Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你计算一下，你就会发现，更多的现金流量和更多的资本支出，在长期复合投资条件下，即使ROIC较低，其收益也会更大。 | If you do the math, you discover that the larger cash flow and bigger capital budget compound faster over time even at the lower ROIC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一印象往往是最有力的 — 这是一个放诸四海皆准的规则，不仅仅可以用到幻灯片上。 | First impressions are the most powerful — it’s a rule that applies to slides as much as it does anything else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对尽责的年轻队友喊出的爱国口号，我记得她会给予一两个白眼。 | I remember an eye-roll or two at the dutiful patriotic mantras spouted by a younger teammate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的膝盖有点正常，也不能动。 | His knee is misshapen or unequipped to move. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预防扩张型心肌病所每日服用补充剂的最佳剂量，氨基乙磺酸为每45磅250毫克，左卡尼汀为每45磅250-500毫克(根据体重调整剂量)。 | Optimal dosages for prevention of DCM are 250 mg of taurine and 250-500 mg of L-carnitine for a 45-lb. dog daily (adjust doses according to weight). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 领导能力无须盲目崇拜“大人物”领导者。 | Leadership Don't get blinded by the cult-hero worshiped "Big L" leaders; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地警察局长艾卡维多(Art Acevedo)说他认为这是一起由单个人实施的犯罪案件。 | 'I consider this a criminal act by a lone individual,' said Police Chief Art Acevedo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好莱坞影星施瓦辛格赢得选举，成为加利福尼亚新一任州长。 | "I will not fail you." The governator takes office. Actor Arnold Schwarzenegger becomes California's new governor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉法尽管已经离职球队超过半年，但是他为利物浦青训所做出的努力，在今天还是得到了国王达格利什的高度肯定。 | And Dalglish has hailed Benitez, who left the club acrimoniously last summer, for his efforts in restoring the Anfield production line following more than a decade of decline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中有“gettingstarted”、“concepts”和“tasks”。 | You have "gettingstarted," "concepts," and "tasks." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大量的决策问题是模糊的、多目标的、群体的非（半）结构性问题，这点在水库用水调度管理上体现得较为明显。 | A large number of decision-making is ambiguous, multi-objective, the group of non-(semi-) structural problems, this point in reservoir management and water allocation are reflected most visibly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有58名民主党参议员和2名独立参议员都投票支持医改法案，而39名共和党参议员投了反对票。 | All 58 Democrats and two independents voted for the bill, while 39 Republicans voted against it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，先生。你们是一个团队?。 | Yes, sir. Arr you a group? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在检察官呈递起诉要求后，贝氏再次坚称针对他的控告是毫无根据的，检察官的所为是颠覆性的。 | After the presentation of prosecution request of the Prosecutor, Bayesian charges against him once again insisted were unfounded, the prosecutor did was subversive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣诞节日到，祝福不能少，一祝身体好，礼物扛得了； | Blessing õ of Christmas holiday, cannot little, wish a good body, prop gifts received; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 倒霉一：“我们不明确为什么，但是‘苹果形’的男性比‘梨形’的男性得心脏病的几率要高，”医学博士理查德·斯泰因说道。 | Whammy #1: "We're not sure precisely why, but men who are 'apple-shaped' instead of 'pear-shaped' have a higher incidence of heart disease, " says Richard Stein, M.D. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺 德·施瓦辛格出席了颁奖礼，并向冠军表示祝贺。 | California Governor Arnold Schwarzenegger attended the presentation ceremony and congratulated the winner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰格里森姆，一位多产的惊悚小说作家一直拒绝把他的书籍以电子形式出售。 | JOHN GRISHAM, a prolific author of legal thrillers, long refused to allow his books to be sold in electronic form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实，对自由粒子做局域规范变换，粒子就已被自动置于场的相互作用之中了。 | As a matter of fact, free particle are automatically placed in the field interaction once local gauge transformation is made on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最棒的点子总会胜出，除非你身边的都是些庸才。 | The best ideas have to win, otherwise you don’t have good people who stay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有，原来吃包子的地方现在改成茶室了。 | The original resteruant has been changed to a tea house now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，概述了网络财务报告的产生以及应用状况，并认为基于XBRL的网络财务报告模式是目前最合理的网络财务报告模式。 | Secondly, the paper has described the existence and application status of Internet Financial Reporting. and it has considered Internet Financial Reporting mode based on XBRL as the most perfect mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在苹果内部，它对一些做这种电脑的人而言，却是终结他们职业生涯的失败之作。 | Everybody loved them. But internally at Apple, they were basically career-ending failures for some of the people who worked on them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们认为划火柴导致菠萝掉下？ | Do you think matches striking causes pineapple to fall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年，英国地质学家西蒙温彻斯特在《纽约时报》称赞“张家界像长城一样伟大”，“是存在于我们星球上最不寻常的地理生物生态学奇景”。 | In 2007, British geologist, Simon Winchester praised Zhangjiajie is as great as the Great Wall, is our planet's most unusual geography biological ecology wonders in New York times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度人清楚地知道，中国希望其邻国乖乖地服从领导。 | The Indians know full well that China expects obedience from its neighbors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们又能怎样把现实世界变得像那梦中的国度呢？ | And what other ways can we make our real world more like these fantasy worlds? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两种油品可开发用作防治蚊虫的新型杀幼虫药剂。 | The potential of oils as new types of larvicides for the control of mosquitoes are explored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第2部分 编写一个C程序，使用UNIX进程管理工具。 | Part2 Write a C program that uses UNIX process management utility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问一百个男人他们和谁在一起的时间最长，他们最爱谁——妻子，还是他们的新车？ | Just ask ahundred men with whom they spend more time and who they love more: their wifeor their new car? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许这个结论看起来有点奇怪，因为我们都会觉得所有生活在非现代化社会的人工作都十分辛苦。 | That statement may seem a little odd because we have a sense that everyone in the pre-modern world worked really hard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们也比发展中国家更有能力解决排放能力。 | and they also have a greater capacity to address their emissions than developing countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是1996或者97年拍的,但是很棒 | But it was done in 1996 or '97, but it's really superb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再者，本公司有权随时拒绝阁下进入本网页或使用本网页中的服务或产品，而毋须事先通知或提供理由。 | In addition, the Company may deny your access to this Web Site or use of the services or products herein at any time without prior notice or any obligation to provide you with a reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 8月10日，经过多年秘而不宣的施工，中国海军的第一艘航母进行了它的处女航。 | ON AUGUST 10th, after years of secretive work, the Chinese navy launched its first aircraft-carrier on its maiden voyage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在权利内容上，信息网络传播权也有其特殊之处，包括网络出版和复制行为。 | As the content of right, it is special in including publishing and duplication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是消极的人如何打消掉你的积极性了。 | That’s how negative people could drain your positive energy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用指定项替换指定索引处的项。 | Replaces the item at the specified index with a new object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那就是巴莱克奥巴马访问南美的第一站就是巴西重要原因，是为了试图纠正美国与巴西这个毫无争议的重量级区域的贸易关系。 | That is a large reason why Barack Obama's first trip to South America was to Brazil, to try to correct the trade relationship with Brazil, the undisputed regional heavyweight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最常用的雷达能量回程测绘形式是基本反射率图。 | The most commonly used form of radar energy return mapping is the Base Reflectivity graph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想卡普在某些事情上是很明确的，尽管仍有可能举证说，自《时代的两种类型》出版之后的半个世纪里，也出现了令人印象深刻的中国报导文学。 | I think Kapp is definitely onto something, even though it is possible to cite impressive works of China reportage that came out during the half-century following the publication of Two Kinds of Time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，电枢作为电磁轨道炮的关键部件，对于电磁轨道炮的工作性能产生重要影响。 | As the key components of the railgun, the armature has an important impact on the performance of launch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让任何人都能在这里学到想学的科目。 --埃兹拉·康奈尔，1865年。 | I would found an institution where any person can find instruction in any study. "-Ezra Cornell, 1865." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果依这个价码看，路易斯将会成为特里的首选拍档，而阿莱士则会回到替补席上。 | At that price, Luiz would become the first choice partner for JT, with Alex moving into back-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 返临安前一天尔旦得知十王庙水淹，特意带陆判回书院修整； | Return to Lins denier learned the day before ten Kings temple flooded, specially to lu back to the academy nap; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一早起身，先知道成区突然冇食水、厕所水供应，话系主喉爆裂喎！ | My God! I heard a bad news that there is no water supply suddenly when I woke up this morning. The reason is that the main water pipe was broken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，要达到较好的习得效果必须及时复习和巩固所学的产出型词汇知识。 | Revision and rehearsal of the newly-acquired lexical knowledge are strongly needed to yield better retention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个例子使用构造函数 ST_Geometry 创建一个多多边形，然后将它直接传递给 ST_AsSVG。 | A multi-polygon is created using the ST_Geometry constructor function, and that value is passed directly to ST_AsSVG. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈维的朋友从未去过水上世界。 | Harvey's friend has never been to Water World. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于培养液上清中加入60%饱和度的硫酸铵沉淀可得蛋白粗提液。 | A crude antibacterial preparation(CAP) was obtained by adding ammonium sulphate to supernatant fluid of B. subtilis to a finial saturation of 60%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已恢复了对印尼特种部队的联合培训，并与该国签署了数项卫生健康、教育交流、科学技术及防务协议。 | We have resumed joint training of Indonesian special forces units and signed a number of agreements on health, educational exchanges, science and technology, and defense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和就职典礼少有人问津相比，中国主流媒体主要报道的是美国国内、以及西方世界爆发的反川普运动。 | Compared to the inauguration, the mainstream Chinese media has mainly reported the anti-Trump movement within the US and among the Western world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本篇论文研究了两国在自由贸易协定谈判中趋异的动机与战略，以及它们对区域一体化和多边主义的影响。 | This paper investigates the divergent motivations and strategies of these two countries in negotiating FTAs and its impact on regional integration and multilateralism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 侏儒坐下来，而小仙人摇了那小铜铃。然后一个手掌般大的小侏儒进来了。 | The dwarf sat down and the elf rang the little brass bell. In came a tiny fairy who was only as big as your hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他没有任何的谈判技巧，但他成功地说服IBM将磁盘操作业务交给微软。 | He didn't have any negotiating skills, but he landed a deal under which IBM licensed MS-DOS from Microsoft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赢者的优势全在态度，而不在才智。 | The winner's edge is all in the attitude, not aptitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络巨魔（注：假冒名人从事恶搞、欺诈行为的人）彻底毁掉了社会性媒体？ | Have the trolls ruined social media for good? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的欧盟-地中海合作协议一直得到法国总统萨尔科齐的大力支持，法国是这个月欧盟轮值主席国。 | The new Euro-Mediterranean pact has been championed by President Nicolas Sarkozy of France, which took over the rotating European Union presidency this month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文计画以现象学理论作为基础，探讨个体的地方意识及其对“此在”的影响。 | This study aims at making a research on one's sense of place and its influence upon Dasein, based on theories of phenomenology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些日子，为着观赏园子里的小落叶松，我每天早上都朝园子的方向散步。 | Morning after morning, of late, I have taken my walk in the same direction, my purpose being to look at a plantation of young larches . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年诺基亚股票下滑21%，公司市值缩为259亿欧元。 | The stock has declined 21 percent this year, cutting the company’s market value to 25.9 billion euros. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以中国大学生毽球联赛为研究材料，采用文献资料法与分析比较法，对大学生毽球联赛的现状与发展进行分析研究。 | This article researches on the matter of Chinese graduates shuttlecock league and analyzes the existence and development of the shuttlecock league by collecting the documents in comparative ways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ambac的消息令大盘展开反弹,思科的评论进一步推升,之后就有空头回补. | The Ambac news started the recovery and Cisco comments pushed it further and then you got a bunch of short covering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地区联盟旳活动应遵守自身旳程序规则。 | The activities of Regional Alliances will conform to the Rules for Regional Alliances of ICOM National Committees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅在学校中学习， 尤须于生活中学习。 | We learn not in school, but in life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2354年，人造太阳出现事故，导致干旱。 | 2354 – An accident in one of the artificial Sun leads to drought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我希望它们没有吃掉我们的蛇鳕，”他说，“我不相信它会那么做。” | "I hope it didn't eat our lingcod, " he said. "I don't think it did. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那里你会发现，在大宅里，院子里，弯曲的小巷里和皇宫周围古老的市场里，生活总是一如既往地向前流淌。 | Here you will find life lived as it always has been in the mansions, courtyards, winding lanes and ancient markets that arose around a city’s royal palace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有诊断信息，包括错误和警告 | All diagnostics, which are errors and warnings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ◇庆国庆，大家齐欢乐，五十六个民族共欢腾，祝的祖国欣欣向荣！ | National Day, we Qi joy, a total of 56 national jubilation, I wish our motherland is thriving! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天，他抓到一只小鸟，双手捧住，然后把伙伴们叫到身边，说：“咱们去哄一下那个老太太。 | One day he caught a tiny bird and held it in his cupped hands. Then he gathered his friends around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对CATIA的知识工程顾问模块的二次开发，实现了碟簧系列化产品的自动设计。 | Through the redevelopment upon advisor module of knowledge engineering of CATIA, the automatic design of seriational product of disc spring was achieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一半的死者是老年人；95%的死于宫城县。据警方的数据，宫城县是受灾最严重的地区之一，完全被淹没。 | Half of those killed were elderly; 95% of the dead in Miyagi prefecture, one of the worst-hit areas, drowned, according to new police statistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更进一步说，这个法律还不如直接宣布我是个罪犯和非公民的奴隶。 | Moreover, they could only have been more blunt if they would have came out anddirectly declared me a criminal and non-citizen slave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导航功能使得应用更加简单，增加快捷方式选项，用于分类区别所有的媒体格式，包括音乐、图片和视频。 | Simplified navigation capabilities, enhanced shortcut options, and dedicated category views for all media types, including music, photos and video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文综述了各种通信用塑料光纤研究的最新进展。 | In this paper, the newest developing of plastic optical fiber is reviewed for various communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硬件状态 MIB 包括有关硬件状态的信息，如温度、日期、固件版本、正常运行时间等等。 | The hardware status MIB includes information about the state of the hardware, such as temperatures, date and time, firmware version, uptime, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BMA有限公司的一个什么人寄来的。 我读给你听："感谢你们每月的账单。 | A: Someone from BMA Ltd. Listen to what he says, "Thank you for your usual monthly statement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请问妇科炎症有什么症状，怎么预防啊！是长城，医院可以还是爱德华可以啊！ | Excuse me inflammation of department of gynaecology has what symptom, how to prevent! It is the Great Wall, the hospital still can be Edward can ah! |
Translate this English text into simplified Chinese. | “在追捕低成色货币和伪币制造者的过程中，他长期以来保持的清教徒式的愤怒和正义表现了出来，”James Gleick在牛顿的传记中写道。 | “In pursuing clippers and counterfeiters, he called on long-nurtured reserves of Puritan anger and righteousness,” writes James Gleick in his biography of Newton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛吉：我以前经常怎么说来着？“就在这里看着你”？“你的眼没洗干净”？ | Maggic: What did I use to say? "Here' s looking at you"? "Here' s mud in your eye". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分蘖成穗率高、分蘖穗比率大的群体产量较高。 | The rice plant population with more effective tillers was high-yielding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能桌面浏览还会用于一些目标导向性比较强的事情，比如研究新观点，或者做某件事情如购物或理财。 | Maybe people will begin to use thedesktop Web for more goal-driven activities, such as researching newissues or performing directed tasks like shopping and managing theirinvestments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我努力配合他说：“你听过文克斯酒店的那个DJ吗？ | Trying to act interested I said "Have you heard the DJ at the Vinx hotel?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的话，你就能一步一步地说一口流利的英语了。 | If you do, you will master the English language step by step. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是说，我们早已过了激情期，我现在的感觉只有在尼尔斯帝的书中看到，知道吗？ | I mean, we are way past the fling thing, I mean, I am feeling things that I've only read about in Danielle Steele books, you know?I mean, when I'm with him, I'm totally, totally… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有点令我惊讶的是，华府的许多人愿意向我提供帮忙，尤其是民主党律师和筹款人维克.雷塞和我在“复兴周末”活动中结识的朋友汤姆.施奈德。 | Somewhat surprisingly, a lot of people in the Washington, D.C., area wanted to help, in particular Democratic lawyer and fund-raiser Vic Raiser and my friend from Renaissance Weekend Tom Schnieder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我等学佛修道之人敢不慎乎？！ | I and other Buddhist religious people dare to even inadvertently?! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高质量、高自动化、高智能化、高实用性的住宅小区管理系统是本课题研究的目标。 | The administrative system of high quality, high automation, intelligent and practicability in housing district is the goal of subject study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心理学家在过去的5至10年里对终极幸福感和驱乐避痛快感进行了大量研究，比较它们对人的生理和心理上的不同影响。 | Psychologists investigating eudaimonic versus hedonic types of happiness over the past five to 10 years have looked at each type's unique effects on physical and psychological health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他老是对总裁说该如何管理业务，就跟班门弄斧似的。 | He is always tell the director how to run the business; that's like teach his grandmother to suck egg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉布斯6月1日在白宫新闻发布会上说，总统5月31日与以色列总理内塔尼亚胡（Benjamin Netanyahu）通了三次电话。 | At a White House briefing June 1, Gibbs said the president spoke three times with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on May 31 about the incident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究以新庄体育场为例，探讨民众之生活型态、休閒动机、满意度以及行为意图之影响关系。 | Therefore, this study topics of this research is about Resident' life Styles, motivations, satisfaction and behavioral intention of Hsinchuang Stadium Taipei County. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看下上面的清单，实际上我还有一些东西忘了检查,也就是说hyp中存储的，应该是浮点数类型。 | Now if you look at that list, there is actually something I didn't seem to check, which is, I said I wanted a float stored in hyp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨躯体形式障碍患者的述情障碍及其心理健康状况。 | Objective To explore alexithymia and psychological status in patients with somatoform disorder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我非常遗憾马金娃在公共的场合说出这些事情，但是我绝对否认我对他使用过带有种族色彩的词语。 | I am sorry that Makinwa said these things in the Press conference, but I absolutely deny using a racist phrase against him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发音清晰，声音洪亮，保证所有人都能够听到。语调要有变化，用这些语调的变化强调出你的主要观点； | Articulate, loud and clear voice to ensure that everyone can hear. Tone must change, with these changes in tone that you emphasize the main points; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近代英国经验论在与大陆唯理论的论争中，自身经历了由唯物主义向唯心主义，由可知论向不可知论的演变。 | In the argument with the continent rationa1ism, the modernEngland empiricism eXPerienced the evolution from materialism toidealism and from the theory of Anowable to agnosticism . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用间接荧光抗体试验在肾切片上耒发现日本血吸虫抗原。 | No schistosome antigen could be found on frozen sections of kidneys by indirect fluorescent test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在国际政治和国际法领域里，自决权是一个难以明确界定的有争议的概念。 | Both in international politics and international law, self-determination is a contentious and hard-to-define concept. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.