Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 位移特征上，表现为以内侧硐底为支点，向临空面方向偏移的扁形曲线。 | The displacement characteristic show that the cave bottom as curve fulcrum and displacement takes on a flat shape curve which offsets to the empty direction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请记得CPR，即钓获，拍照，放流。钓鱼的未来就在你手中！ | Please remember to practice CPR (Catch, Photo and Release). The future of fishing is in your hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我双脚发力，霍地弹到白衣人身边，一拳砸出去。 | I double feet hair dint, the Huo ground plays white dress Human body side, the one punch hits to go out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机构投资者持股能有效抑制上市公司非效率投资行为，优化投资决策，提高投资效率。 | Holdings of institutional investors can effectively control non-efficiency of investment in listed companies, improve investment efficiency, optimize investment decisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只留下一个冰冷的梦境。 | Leaving only some icy-cold dreams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些委托人又是谁 | Who are these? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意大利也实施了一项供资规划，支持开展非商业性药物研究。 | Italy also has a funding programme to support non-commercial research on drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据哈勃档案图片资料，喷流变亮的周期超过7年，期间喷流甚至比M87核心更亮。 | The Hubble images, obtained from the Hubble archive, show the jet growing brighter over a seven-year period, eventually outshining even the luminous core of M87. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，进化论虽是一个理论，可是这个理论已为大量的证据所证实。 | Yes, evolution is a theory, but a theory supported by an enormous body of evidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有我的竞选经理大卫普劳夫，他才是这次竞选的幕后英雄，是他组建了美国有史以来最棒的竞选团队！ | To my campaign manager David Plouffe, the unsung hero of this campaign who built the best, the best political campaign I think in the history of the United States of America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道因为衣服弄脏了你不高兴，但你得通情达理地想一想——毕竟你还有那么其他的衣服，完全可以在洗那件时穿其他的。 | I know you're upset abut the stain on your dress, but you must keep it in perspective-after all, you've got plenty of other dresses you can wear while that one is being cleaned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该器件还提供省电模式，不执行转换时，用户可以切断对桥式传感器的供电，并使该器件进入省电模式，从而延长产品的电池使用时间。 | The AD7781 also has a power-down mode that allows the user to switch off the power to the bridge sensor and power down the AD7781 when not converting, thus increasing the battery life of the product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鱼鳞册以田地为主，分号详列面积、地形、位置、土质、业主姓名、人丁等，有的还载有田亩税额、历年纳税及土地权属变迁情况。 | Besides pictures, there was listed the area, location, shape, soil texture, owner and his family members. Some examples recorded the amount of tax paid and change of the land ownership as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对欧氏第五公设的试证 ，引入罗氏几何与黎氏几何。 | We introduce the Lobachevskian geometry and the Ricmanian geometry by proving the Euclidean of the fifth postulate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个人都努力工作建设新中国。 | Everyone was working hard to construct the new China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对镇江大港原型试桩采用上述方法进行了分析。 | By means of the method, a full-scale test pile in Zhenjiang Port has been analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你发现自己被人讨厌了（而且在你的上份工作中你并没有犯罪），你可以发一封信给他们请他们停止对你的厌恶，因为这是诽谤。 | If you find that you're being slimed (and if you didn't commit a crime on your last job) you can send a letter (or get a lawyer to do it for you) to stop the slime machine. It's called defamation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你给我一点水解渴”，他说，“我就能自己去寻找食物了。” | "If you bring me the water, " he said, "I will find means to get some food." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让它更有意思些，组织你的同事轮流为彼此“煮饭”。谁知道呢，工作午餐也许真的会变得很有趣！ | Take it to the next level and organise your co workers to take turns in ‘cooking’ lunch for each other. Who knows, lunch at work might actually become fun! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华阿，你为什么站在远处。 | Why standest thou afar off, O LORD? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有趣的是，对于无数的读者来说，从第一部哈利波特到现在，他们的阅读量已经达到3407页。 | Interestingly the millions of readers who have read all the books from start to finish will have read 3, 407 pages of wizard fiction in total. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过1H-NMR、IR和元素分析对各生色团分子及相关中间体的结构进行了表征。 | The structures of the primary products have been characterized by 1H-NMR, IR spectrum and elementary analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，第一步改善您的KDE 4 体验应该检查你的当前的驱动程式如果它已经过时就需要更新他。 | Thus a first step in improving your KDE4 experience should be checking your current driver and updating if it's outdated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Aburizal的公司一边接受税务部门的逃税调查，一边稳步在Newmont采矿。 | Aburizal’s companies, meanwhile, moved steadily to take over a Newmont mining operation, while the tax department set about investigating missing payments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 潘基文据信还表示，只有通过深远的政治变革，阿拉伯地区的紧张局势才能真正缓解。 | Ban Ki-moon is also believed that only through far-reaching political change in the Arab region can really relieve the tension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以豫南地区已发掘的八处二里头时期遗存为研究对象，在与周邻地区同时期遗存作对比研究的基础上，综合分析了豫南地区二里头时期遗存的分期、分区以及传播路线等问题。 | Based on the findings of eight sites in this region, and compared with the adjacent area, this paper discusses the periodization, demarcation and spread routes in the period of the Erlitou culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不起,请问女厕在哪里? | A:Excuse me,where is the lady's room? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用上面描述的 LDAP 搜索引擎（连同有效的评分和简单搜索建议），您可在企业内拥有很多集成选择。 | With the LDAP search engine described above, complete with effective scoring and simple search suggestions, you have many options for integration within the enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要对君王和太后说，你们当自卑，坐在下边。 因你们的头巾，就是你们的华冠，已经脱落了。 | Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把自己伪装成一个猪倌。 | I have to disguise myself as a swineherd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管怎样，最近宣布与中国一起开发两个特别行政区会可能就是这个病怏怏国度大变革开启的一个信号。 | All the same, the recent announcement that two special economic zones will be developed with the co-operation of China might just signal the start of a big change for the stricken country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机构说特索罗没能检查裂缝，使几乎40岁的热交换器爆炸并且杀死七工人在西雅图的北方该精炼厂大约70英里。 | The agency said Tesoro failed to check for cracks that had developed in a nearly 40-year-old heat exchanger that blew apart and killed seven workers at the refinery about 70 miles north of Seattle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在推理过程中，读者的语言知识、百科知识及推理能力三者相互作用，缺一不可。 | During the readers, reader s linguistic knowledge, encyclopedic knowledge and inferential ability are interactive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透纽约12月10日电---摄影用品公司柯达(EK.N: 行情)表示,其2008年营收与获利将不及预期,因为消费者支出急剧下滑.该公司股价因此一度急挫逾10%,随后缩减跌幅. | EK.N) said its 2008 revenue and earnings will fall short of expectations, because of a dramatic slowdown in consumer spending, and its shares fell more than 10 percent before recouping some losses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而WS-* 与REST之争已经不幸地退化成了偏见和信仰的争论，这只能导致混乱和无法履行的期望。 | Instead, the WS-* vs. REST debate has unfortunately degenerated into biased and religious arguments which create only confusion and expectations that cannot be fulfilled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他相信真正的第一流杂志是会给予一个无名作家同样的稿酬的，即使不能更多。 | He anchored his faith to that, and was confident that the really first-class magazines would pay an unknown writer at least an equal rate, if not a better one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劈离砖是当前建材市场重要商品，生产工艺独特，对陶土和瓷土原料要求严格。 | Pili Tile is an important commodity in building material market, its production technology is peculiar and is strict with pottery and porcelain clay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年，美国最大风力发电厂的管理者可再生能源公司（Renewable Energy Systems Americas）将总部迁往科罗拉多州的布鲁姆菲尔德。 | Renewable Energy Systems Americas, the largest manager of wind farms, moved its corporate headquarters to Broomfield, Colo., in 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个系统让父母可以有一定数额的虚拟基金，他们可以选择他们信任的学校来投入虚拟基金，然后国家会对这个学校进行资金投入。 | This school is possible . because. of a system that encourages competitio. n by letting parents use 'publ. ic money to choose what schools they think work best for . their children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大豆则某些地方增产，某些处所减产，没有真正雷同的寰球规模的影响。 | For soya, some places saw improvements, some saw damage, with no real net effect on the global scale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但它现在向后移动了超过一百米。而那对研究人员来说是一个严重的问题。 | But it's now moved more than a hundred meters further back. And that's a big problem for the researchers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于美女明显的偏见取决于看到简历雇主的性格，莱夫说。 | The apparent bias against attractive women depended on the type of employer that reviewed the resumes, said Ruffle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秦山人以博大胸怀，张开双臂迎接世界朋友的到来。 | Qin Shan people, with great mind, are stretch out their arms greeting friends from all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了击球有力，选手必须将拍子抓得非常紧。 | In order to make strong shot, a player must be able to hold racket very hard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，使用动态规划得到增广系统的次优控制律。 | Then, the suboptimal control law is achieved using the dynamic programming principle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以自制三羟甲基己烷为原料，采用自制的负载磷钨酸催化剂催化合成一系列三羟甲基己烷脂肪酸酯。 | A series of trimethylolhexane triheptyl esters were synthesized from trimethylolhexane with special kinds of supported phosphotungstic acid catalyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对美国当选总统贝拉克。奥巴马首次引人注目的任命有各种不同反应。 | There is a mixed reaction to the first eye-catching appointment of the U. S. President-designate Barack Obama. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，直接处理对菜青虫有明显的抑制作用，而间接处理则有促进作用。 | The results show that the direct treatment had an obvious inhibiting effect and indirect treatment had an accelerating effect on growth and feeding of cabbage caterpillar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一消息似乎也与迪拜政府此前有关它愿意全力支持其企业实体的暗示相矛盾。 | It also appeared to contradict signals from Dubai's government that it was willing to fully support its corporate entities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个浅的容器里倒一点胶水，用棉球沾点胶水然后粘到纸上——你就有了幅雪景壁饰！ | Pour a little glue into some shallow containers, dip cotton balls in the glue and then stick onto the paper - you have a snow mural! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果，表明基于四轮轮边驱动的再生制动系统，可以回收总能量的25%。 | The result indicates that the 25% of the total power can be recovered with the regenerative braking system based on the direct wheel drives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个大型参圣奈特提箱，深蓝色的。 | It's a large Samsonite suitcase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 含有加劲梁的钢筋混凝土楼面可以提高楼面强度及其承载力。 | The inclusion of reinforced beams in a reinforced concrete floor adds to its strength and loading capacity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西方零售业者通常建立自己的网站销售自身产品，而在亚洲，电子零售企业一般加入更像网上商城的一个网站。 | While Western retail ers often set up their own website to ploy their wares, in Asia, e- retail ers tend to join a site that is more like a mall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 11月15日，麦加附近阿拉法物平原，穆斯林朝圣者走在前往多岩石阿拉法特山的路上。 | 11Muslim pilgrims are seen on their way towards a rocky hill called Mount Arafat, on the Plain of Arafat near Mecca, Saudi Arabia on Monday, Nov. 15, 2010. (AP Photo/Hassan Ammar) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早上将近七点钟的时候，居民们的阵地再也守不住了。于是他们就到啄木鸟林的边缘去藏身。 | Towards seven in the morning the position was no longer tenable by the colonists, who accordingly took shelter in the borders of Jacamar Wood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他连向陌生人打听时间都不好意思，更不用说向一屋子的人讲话了。 | He's too shy to ask a stranger the time, much less to speak to a room full of people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着越来越多的准妈妈们选择剖腹产和预定日期生产，她们选择更喜欢的日期作为宝宝的生日也不足为奇。 | With the rise of cesarean sections and scheduled births, it’s no surprise that expectant mothers might favor some dates over others for their children’s births. