Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了GLONASS卫星的观测值，可对纯GPS卫星的观测进行检核，提高了成果的可靠性。 | As it receive the observation value of GLONASS, satellite, we can verify the GPS satellite positioning value with value of GLONASS, that increased the result's dependable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹麦的凯隆堡市有一个“生态工业区”。 资源共享与重复利用的好处在这里一览无遗。 | In Kalundborg, Denmark exists an "eco-industrial park". It shows how much can be gained by recycling and resource sharing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国1998年从乌克兰购买的苏式航母瓦良格号（Varyag）正在进行修复，预期将作为演练之用。 | The Varyag, a Soviet-era aircraft carrier hull that China bought from Ukraine in 1998, has been under repair for expected service as an exercise platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深圳市讯鹏科技有限公司是集研发、生产、销售和服务为一体的专业LED数码管信息屏生产企业。 | Telecommunications Technology Co. , Ltd. Shenzhen Peng is a research and development, production, sales and service into a professional LED screen manufacturer of digital control information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 踢凌空球是那项比赛的一个重要部分。 | Punting is an important part of the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明公开了一种数据传输方法及终端，该方法包括：通讯处 理器接收来自应用处理器的连接建立请求； | The invention discloses a data transmission method and a terminal. The method comprises that: a communication processor receives a connection establishing request from an application processor; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，戈德曼的“发生学结构主义”文学社会学理论、深入研究文本结构要素与特定社会精神结构三者间的复杂关系，生成了独特的批评视角。 | In the process, Lucien Goldman opens for us a unique vista with his genetic structuralism that studies the complex relationship between textual structure and social spiritual structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：热挤压态组织的塑性峰值出现在1 100℃左右，而热等静压态的则是在1 200℃甚至更高。 | The results show that the ductility summit of HEX states of MGH754 alloy appears at about 1 100 ℃ while HIP′s appears at 1 200 ℃ even much higher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于随机过程理论对物流活动中的库存管理进行优化。 | Dynamic reliability analysis and compare of rail based on random process over-crossing theory; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能成为福田继任者的麻生太郎是一位受欢迎的前外务相。 | Fukuda's likely successor is Taro Aso, the popular former Minister of Foreign Affairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大堡礁长约2000公里（1240英里），位于澳大利亚昆士兰沿岸，是世界上最大的热带珊瑚礁系统。 | The reef stretches more than 2, 000 kilometers [1, 240 miles] along the coast of Queensland, Australia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他关上窗户，关掉电灯，然后离开了房间。（顺接） | He closed the window, turned off the light, and left the room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位62岁的韩国外交官承诺他首先要解决的就是朝鲜的和平。 | The 62 - year - old Korea diplomat from South Korea has promised to make peace with North Korea his top priority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自己选择滴簬。就算跪着也喓自己撑芐迲！ | Oneself selective road, Even if the kneel also Gotta Go To! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过网络社交圈结交到的朋友可能会在你的求职过程中给予你帮助。 | Reach out to individuals through social networks online that may be able to assist you with your job hunt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更何况他们团结一致。 | And they are united. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于采用的是模块化搭建方法，测试系统操作界面友好，测试流程快速便捷。 | Because of the method of using modular construction, the testing system is user-friendly and the test flow is quickly and easily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康雯回家后劝康庆东去医院做手术，还说已经有手术费，康庆东在劝说之下才同意去医院做手术。 | Kang Wen home advised Kang Qingdong went to the hospital to do surgery, also said there have been operation, Kang Qingdong agreed to go to the hospital for surgery under the persuasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公鸡总是在自己的粪堆上称雄。 | A cock is bold on his own dunghill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 属性集应该类似于共同的 HTML 编辑属性，就算是一个新用户也应该可以快速地管理它们。 | The property set is similar to common HTML editing properties, and even a new user should be able to master them quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些德国兵是于1944年12月在阿登战役中被俘的。 | S. Army. These guys were captured in December of 1944 during the operation in the Ardennes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2003年，香港康美家将眼光转向中国内地市场，推出了畅销众多国家的新、奇、特产品。 | In 2003, Comika changes the judgment the Chinese inland market, promoted the best-selling multitudinous country new, has been wonderful, the special products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果那是真的，再继续余下的分析。其次，永远不会有偏求稳定而忽视发展的道理。 | If that is true, then consider the rest. Second, there must never be a time when the need for stability overrules the need for growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 差错控制可以在信源编码和信道编码的各个环节进行，如：预测、变换、量化、可变长编码、比特流结构、复用以及解码等。 | Error control can be done in any step such as prediction, transform, quantization, VLC, bitstream syntax structure, channel coding, decoding and etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新上任的新闻部长提乔那˙裘柯拿严词捍卫控管媒体以及禁止外国媒体在辛巴威境内运作的法规。 | The new minister for information, Tichaona Jokonya, defended the laws governing the media and the prohibitions on foreign media operating in the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 活塞固定在十字头中。 | The plunger is clamped into the crosshead . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，40%定律要把一些明星的选择排除在外，比如女星伊莉莎白·赫莉就曾选择范思哲设计的著名安全别针礼服。 | However, the 40 per cent rule would rule out several celebrity wardrobe choices, including actress Elizabeth Hurley's famous safety pin dress, designed by Gianni Versace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们将价格按通胀调节之后，即使一些现代电影也可以将它击败。 | Even some modern films beat Avatar when looked at through a price-adjusted prism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据雅虎财经网此前的报道，外界一般认为应用材料公司今年三财季的销售总额将达到28.2亿美元的水平。 | A consensus of analysts' estimates had pegged Applied's third quarter sales at $2.82 billion, according to Yahoo Finance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奇怪的是，我小便时没有任何困难，尽管扫描结果显示还有一个直径18毫米的结石卡在左肾到输尿管的出口上。 | Strangely, I'd had no trouble going to the loo, despite the fact that the scan showed another stone, 18mm in diameter, sitting across the left kidney's opening to the ureter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使在二十世纪60年代，他的公众形象依然算十分良好，被看作是诚实并且能力卓越的执法技术专家。 | Even in the 1960s, he had a strong public image as an honest, competent law enforcement technocrat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明， 糊状区中由于热溶质双扩散对流造成的密度变化是形成A偏析的根本原因。 | The results showed that the density variation induced by double-diffusive convection is significant to the formation and evolution of A-segregates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清代名医陈修园，是一位杰出的中医理论家、临床家和普及家。陈氏一生潜心研究中医经典著作； | Chen Xiuyuan was a famous doctor in qing dynasty, he was an outstanding theorist of TCM, medicine and a man who spreaded medicine knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们每一个王国都拥有被北美土著称之为“灵药”的特别祝福和振动要来进行分享。 | Each of our kingdoms have special blessings and vibrations to share known as "medicine" by Native Americans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我完全被那些创意弄得神魂颠倒了，”他说道“我问设计者‘你从哪儿搞来的这个咖啡壶？’ | "I was blown away by the creativity, " he says. "I asked the lead designer: 'Where did you get this coffee scale?' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低级语言写的程序只能在一种计算机上边运行，如果需要在其他类型的计算机上运行，则需要重新写程序。 | Low-level programs can run on only one kind of computer and have to be rewritten to run on another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 果然是他。 | It was he. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张照片在女孩死后几个月才发布，弗兰克福涅尔也因此照片被授予1986年世界新闻摄影大奖。 | The photograph was published months after the girl's death and Frank Fournier was awarded the 1986 World Press Photo Premier Award for this picture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对黄土高原的灵台和泾川黄土-红粘土序列进行了磁性地层学和沉积学研究。 | In this study, two thick loess-red clay sequences located at Lingtai and Jingchuan, the Chinese Loess Plateau, are studied with emphases on magnetostratigraphy and sedimentology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平曲线路段是我国双车道二级公路交通事故多发地段，许多事故的发生源于平曲线设计不当。 | In our country second two-lane highway, curve highway sections have a lot of traffic accidents, because of the flat curve is designed improperly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着警方进入该区域，人质也都四散跑出。 | As the police moved in, the hostages were running out, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先正达公司表示，它将撤回关于孟山都公司使用耐除草剂并防昆虫玉米的技术以及耐除草剂大豆的技术的反垄断及侵权案。 | Syngenta AG said it will withdraw antitrust and infringement cases related to Monsanto's use of herbicide-tolerant and insect-protected corn technologies, and herbicide-tolerant soybean technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比商业酶解生产的酪蛋白磷酸肽有更好的阻钙沉淀活性。 | The purified CPPs showed stronger activity to prevent calcium precipitation than that of the unpurified CPPs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就他试图任命一名女单簧管乐手一事，卡拉扬与传统上只男性的柏林爱乐乐团产生了冲突。 | But toward the end of his career, Karajan ran into unexpected difficulty with the traditionally male Berlin Philharmonic when he tried to appoint a woman as principal clarinetist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位中场队员由于在上周曼联完败里尔的赛事表现糟糕而受到批评，在网络模拟拍卖上他更是被恶作剧般的标出了1镑的价钱。 | The midfielder had been among the more vilified performers in United's abject loss to Lille last week, so much so that a bitter fan valued him at 1p in a mock auction on the internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种表达是主观化的，从某种程度上说实则为夫子自道。 | In fact, his opinion is subjective, and speaks for himself to some degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而对于一些权威人士已经所谓的“社会公知”而言，这一现象更甚，他们中的一些人甚至会采取人身攻击的方式。 | It is worse with pundits and so-called "public intellectuals", some of who might even resort to personal attacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并非所有人都需要即时搜索，但是人们对即时内容越来越感兴趣了。 | Not everybody needs sub-second indexing but people are getting pretty excited about realtime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解医学生的自杀倾向发生状况，探讨自杀倾向与性相关行为的相互影响。 | Objective To understand the prevalence of suicide attempts and investigate the association of suicide attempts and sex-related behaviors among medical students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干净的酒店…绝佳的服务。住在那里真的是一段美好的时光。我们很想再回来。 | Clean hotel…great service. It was a nice time staying there. We would love to come back again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1619年第一批黑人奴隶从西非运到美洲。 | In 1619 the first Negro slaves were brought to America from West Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：（1）各藻的氨基酸含量与藻类对氮、磷的同化率呈线性相关； | The result showed:' (1)The content 6f amino acids is linearly related to the rate of nitrogen or phosphorus assimilated by algae ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，光皮型杜仲在栓内层分布有较少的，质地紧密的石细胞群； | Secondly, there was a little of collenchyma whose texture was tight in smooth type's endothecium of phellem; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有一部分骄横不可一世的少壮军官想要继续打下去，但是就连这些人也不免气馁了。 | Only the heel-clicking and rabid younger officers wanted to continue, and even they were heartsick . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这一次，高压电源也无济于事。 002在最后时刻，看到常安为他流泪，已经心满意足。 | But this time, the high-voltage power supply is useless. 002 at the last moment, to see Chang An shed tears for him, already satisfied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为保证视觉透明性和稳健性，本文在DCT域中将水印同时嵌入在图像的直流和交流部分； | In DCT based system, select DC and mid-frequency as the watermark carrier for the consideration of the trade off between the imperceptibility and robustness requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 配合低卡路里、低热量饮食、运动，直到达到理想减重目标即可。 | Use with a reduced-calorie, low-fat diet and exercise program until you reach your weight loss goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择来到北京，开始北漂一族。 | Choose came to Beijing, began to north bleaching gens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了达到发展钢铁生产和保护大气环境的双重目的，作者提出了六项技术改革措施。 | To achieve the aims of development of iron and steel production and protection of atmospheric environment, six technical measures have been presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要一个强壮的田间能手。 | We need a strong farm hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在软件建设方面，我们看不到与硬体建设等量齐观的进步。 | However, we do not see improvement in software on a par with that in hardware there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 怪不得西城男孩会决定用他们的最新专辑《纯爱年代》向这几位特立独行的艺人和那个音乐黄金年代致敬。 | It is no wonder, then, that Westlife decided to pay tribute (3) to these unique performers and that golden musical era (4) in their latest CD "Allow us to be Frank." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金先生及随从人员于北京时间本周六到达，之后，他发表声明说，美方并没有承诺援助一事，也没有任何形式的交易来换取全勇洙的获释。 | After the entourage arrived in Beijing Saturday, Mr. King said no deals were made for Mr. Jun's release and no aid was promised. U. S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你关掉水阀了吗？ | Have you turned off the water valve? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人口可以按几何级数增长。 | Population can increase in a geometric ratio . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它显然是意识到她此时对它有着矛盾的心理，所以，在她把它提起来想抱在怀里的时候，它哭喊得更加厉害了。 | It apparently sensed that she was ambivalent towards it at the best of times, and it shrieked with extra intensity when she picked it up or tried to hold it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托德：嗨，给我们两杯柳丁汁冻饮好吗？ | Todd: Hi, could we have two orange juice smoothies? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过在科伦坡的斯里兰卡政府试图驱散他们，声称他们不过是被泰米尔猛虎组织所利用，甚至称其中一部分人员并不存在。 | The government in Colombo has sought to dismiss them, to claim that they are pawns of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), or even to claim that some do not exist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三部分阐述20世纪末中国两次通货膨胀对中国经济的启示。 | The third part is the inspiration to Chinese economic that comes form the two inflations at the end of the 20th century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进泓航运（上海）有限公司系总公司设在香港的货运代理公司，在胡志明、海防、岘港、雅加达及深圳设有分公司。 | VICO Shipping (Shanghai) Co. , Ltd. is headquartered in Hong Kong's freight forwarding company, with branch offices in Ho Chi Minh, Haiphong, Da Nang Jakarta and Shenzhen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多功能厅和餐厅也是通过同样的圆筒状公共空间后进入的。 | Multi-function hall and restaurant is also a cylinder-shaped by the same public space after the entry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了达到此目标，输入影像与前处理步骤就显得非常的重要，好的输入影像与前处理可大大地提升后续辨识的准确率。 | In order to achieve this goal, entering the image and pre-processing steps are very important. A good input image quality and pre-processing can greatly enhance the follow-up identification accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了从工艺、处方、条件等入手，就提高毛精纺呢绒深色牢度提出了经验与看法。 | The author gives his experience of and viewpoints on improvement of colour fastness of deep colour worsted fabric in regard to recipe, process, conditions and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨唾液蔗糖酶活性与口腔肿瘤恶变之间的相互关系。 | Objective:To investigate the relation between the activity of saliva-sucrase and malignant change of oral cavity tumor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立测定人体血浆中苦参素的HPLC-MS快速测定方法。 | Objective: To develop a sensitive and specific HPLC-MS method for rapid determination the content of finasteride in plasma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿我的泪水流向远方，由此我将忘却这彼德拉河、修道院、比利牛斯山上的教堂、浓雾，还有我们两人共同走过的道路。 | May my tears run just as far, that I might forget the river Piedra, the 2)monastery , the church in the 3)Pyrenees , the mists, and the paths we walked together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中介绍了一种很有前途的非接触式IC卡识别技术，射频卡识别。 | A new and promising non - contacted IC card (radio frequency card) identification system is introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果临床治疗总有效率治疗组为93.33%，激素组为73.33%，两组比较差异有显著性（P<0.05）； | Results The total effective rate was 93.33% in the treatment group, significantly higher than that in the prednisone group which was 73.33%(P<0.05); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你过去的事变成一种让你毛骨悚然恐怖的经历，没有什么比如实记录更激动人心的了,当你写完之后。 | As your record shapes itself an awed wonder haunts you, and yet there is no more exciting an adventure than trying to be honest in this way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多专家认为，中国人民解放军230万人的实际开支要远远高于政府公布的数字。 | Many experts believe China's actual spending on the 2.3 million-strong People's Liberation Army (PLA) is far higher than what the government reports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想下次我要看一部搞笑片。 | I think next time I want to see a comedy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一点是很重要的,因为你将会了解到这将掀开一幅怎样宏大的画卷 | That's an important point, because it tells you what really is the big picture that is going to emerge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钻一个洞，是在中央，这是一个心轴螺栓，使其余的加工操作可以执行。 | A hole is drilled in the center and it is bolted to a mandrel so that the rest of the machining operations can be performed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别戳得太狠…但是想和你开玩笑的时候就轻轻地戳你：D。 | DON'T poke your hard…but if you want to mess around just do it lightly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蝶窦前壁位于后鼻孔上缘上，鼻中隔和中鼻甲后缘之间。 | The anterior walls of sphenoid sinus located on the superior border of choanae, between nasal septum and middle nasal turbinate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 费雷罗亲手接过了洛佩兹的“大礼”，他说：“我非常感谢“洛美人”，感谢他对基金会所做的贡献。 | Ferrero, who was on hand to accept the cheque, said: “I really want to thank Feliciano for his help with my foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 视频正在成为RIAs不可分割的一部分——甚至在商业应用上。 | Video is becoming an integral piece of RIAs - even business applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨不同肿瘤组织中线粒体基因长度不稳定状态和在肿瘤发生中可能的作用。 | OBJECTIVE:To explore the status of mitochondrial genome length instability in different tumors and its possible role in the tumorigenesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不错， '防水' ，外壳可能是有用的如果你是睡在一个滴水雪窟。 | Yes, a 'water-proof' outer shell may be useful if you are sleeping in a dripping snow cave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至少3年机械制造工程管理经验。 2年以上独立带班经验优先。 | At least 3 years working experience in mechanical manufacturing management. 2 years team leader experience is prefer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 果子还青， 吃起来很酸。 | The fruit is still green and eats sour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于如何截取/使用从父菜单事件？ | ZK: How to intercept/use an event from a parent menubar? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合拉延筋试验、拉延筋试验的仿真以及拉深的仿真，研究了等效拉延筋模型对回弹预测结果的影响。结果显示，板料经过拉延筋后，出现材料硬化、变薄，并且有因横截面应力形成的力矩； | The influence of the equivalent drawbead model to springback prediction is studied based on the drawbead test, the simulation of drawbead test and the simulation of deep drawing process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：将国际标准的、稳定可靠的七种酶及糖原细胞化学染色试剂研制为盒式成套试剂。 | Objective:Eight enzyme cytochemical stain in international standard, stable, reliable will be researched and produced to kit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而交通变迁、非凡是江苏近代交通的发展，在这一格局的历史形成中有着非凡重要的地位和影响。 | And traffic changes, especially Jiangsu is latter-day traffic development, in the history of this one pattern the position with in forming, having particularly significant is mixed influence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔纳森叹了口气。他想。这就是被误解的代价。他们要么叫你魔鬼，要么称你上帝。“你是怎么想的，弗莱契？我们是跑在时代前面吗？” | Jonathan sighed. The price of being misunderstood, he thought. They call you devil or they call you god. "What do you think, Fletch? Are we ahead of our time?"" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家一直知道神经系统受体如已知的TRPV1能影响机体的疼痛感觉。 | Scientists have long known that the nervous system receptor known as TRPV1 can affect sensations of pain in the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明确产品从使用到淘汰的服务生命周期，为每一阶段制定相应的销售计划及执行计划； | Define service brfe cycle from phase-in to phase-out; develop relevant sales and operation plan for each phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你无法一天工作16小时。 | You don't work 16-hour days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们踢得非常出色，但是我们失球，这让胜利围上了栏杆，这是一个问题，我们必须要改善。 | We played well, but we are conceding goals and that makes it difficult if you want to win. It is a problem and we have to improve. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.