Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过我们的柔术教学 DVD或在我们这里网上在线培训计划。 | We have through the "teaching" of Jiu-Jitsu DVD "here" or in our training program over the Internet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我来简单介绍一些背景。 | Let me give some brief background. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们简直想揪起这个人，把答案从他的身上抖搂出来，但我们控制住了这急切的心情。 | We control our urge to pick the man up and shake the answer out of him. "Please, we're not getting the bus." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原子值必须以小写字母开头，否则需要加上单引号。 | Atoms must start with a lower case character, or you can delimit with single quotes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它减轻了市民的繁重的决策义务和强化他们的政治无能意识的聚集。 | It relieves the citizenry of onerous decision-making obligations and intensifies their gathering sense of political impotence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们对为我们开发软件的人都有着什么样的期望呢？ | What do we expect from the people who develop our software? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波立维在被肝酶CYP2C19代谢转化为其活性形式前不具有抗血小板作用。 | Plavix does not have its anti-platelet effects until it is metabolized into its active form by the liver enzyme, CYP2C19. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新市长上任后采取了一系列措施改善老百姓的生活水平。 | After the new mayor took office, he took a series of measures to improve the living standed for people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基斯坦的Airblue，是世界上第一个实现无纸机票的航空公司，迅速获得了国内市场30％份额； | Airblue of Pakistan, the first paperless airline in the world, which quickly acquired a 30% share of that country's domestic market; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起首经过读题能够大白这个句子想表达地意义是“在路地一侧树将会被莳植，（… | On one side of the road trees will be planted, and_ A. on the … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但当我读报纸时，事情完全不同了。魔鬼和天使，被划分的过于明显了。 | But when I read the papers it is completely different. The devils and the angels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他交易条件与101号销售确认书中的规定相同。 | Our trade terms are the same as the stipulations in the S/C No. 101. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与作为犯罪相比，不作为犯罪在刑法学中争议更多也更复杂。 | Compared with the action crime, negative crime in the penology is more complex and more controversial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您也可以重新为您的投资组合，并列出出版物的一部分工作，并在简历用途。 | You may also republish the work as part of your portfolio and list the publication and uses on your CV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我真的不知他们能在这条他们不喜欢但是名利双收的路上走多久。 | I truly wonder how far they can go in something that they do not like but bring them a lot of money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了襄樊电厂除干灰系统改造工程，分析了其系统配置及特点，根据调试和运行情况，指出了应注意的问题。 | The retrofit engineering work of Xiangfan Power Plants dry ash removal system is being explained with an analytical discussion of the systems collocation and its special features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要关闭的每台计算机都将侦听控制节点以捕获关闭连接请求。 | Each machine to be shut down listens to the control node for shutdown connection requests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 溥任周五去世，享年96岁，二月份的时候因肺炎住院，他的家人说。 | The 96-year-old died on Friday after being taken to hospital with pneumonia in February, his family said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果方面，在使用七组电极、六种特徵法的情况下，平均辨 II 识率为95%左右； | Under the circumstance of seven pairs of electrodes and 6 different feature extraction methods, the average discrimination rate is 95%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雀巢胶囊咖啡机公司首席执行官理查德吉拉多说：“多年来，雀巢公司花了上千万美金致力于胶囊咖啡机的创新研发。 | “Nestlé has spent millions of dollars on innovation and research in Nespresso over many years, ” said Richard Girardot, chief executive of Nestlé Nespresso. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果爱告诉我走下去我会拼到爱尽头。 | If love told me walked to down I'll spell to love go end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于不同基因的突变相互之间的矫正，而导致患者表型相同。 | Intergenic complementation --- The ability of cells from patients with similar phenotypes due to mutations in different genes to correct one another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反馈变得很强大而毁坏了虫洞。 | The feedback will become so strong it destroys the wormhole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察行为干预加二甲双胍对代谢综合征生物学和血生化指标的影响。 | AIM:To observe the effect of behavior intervention and metformin on biological and biochemical indexes in metabolic syndrome(MS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者，好奇才是更确切的词。 | Or maybe curiosity is a better word. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报告将回顾从2010年主要精彩召开的美国社会的血液学和2011年年会的美国临床肿瘤学协会。 | Presentations will review key highlights from the 2010 annual meeting of the American Society of Hematology (ASH) and the 2011 annual meeting of the American Society of Clinical Oncology (ASCO). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南果梨是辽宁鞍山特产。 | Nanguo pear is the special local product of Anshan, Liaoning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们说高朋满座是最佳的佐料。 | They say the best sauce is company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨非阿片类物质滥用者的特征和处理对策。 | Objective: To explore the characteristics of the non-opioid substance (NOS) abusers and bring forward treatment policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不久，芳芳喜欢上了男模特小山， 很快便怀有了小山的孩子。 | Shortly, Fangfang fell in love with Shan and had their baby rapidly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Serco数据迁移专业人士将协同作战，为其提供一个数据准备中心。 | Serco data migration professionals will stand up and deliver a data preparation center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 露丝•帕德尔，英国著名诗人，皇家文学院及伦敦动物学会成员。 | Ruth Padel is a leading British poet, a fellow of the Royal Society of Literature and of the Zoological Society of London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能我参加比赛的场次还是不及预期，我在八场比赛中出场四次，但在两个月里每天都和一线队一起训练。 | Maybe I didn't play as many games as I hoped I would. I featured in four games out of eight and trained with the first-team every day for two months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以逐步回归前向法从36发个气象因子中选出4 个重要因子建立方程。 | By means of forward selection with stepwise regression, 4 outstanding factors were selected from 36 climatic factors and an equation was elucidated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东软集团经过18年的高速发展，如今已经成为中国最大的软件公司和中国最大的外包服务提供商。 | After 18 years of hopping development, Neusoft Group has already become China biggest software company and China No. 1 outsourcing service provider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 搞西洋画的，生活环境也应该洋一点。 | Should have a living environment of… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了云朵外，马特宏峰看上去始终是块壮观的石头。 | Despite the clouds, the Matterhorn still was a great piece of rock to look at. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长有耀眼的纯白色苞和黄色纤维的一种南非种植植物。 | South African plant widely cultivated for its showy pure white spathe and yellow spadix. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好吧，我将跟你们实话实说，但你们别杀了我这个捎信者。 | OK, if I'm going to be honest with you then you need to promise not to shoot the messenger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当雏鸟孵化，皮皮鸟教导他们一样的求生技能。她喂他们甲虫、蠕虫和毛毛虫及教他们如何飞翔与唱歌。 | When the fledglings hatch, Pipit teaches them the same survival skills. She feeds them beetles , worms and caterpillars and teaches them how to fly and sing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在07/08年，约有25名台湾学生在此就学-另有约20名香港及140名中国学生。 希望未来有更多台湾学生。 | In 07/08, there were around 25 Taiwanese students studying at Sussex — in addition to around 20 Chinese students from Hong Kong and 140 from mainland China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育是知识创新、传播和应用的主要基地，也是培育创新精神和创新人才的摇篮。 | Education nis the base of knowledge innovation, dissemination, and application, also is the cradle of cultivating innovative spirit and innovative talents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些占星家们愚弄了我们！康斯坦斯自尽并留下字条表明她是他们的同谋。 | Those astrologers took us for dupes ! Constance is dead and left a letter explaining she was their accomplice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要卖掉电脑业务的传言是由惠特曼的前任执行长李艾科所挑起的。 | Talking of selling off the company's computer business was instigated by Whitman's predecessor, Leo Apotheker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育是这家加利福尼亚州公司的重要市场，除了假日购物季度外，返校季节通常是苹果销售最旺的时候。 | Education is a big market for the Cupertino, Calif. company; the back to school season is typically one of Apple's busiest behind the holiday shopping quarter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你决定提交你的网站到一个目录，确保它是基于话题、会审核、建设好。 | If you decide to submit your site to a directory, make sure it's on topic, moderated, and well structured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那些在1940年做出他们的事迹的其他欧洲人中，有一位矮胖的约翰迈塔克瑟将军，希腊总理，使墨索里尼出了洋相。 | Among other Europeans who had made their mark in 1940, one was short, squat General John Metaxas, Premier of the Greeks, who had made a monkey of Benito Mussolini . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，刘教授主张，药浴应严格掌握适应证，不可滥用。 | At the same time, Professor Liu emphasized that the Chinese herb bath must be under strict indication and not be abused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们爬了一个多小时才到达山顶。 | We climbed to the top after an hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空有外表美而没有心灵美的女人，和有花却无香没什么区别。 | Beauty unaccompanied by virtue is as a flower without perfume. ----Dryden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吩噻嗪类药物弊端在于其潜在的张力不能反应。 | One of the disadvantages of the phenothiazines is their potential for dystonic effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高盛断然否定这一指控。该行在上周五的一份声明中表示：“高盛从未向BDB陈述Paulson会是做多的投资者。” | "Goldman Sachs never represented to BDB that Paulson was going to be a long investor, " the bank said in a statement on Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究罗布麻茶对心血管系统的生物学效应，为罗布麻的医药应用提供参考依据。 | Objective To study the biological effects of Apocynum venetum tea on cardiovascular system for providing a direct research basis on the medical application of Apocynum venetum tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有无定形有机相的文昌组暗色泥岩是珠江口盆地良好的湖相油源岩。 | Research on the oil generating potential of hydrocarbon source rock in salt-lake facies of Hetaoyuan Formation in Wuyang Depression; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先运用知识规则进行初始化选取，剩下的待选沟渠采用遗传算法进行结构化选取。 | Layered method is adopted in selection, initial ditches are selected using knowledge principle, the others are structured selected by Genetic Algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后出现了个人数字助理（PDA）、移动电话和智能手机，计算机的微型化已经发展到我们熟知的并非常喜爱的手持形式。 | Then along come personal digital assistants (PDAs), mobile phones, and smart phones, where the miniaturization of computers has progressed to the handheld form factor we know and love so well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广泛用作绝缘润滑、防震、防尘油、介电液和热载体，以及用作消泡、脱模剂、油漆及日化品添加剂。 | It is widely used for insulation, lubrication, anti-shock, anti-dust oil, dielectric liquor, heat carrier, defoamer, release agent, paint and additive in daily chemicals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而这次救济活动只产生了短暂的光环效应：直升机返回阿富汗后，美国的支持率又回落到个位数。 | The relief campaign had only a temporary halo effect, however: When the helicopters returned to Afghanistan, American approval ratings fell back into the single digits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定义一个服务组后，您可以从 “Service Groups Summary” 视图检查该服务的状态。 | Once defined a service group, you could check the state of the service from "Service Groups Summary" view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用香草叶、香草花和各种幼芽，加上不带脂肪的猪肉里脊而做出的肉花饭。 | This is another type of Gotbob for meat lovers, presenting unoiled pork sirloin along with herb leaves, herb flowers, and various sprouts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叉形工具用于翻转栈板。 | Forks tooling for handling pallets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰临高速公路K10+340～660段的西果园滑坡是古滑坡的复活，对西果园特大桥的施工与营运造成很大威胁。 | Xiguoyuan landslide is a resurgent paleolandslide in Lan-Lin Highway K10+340~660 segment, construction and operation of Xiguoyuan super-huge bridge will be imperiled awfully by the landslide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用单向免疫扩散法，检测65例肺癌患者、15例肺部良性疾病病例、30例健康对照人群血清免疫抑制酸性蛋白。 | Methods The Single radial immunodiffusion method was used to detect IAP in 65 cases of lung cancer, 15 cases of benign lung diseases and 30 normal controls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然我们的前提是裁判和小边，和所有球员一样，都在尽最大的努力保证他们应有的水平。 | Surely the assumption should be that refs and linos, like players, are all trying to do their level best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对容易感冒、咳嗽的儿童，可以用黄芪、百合、胡桃仁和甜杏仁熬粥，有补气益肺的作用。 | For the children who is easy to catch a cold and cough, use Astragalus root, lily, walnut meat and sweet almond to boil porridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西蒙评论3：你看上去就像那些生活在丛林里长着一双大眼睛的动物一样。 | Simon's Comment 3: And you look like one of those creatures that live in the jungle with those massive eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时敏目标的打击顺序是信息化战争下火力计划的一项重要内容。 | The attaching sequence of time sensitive targets is an important issue of fire plan under the in formalization war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 物质的和非物质的资源无疑帮助形成了行动的方针，没有它们，信息和要求会很容易被曲解，技术的使用也会不适当。 | Material and nonmaterial resources clearly help shape the course of action. Without them, messages and requests could be easily misinterpreted and technologies used inappropriately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你把小球投入转盘之前，先在布局上赌个号码。 | Before you drop the bafl into the spinntng well, you bet a number on the layout. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接口网络层用于传感器和执行器的联网通信。 | The AS-I interface network layer was used to carry out the interconnection communication between sensor and executor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为大型四引擎军用运输机的订货放缓，波音公司面临很快就要关闭这家工厂的前景。 | Boeing is facing the prospect of closing the plant soon because of slowing orders for the massive, four-engine military cargo plane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰利是一个让人爱恨交加的家伙（Jerry is the kind of guy you love to hate①）。 | Jerry is the kind of guy you love to hate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请参阅可能适用于您所在辖区的《UPS 费率和服务指南》或类似指南或费率文件获得详细信息。 | Please see the UPS Rate and Service Guide or similar guides or rate documents as may be applicable in your jurisdiction for details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要一个宫保鸡丁，要米饭，还有一份汤。 | I would like to have a fried diced chicken with peanuts, rice and soup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 节约成本： 和我们中的大多数人之前听说的一样，一个软件缺陷在开发周期中存在的时间越长修复这个缺陷的成本就越高。 | Cost savings: As most of us have heard before, the cost of fixing a defect increases the further it survives in the development cycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《厄舍古屋的倒塌》是坡短篇恐怖小说中的杰作，是坡创作理论的集中体现。 | The Fall of The House of Usher is typical of Poe's short stories of terror and embodies Poe's writing theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨超声诊断在新生儿缺氧缺血性脑病（HIE）各种脑损伤中的应用价值。 | Objective To study the application of ultrasound diagnosis of various brain injury caused by hypoxic-ischemic encephalopathy (HIE). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉福莱特取得的成就十分杰出， 后来有一组美国历史学家投票选他为美国历史上最伟大的两位参议员之一，与另一位参议员亨利·克雷平分秋色。 | So great was his achievement that La Follette later was voted by a group of American historians as one of the two greatest senators in U.S. history -- tied with Henry Clay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的从噬菌体12肽库中筛选卫氏并殖吸虫抗原模拟表位。 | Objective To screen the mimic antigen epitope of Paragonimus westermani from phage 12-mer peptide library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大自然的美缺乏欣赏力。 | You have no feeling for the beauty of nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨增强子结合蛋白（C/EBP）家族一个新基因HP8的人染色体定位。 | Objective:To explore the chromosome localization of HP8 gene which belongs to the members ofC/EBP family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 度琪明说，中国市场的目标是，随着“时间的推移”，将该地区营业额占亚洲市场的比重从“整个经济周期”的10-15%升至25%。 | Abdelnour said he aims for China to contribute about 25 percent of the bank’s Asia revenue “over time” from around 10 percent to 15 percent “through the cycle.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文还以合力H2000系列叉车为例，对基于HCP网的优化配置方法以及基于ICSP和MBD的交互配置方法进行了仿真验证。 | The simulation and analysis on HCP-based and ICSP and MBD based configuration optimization methods are also performed by using Heli H2000 series forklift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水厂采用集散控制系统有利于促进水厂安全生产和技术进步，并提高管理水平。 | The Discrete Control System (DCS) is helpful to upgrade the technical and management levels and to guarantee the safety operation of waterworks . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么这个操作是在做比较。 | So this is doing comparisons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而侯赛因说，军队有纪律约束，他们能够控制自己的情绪。 | General Hossain says, however, the army is a disciplined force that can control its emotions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祈望以容易的方式来达成愿望——当然，需要心理科学方面的帮助。 | Desire to accomplish things the easy way—with the sure aid of mental science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本也许不存在房地产业的问题，但他们的经济增长缓慢，而且他们对下一个衰退期的路径深感忧虑——已被证明的一段长时间的衰退时期开始于1990年。 | Japan may not have housing worries, but their growth is slowing, and they worry about the next recessionary leg of a what is proving to be a long recessionary era (since 1990). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一项小研究中，他们在一个看图游戏中比成年人表现的更好，脑部扫描数据显示大脑活动水平更高。 | In a small study, they performed better than adults at a picture-based game and brain scans showed a higher level of brain activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的确，我们也从语言学家哪里了解到，当一个词汇确定地出现在俚语词典里了，它也不再是俚语了。 | Indeed, it is accepted wisdom among linguists that once a word actually shows up in a slang dictionary, it effectively ceases to be slang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于欧米加正好等于平均数的情形，宇宙微妙地在二种情形之间平衡，就被说成是“扁平”。 | For the case where Omega is exactly equal to one, the Universe is delicately balanced between the two states, and is said to be flat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你全心全意地投入工作，那么任何袭扰眼睛或耳朵的事都不会触及你的心神。 | If you direct your whole thought to work, none of the things that invade your eyes or ears will reach the mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解放前我家过着地狱般的生活。 | Before liberation my family led a hell of a life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果不能使用起吊螺丝孔，应在入子上作撬模杆进入的斜槽。 | If jack screws cannot be used than angled slots need to be installed for pry bar access. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要生产山茶油，茶饮料和茶粉等产品。 | Mainly dealing with camellia oil, tea drinks and tea powder and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时天色已晚，车厢里不仅铺位已满，而且大家都已睡去。 | It's late, the train is full, and everyone else is already asleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究维吾尔药牛舌草中总黄酮的最佳提取工艺。 | Objective:To optimize the extraction process of total flavonoids in Anchusa italica Retiz. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既要学会同他们作公开的斗争，又要学会同他们作荫蔽的斗争。 | We must learn how to carry on overt struggles against them, we must also learn how to carry on covert struggles against them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一定要拿起来，也不用担心，接通后把手机放回原位就行了。 | If not, don't panic, just return the phone to where you originally placed on the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这艘船航行得很好。 | The ship behaves well. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.