟材料。 | With an element of non-radioactive and no chemical poison, Ce was used as a model for those materials to be investigated for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 侵犯隐私： 侵入私人生活是违法的。 | Invasion of privacy: Intruding into someone’s personal life is against the law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佟美办理了入住手续，进入豪华宽敞的房间，坐在软棉棉的床铺上，享受来之不易的有钱人的生活，暗自在心中发誓日后好好报答叶父。 | Tong mei the check-in formalities, into a spacious room, sitting on a bed of soft mian mian, enjoy the hard-won rich life, in the heart secretly vowed to repay Ye Fu well in the future. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把那张纸揉成一团。 | He crumpled the paper into a ball. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用果子狸剥皮后的整只后腿经低温腌制、整形、烟熏等形式而制成。 | This research adopt after masked civet peel of the whole hind legs is pickle through the low temperature, the orthopedics, smoke smoked etc. form but make into. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是哀痛的一周，泪水可以治疗悲伤。 | This week is for mourning. Tears have a therapeutic power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了近年来中国两段中和法生产饲料磷酸氢钙工艺路线的进展及存在的问题。 | The recent technology progress and existed problems for the production of feed-grade calcium hydrogen phosphate by two-stage neutralization method in China are analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常规/重量（单次承受力道最大值的百分比） | Routine / weight (percentage of 1-rep max) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 腺苷三磷酸氯化镁对大鼠肾脏缺血再灌注损伤有保护作用。 | CONCLUSION The ATP magnesium chloride has protective effects for the renal injury of ischemia reperfusion in rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 门头沟区双峪路变漂亮了，四车道公路拓宽成六车道，数百株银杏树和100多盏华灯把大街衬托得十分亮丽。 | West Valley Road change beautiful double, four lane highway into six lane widening, hundreds of trees and more than 100 lanterns Chinese Lantern Ginkgo trees off the street was very brilliant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他措施包括鼓励客人重复使用毛巾和床单。 | Other ideas include encouraging guests to reuse towels and linens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年，同一个组织又从博物馆获取了大约200片石灰岩残块，它们来自于1910年建造的西57号大街市政厅外面哥特复兴风格的建筑装饰。 | In 2008, the same group took possession of about 200 limestone fragments from the 1910 Gothic Revival facade of a West 57th Street townhouse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们哀号的时候，为你作起哀歌哀哭，说，有何城如推罗。 有何城如她在海中成为寂寞的呢。 | And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格林佳耦以必定的立场看待阿谁吵闹而又脏的城市，他们只看到好的一面，没看到坏的那面。 | Mr. and Mrs. Green looked at the noisy, crowd city through rose-colored glasses. They see only the good, not the bad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去十年中，政府一直建议那些计划怀孕的妇女每天多服用400毫克叶酸以防止新生儿出现神经管残疾。 | For the past 10 years the Government has recommended that anyone planning to get pregnant should take an extra 400 microgrammes of folic acid a day to prevent neural tube defects in their babies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微氪医疗器械南通有限公司成立于2014年，公司专注于先进医疗器械和设备的研发、制造和销售。 | VHMED (Nantong) Co. Ltd. was founded in 2014. The company is dedicated to the development, manufacturing and marketing of advanced medical devices and equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在数据库中选择一个表单或视图。 | Select a form or view in the database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是从长远来看，随着法治的完善，这种体现国家权力的监督制度在民事司法领域将弱化甚至取消。 | However, from a long-term view, following the perfection of rule by law, this system may be weakened or abolished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引入复折射率并利用特征矩阵法，研究了杂质的吸收对滤波通道峰值和半高宽的影响。 | Lead into the complex refractive index and make use of the characteristic matrix method, Study the worth biggest and FWHM of defect mode with the variety of the absorb of doping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑工地、小型积水和市政排水设施是广州市城区主要蚊虫孳生地。 | The construction sites, the small-scale ponding and the drainage systems are the main breeding places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地官员古拉卜.汗说，爆炸已经过去几个小时了，官员仍在试图统计这起攻击造成的伤亡人数。 | Local officer Gulab Khan says officials are still trying to tally the casualties from the attack, hours after the explosion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再想想巴基斯坦是如何快速扩张它的核武器兵工厂的。 | Then consider how Pakistan is rapidly expanding its arsenal of nuclear weapons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如一只长脚青蛉 盘桓于溪水，她的思绪 在寂静中游移． 情窦初开的少女怀春于心中的亚当，关上教堂的大门，莫让孩子们进来。 | Like a long-legged fly upon the stream His mind moves upon silence. That girls at puberty may find The first Adam in their thought, Shut the door of the Pope's chapel, Keep those children out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 董事长这会儿不能见你。 他在开会。 | Our chairman of the board can’t see you right now; he is in conference. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 及其平凡却又深厚的感情，留在他们和我的心里，陪我走过一生！ | A prosy but profound emotion was remained in theirs and my heart, accompanying me in my whole life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如有各种电脑问题，欢迎来电咨询（只限芝加哥地区）。312-593-5894。 | If a variety of computer problems and welcome to inquire (only the Chicago area). 312-593-5894. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该载体材料具有良好的抗热振性能，并表现出明显的热释电效应。 | The carrier exhibits its good resistance to thermal shock and remarkable pyroelectricity . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已经针对这个议题吵过好多次了。 | We have disputed about this issue many times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗兰克。伦敦，能不能订上靠窗子的座位?。 | Frank London. Any chance of a table by the window? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于随机无规磁各向异性模型，阐明了该合金的软磁性能与其显微结构的关系。 | Based on the random anisotropy model, the relation between the magnetic property and microstructure is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何偏离这个理想，必须扣分的偏差程度。 | Any deviation from this ideal must be penalized to the extent of the deviation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她宣称他的妻子刚刚生了四胞胎。 | She announced that his wife had just given birth to quadruplets . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详释了猪八戒在取经队伍中的地位、作用，并在佛教文化中找到了小说塑造这一有道德缺陷的人物的依据“贪欲即道”。 | The name reveals Zhu-Bajie′s position and influence in the pilgrimage and the author found the basis of creating this character with moral defects from Buddhism"Greediness is Tao". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标志组成的两个部分，首尾呼应，形象的表现了MCMS系统和目标人群的互动。 | Logo composed of two parts, head and tail echo image of the performance of the MCMS system and the target population interaction. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.