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但生产中需要加强水肥管理，否则会因收获物带走养分而造成土壤肥力下降； | Water and fertilizer were supplied during the intercropping , or the soil fertility would have been declined because nutrition was moved out of soil with the products harvested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于更多森林被破坏，每年有大量的好土壤流失掉了。 | With more forests being destoryed, huge quantities of good earth are washed away each year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有难以气度但同样深奥的问题，那即使全部国度决心的缺失。那旋绕在我们头上的畏惧，以为美国的衰落不可防止，觉得我们的下一代人不也许再有太高的渴望。 | Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land � a nagging fear that America's decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们走着瞧吧。 | We shall see. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中并介绍了半导体激光器在各项应用中的作用、性能要求以及发展情况。 | The actions, required properties and the developments of semiconductor. lasers in their varies applicatioions are also recommended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析计算表明：应采用竖向可缩新型井壁结构防止井壁因冲积层疏排水而破坏。 | According to calculations, it was necessary to adopt a new type of structure of the shaft lining with vertically yieldable segments for reason of safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单 独通入工作站只被要求为单独诊断。 | Individual access to a workstation was only required for individual diagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，它显示出的对经济前景和利率的确定性比当时一些官员中存在的看法要高。 | He says it suggested more certainty about the outlook for the economy and rates than existed among some officials at the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了实现电能数据的自动抄报，运用系统化、模块化设计思想，应用先进的计算机技术、无线通信技术和现代电子技术，采用分层、分布、分散式结构，设计了远程电能自动抄表控制系统。 | In order to realize the electrical meter reading automatically, a automatic meter reading and controlling system is designed based on the computer, wireless communication and electronic technologies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个典型的例子是，在英国一个人在30岁被确诊为感染的早期阶段，依旧有望活到70岁。 | A typical person diagnosed in the UK will be in their mid-30s, in the early stages of infection, and can expect to live into their 70s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以香港大屿山岛中部为试验研究区，探讨了遥感与GIS结合在区域滑坡调查中应用的可能性。 | The middle part of the Lantau Island is selected as the experimental area in the study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要在单个词或单句上浪费太多时间。 | Never waste too much time on some new words and single sentences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他向我做了介绍，得知我来访的原因后说，“噢，我只是喜欢响尾蛇。” | Introduced to me, hearing the reason for my visit, he said, "Oh, I just love rattlers." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了浊点萃取预富集氢化物发生-原子吸收光谱法测定痕量汞的新方法。 | The method for the determination of trace mercury in water samples by hydride generation atomic absorption spectrophotometry after cloud point extraction was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上校理查德森在海军陆战队待了19年的时候，开始靠奖学金上大学，他在试图发展自己的艺术见识受挫以后又转到生物学。 | Colonel Richardson, who has been in the Marine Corps for 19 years, started college on an art scholarship, then switched to biology when he became frustrated trying to develop his artistic vision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们现在已经获得了足球，篮球和手球的冠军了，当然我们还拥有顶尖的网球（纳达尔）和自行车（环法大赛新贵萨斯特雷）运动员。 我希望我们在田径方面也能这样出色。 | We are amongst the best in the world at football, tennis, basketball, handball and of course cycling and I hope we now can be the same in athletics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指导和协调加工贸易工作； | to guild and coordinate processing trade; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佛山市顺德区名雅涂料有限公司位于有涂料之乡美誉的广东省佛山市顺德区，是一家专业从事高档木器家具油漆生产和销售的企业。 | Maya Coatings Co. Ltd is a professional enterprise of producing and selling advanced wooden furniture paints. It was established in 1997 and located in Shunde District Foshan city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你需要成为你现实生活的建筑师，你个人生活的统筹者和发掘者。 | You will need to become the architect of your own reality, the planner and developer of your personal life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重阳节是老年人的节日。 | The Double Nine Festival is the festival for the elderly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成功的示范一个迭代开发方法可以提供改变态度的必要的证据。 | Successful demonstration of an iterative approach provides the proof necessary to change attitudes about what is possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗尼从后面对着他的大腿踢了一脚，胖小子扑倒在地，再也发不出声来。 | Ronnie kicked him in the back of the thigh, ending the whimpering by dropping the kid to the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 习惯上说，“作业”这个术语通常指的是作业的一种表述，这种表述可以包括一组计算机程序、一组文卷及一些给操作系统下达命令的控制语句。 | Loosely, the term" job" is sometimes used to refer to a representation of a job. This representation may include a set of computer programs, files, and control statements to the operating system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府对非营利性医疗机构补偿不足， 已严重影响了医院的发展。 | The government lacks of enough Compensation for non -profit hospitals, which influenced the development of hospitals Seriously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山民房子边堆起的柴薪，整齐而清洁。 | House of Mountaineers stacks the firewood, neat and clean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您还可以从我的班主任老师，吴建教授那里了解我的性格和能力。 | About my character and capability, you could refer to Prof. Wu Jian, my teacher in charge of our class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而谁是你的真正的朋友，你又是谁的真正的朋友呢？ | So who are your real friends and whose real friends are you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赛后每个泳者耳朵立刻用针扎一下，验血浆乳酸浓度值。 | Immediately after a race, each swimmer has an ear pricked to test for lac - tic - acid levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们互相受荣耀，却不求从独一之神来的荣耀，怎能信我呢？ | 44How can you believe if you accept praise from one another, yet make no effort to obtain the praise that comes from the only God ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得他肯定会喜欢我的。 | I'm sure he'd really like me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会不断严格要求他们的按照制定的这些课堂秩序和规定练习、遵守。 | These routines, rules, and statements introduced will be continuously reviewed and practiced strictly in the classroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 却说玄德访孔明两次不遇，欲再往访之。 | Despite his 2 fruitless visits, Liu Xuande resolved to pay another call on Kongming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用姿态稳定技术后远程火箭弹的横向散布得到有效改善，但纵向散布仍然较大，需要进一步对射程进行修正。 | Although attitude stabilization technology reduces the lateral dispersion of long-range rockets effectively, their range dispersion is still not satisfactory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出用标准分排序更为合理，并给出具体做法。 | The results indicate that using standard grade to arrange is better. Also, the concrete method is given in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些工作仍是高度机密。 | All of this work is still highly classified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而这份多米诺骨牌并不会倒地如此之快。 | Yet the dominoes may not fall so fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语言是一种描述转换系统相关数据特征的形式化语言，然而不适合建立动态行为的模型。 | The Z language is a formal language for specifying data-related characteristics of transformational systems. however, it is not designed to model behaviour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英文报道中多使用修辞来增加体育报道的文学性，如暗喻、委婉语、拟人和夸张。 | More figures of speech are used in English reports in order to enhance the literariness of sports games, like metaphor, euphemism, personification and exaggeration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，与18世纪中后叶的责任制内阁相比，此间的内阁依然残留着君主政治的痕迹。 | However, the cabinet in this period had remained some vestiges of monarch politics, as compared to the responsible cabinet in the middle and later period of 18th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布歇：法国艺术家，其油画和挂毯是洛可可式风格的代表。 | Boucher:French artist whose paintings and tapestries are representative of the rococo style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明，通过了状态调控阶段，反应器中形成了同时具有脱氮除磷能力的好氧颗粒化污泥。 | It is found that the aerobic granular sludge was formed in the reactor under the proper operating conditions, which can show excellent settling ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计了一种新型的变压器油中溶解气体实时在线监测系统。系统由三部分组成：油气分离、多组分气体检测和控制系统。 | A real-time online monitoring system of gas dissolved in transformer oil is designed, which includes 3 parts:oil-gas separation, multiple gas detection and control system. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.