Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果你自己来做，很容易做愚蠢的事有什么不好DIY是，”哲申费尔德说。 | "What's wrong with DIY is if you do it by yourself, it's easy to do dumb things, " Gershenfeld said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用相同的费用就能达到更好的控制疾病的效果。 | That is, with the same cost, a better con- trolling result can be obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类似地，SUBTITLE 是文章的副题，并在该 Atom 提要内被用于文章的梗概。 | Likewise, the SUBTITLE is the subtitle of the article and is used in the Atom feed for the article synopsis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裴东光说，他们只关心数理化。 | 'They only pay attention to physics, mathematics and chemistry, ' says Mr. Pei. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章主要介绍国际无线电干扰特别委员会（CISPR）的背景、工作程序及业务范畴。 | The background, working procedure and scope of business of International Special Committee on Radio Interference (CISPR) are presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对无线传感器网络簇头节点负载不均衡的问题，提出一种基于负载均衡的簇间路由协议。 | A load balancing intercluster routing (LBC) protocol in wireless sensor networks was proposed to balance cluster head load. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，我发现这就是邓文迪的风格，直接、爽朗、说话办事干干脆脆。 | Later, I found that this is the style of Deng Di, direct , Shuanglang, acting Dry Cui Cui said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些纳米粒子呈现等离子激元振荡，增强了玻璃的非线性光学性质，因此离子注入玻璃在制造全光学开关器上可起重要作用。 | These nanoparticles exhibit plasmon resonance which enhance the non-linear optical properties of glass, so that implanted glass may play an important role for production of al… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 煮熟的鸡蛋有着相同的好处，但蘸了很多芥末的鸡蛋更有味道，更符合人们的胃口。 | Boiled eggs have the same benefits, but deviled eggs bring a little more flavor to the mouth party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《物权法》第136条规定：“建设用地使用权可以在土地的地表、地上或地下分别设立。 | No. 136 of Real Law prescribes that the construction land use right could be set up on the earth's surface, overground or underground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标签，然后报告资产的立场，向附近的RFID读取器，继电器的资料萨维网站管理软件会自动更新资产的最新位置。 | The tags then report the assets' positions to nearby RFID readers, which relay the information to Savi Site Manager software that automatically updates the assets' latest location. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活的理想，就是为了理想的生活。 | The ideal of life is to live for ideals. (Zhang Wentian, 1900-1976) |
Translate this English text into simplified Chinese. | T （麻省理工学院）的科学家设计了一种新的自动仪。 | M.I.T. scientists have designed a new robot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他表示他希望梅德韦杰夫再次任命阿利耶夫因为阿利耶夫“既被联邦政府所认可也是一位地方精英人士”。 | He said he expected Medvedev to reappoint Aliyev because he “suits both the federal center and the regional elites.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：LFA方法能够应用于植被斑块作用和样地土壤性能的评价； | The results showed that: LFA method can be used to evaluate the effect of vegetation patches and soil properties of plots; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿特伍德生态思想的主要特征是反对人类中心主义。 | The main characteristic of Atwood's ecological thought lies in the anti-anthropocentrism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1999年，获临颍县民族团结进步模范先进个人。 | In 1999, ethnic unity and progress has been exemplary Linying advanced individuals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们会这么干吗 | That's what you want to do? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老板把汤姆踢出工厂大门。 | The boss kicked Tom out of the factory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于有质动力压缩的不均匀性，共振吸收可能也起一定的作用。 | RA (resonance absorption) probably works too since the compress of ponderomotive force is asymmetrical . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从NSF、DOE的不同资助体制可以看出不同资助目标、资助方式的基金对资助重大原始创新的取得具有明显的互补作用。 | From the differences of systems for NSF and DOE, it is shown that different kinds of foundations are supplements of each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏洛特首张唱片“天使之音”在英国创白金销量，不久之后更是创下双白金记录。 | Charlotte"s first album "Voice of an Angel", soared to platinum in the UK and double platinum shortly after. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 惠州港适合发展成一个集石油、液体化工、成品油一体的港区。 | Because of its advantages, the Huizhou Port is suitable to be developed a port which integrates the petroleum, liquid chemical and product oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 场景从17世纪景观作为田园场景复制画。 | Scenes from the 17th century landscape paintings were replicated as Arcadian scenes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昏暗中，只见我的两个旅伴和几个同行者聚在炉前，正动手从一口大锅里拿煮土豆吃。 | In the haze I saw two of my trek mates and some of our crew gathered around the stove, helping themselves to boiled potatoes from a huge pot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为我们的结论是：威康信托基金会、NIH和MRC已经向这些问题投入了数十亿美元，但是什么也没有发生——标准的方法尚未成功。 | I think our conclusion was: billions have already been thrown at [these problems] by the Wellcome Trust, the NIH and the MRC and nothing's happened — the standard approaches haven't been successful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正确的包裹饰品：用防酸的绵纸或100％纯棉的布料单独包裹每件饰品，可防止饰品互相磕碰。 | Wrap them right: Protect your ornaments before boxing them by wrapping them individually in acid-free tissue paper or 100 percent cotton cloth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫幕僚长Andrew Card向布什总统汇报了袭击事件，此时布什正在访问佛罗里达的一所小学。 | 50 a.m.: White House Chief of Staff Andrew Card tells President George W. Bush, who's visiting a Florida elementary school, about the crash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这带我回到那些更纯真的时光，你知道...就是当我们年轻时，毫无理由，毫无畏惧地做着梦。 | And it brought me back to a simpler time. You know… that time during our youth when we weren’t scared to dream without reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对公共财政的修护可能要延迟到大选之后了。 | The task of mending the public finances could be postponed until after the election. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于可重构思想设计了一种可重构星球探测机器人系统。 | Based on the concept of reconfigurability, a new modular planetary rover system is designed for planetary exploration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为回应，肯尼迪表示“寒冬”将至，宣布了美国常规军大规模增兵计划，并声明将捍卫同盟国进入西柏林的权利。 | In response, Kennedy promises a “cold winter,” announces plans for a substantial buildup of U.S. conventional military forces, and declares he will defend Allied access to West Berlin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有资金流走迹象。 | There were signs of capital outflow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是铁钩船长虎克。 | He's Captain Hook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天和小洋去联华，在卖面包的地方买了袋饼干。 | Went to Centurymart with Tom, buying a bag of cookies at bakery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但真正将戏曲人物画成为中国水墨画题材一个品类而且达到了极高的艺术境界的应该说从关良开始。 | Over the past century, a great many painters have continually found inspiration in the theme of the Chinese opera figure, using their brushwork spectacularly to produce vanous artistic patterns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天我又和哥哥一起去捉螃蟹了。 | Yesterday my brother and I went to catch crabs again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当使用 JSF 1.1 时，编码方法最初都由标记处理程序方法调用。 | When using JSF 1.1, the encoding methods are initially called by the tag handler methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新古典主义者的谬误在于他们的如下信条：总就业虽然会受到种种冲击的影响，但可以说始终都在朝着某一正常水平回归。 | The fallacy of the neoclassicals is their tenet that total employment, though hit by shocks, can be said always to be heading back to some normal level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印象深刻的保守党人提议她作为达特福的候选人，工党对这一席位是稳操胜券的。 | Impressed Tory officials proposed her as their candidate for Dartford, then a safe Labor seat in Kent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本系统可将风力发电机所产生之变动电压及频率的交流电压转换为固定电压及频率之单相电源。 | The system can transfer the generator power from varying-voltage and varying-frequency to 60 Hz single-phase source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “生命是短暂的，你永远不知道什么事情发生，”邦乔维说。 | "Life is short and you never know what's going to happen, " Bon Jovi said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 点击这里阅读更多米歇尔·博芭 的问与答，或者留下你的意见或问题，下个星期将对这些问题和意见做出答复。 | Click here to read more of Michele Borba's Q&As, or leave a comment below with your own questions and it may be answered next week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从日本到达美国及欧洲的辐射量及其微弱。但其检测量大大高于自然本底辐射量一万倍。 | Trace amounts of radiation from Japan have been detected across the United States and Europe. But natural background radiation is more than 100,000 times the highest levels detected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WTO争端解决机制具有高效、安全可靠的特点，其争端解决机构对成员国之间发生的与贸易有关的争端具有排他性的强制管辖权； | The WTO dispute-settlement mechanism is characterized by its effective and secure nature. The WTO dispute-settlement body has exclusive jurisdiction over any trade-related disputes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能显著增强5-羟色胺酸诱导的小鼠甩头行为，并协同阿朴吗啡致小鼠刻板运动的程度。 | Yiyukang can strengthen the mice head shaking behavior and had synergistic action with 5-HTP on reducing stereotyped behavior in mice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游客前来香港，跟他们到巴黎、伊斯坦堡和里约热内卢的理由一样，就是因为这些城市各具特色。 | Tourists come here for the same reason they go to Paris, to Istanbul or to Rio de Janeiro - there is nowhere else like it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些人的宅假期是在家里放松放松或是在花园里走走，有些人则是在家里工作或是整修房间。 | Some use their staycation as therapy–relaxing around the house or futzing in the garden–while others may use the time for projects or home repairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指出双速电动机用于输油泵的调速时，应选用转矩按转速平方降低特性的电动机； | It is indicated that, when a two speed motor is used for driving oil transfer pump, the motor with the characteristic of torque reduction on square rotary speed should be chosen; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用免疫组织化学方法研究了神经激肽B免疫反应纤维在实验性哮喘豚鼠下呼吸道的变化。 | The distribution of neurokinin B-immunoreactive fibers (NKB-IF) in the lower respiratory tract of experimental asthmatic guinea pig was studied by using immunohistochemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 获得新项目后，在成都建立投产的项目团队，支持开发项目团队。 | After achieving new projects, built up the launch project team in HFL CD to support development project team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分管工作：分管城乡建设、城市管理、环境保护、国土、人防工作。 | Responsibilities: In charge of urban and rural construction, city management, environmental protection, national land, civil air-defense. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每股有形账面价值为4.19美元，高于前一季度的4.09美元。 | Tangible Book Value3 per share was $4.19, up from $4.09 in the prior quarter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 演奏家演奏时抒发的内心情感； | the intense expressions of the musicians as they played; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而村山则表示，希望通过这次访问，推动两国民间交流，以及两国政府之间的对话。 | While Murayama said he hoped his visit could enhance communications between the two peoples and governments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基因组学和蛋白质组学中的高通量方法为系统生物学发展提供了大量的数据。 | High-throughput methods of genomics and proteomics provide large amounts of data for the development of systems biology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四年级学生的总分、及格率和满分率均高于其他2个年级； | The total score, qualified rate and full mark rate of the Grade 4 were significantly higher than those of other 2 grades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IRM 体系结构提供了跨平台支持和可伸缩性。 | The IRM architecture provides cross-platform support and scalability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你无法改变的某件东西正令你焦虑，意识到你感到压力，因为某件事正在发生，你在对它做出反应。 | If something you cannot change is causing you anxiety, realize that are stressed because something is happening and you are reacting to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在预备性实验基础上，采用二次正交旋转组合设计对粉煤灰水泥刨花板进行工艺试验。 | Technological experiment of fly-ash cement particleboard was processed with the mathematical model of "Quadratic Orthogonal Rotational Combination Design", based on the preliminary experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道我脸上绽露出的笑容，原因是什么吗？ | You know who's the reason for this big smile on my face? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文集中就聚酯类工程塑料合金的品种、结构和性能关系，探讨相关的制备要点，并介绍其典型产品的应用特点。 | This article discusses the different types, structure and functions of these polyesters engineering plastics as well as their applications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为没有界线，如今它的使用程度,也远比疾病模型少。 | Because there is no limit and there is less prescription there certainly today than in the disease model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，乔治？凯特林遇到了一个到过西部偏远地区、了解这块土地的人。 | However, George Catlin met someone who knew about the lands of the far West and had been there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我想还是我来放哨吧，如果你都累得睡着了的话。”赫敏冷冷地说。 | "I think I'd better take over the watch if you're so tired you're falling asleep, " said Hermione coldly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陶行知师德思想源于两个生成：历史生成与实践生成。 | Teacher's professional ethics in Tao Xingzhi's thought derived from two aspects: history and practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厚厚的芦笋和茴香夹在切的薄薄的火腿片里。 | Thick spears of asparagus and fennel were draped with thinly sliced ham. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 回答此问题，并编写算法求解思考题。 | Answer this question, and write an algorithm for the follow-up general case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有钱人家的房屋直到二十五年前才开始在这里出现。 | Bourgeois houses only began to spring up there twenty-five years later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他最后决定把蒸馏器安置在一个干涸的山脊上，远离山间溪水，用管道将水引到需要用水的地方。 | He had finally decided on settling the still on a dry ridge, away from any of the mountain streams, and pipe the water to where it was needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合ELSP和多元统计方法，发展了获得各向异性材料二向色性谱的实验方法。 | We have also combined the ELSP method with multivariate statistical analysis (MSA) method to develop a method of experimentally measuring the dichroic signals in an anisotropic material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “神仙”中的“神”源于原始信仰，是“天生”的，分为自然神、保护神、家内神、佛道神、行业神等。 | "Gods" are born which come from the original faith, they can be classified into the nature God, the protection God, family God, Buddhist God, and professional God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此后，可由大会一致决定修改前述第（一）至（四）项。 | Thereafter, the provisions of the said subparagraphs may be modified by a unanimous decision of the Assembly*. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“运动强度接近这个区域的顶端时效果最好，这样你能比将心律控制在这个区域的较低位置燃烧更多的热量。” | “It’s probably best to work out near the top of that zone, ” he says, “so that you burn more calories over all” than at the extremely leisurely lower end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lennart Nilsson的美妙照片1965年第一次发表的时候，引起了不小的轰动。 | When Lennart Nilsson's haunting photographs were first published in 1965, they caused a sensation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法42例高血压患者停用原抗高血压药1周以上，应用苯那普利6周，比较治疗前后血压、微量尿白蛋白、肾素活性改变及肌酐清除率等指标。 | Method 42 patients with essential hypertension received benazepril 10 mg daily for 6 weeks. Their blood pressure, urinary microalbumin and renal function were examined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叙述了富氧煤粉烟化的生产实践，分析了煤粉消耗居高不下的原因。 | This paper describes the practice of oxygen-enriched coal fuming, analyzes the reasons for high consumption of coal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创建的各种工件都是用例建模的一部分，为测试组织提供了有价值的必需的信息，这些信息在开发测试用例中被利用到。 | The various artifacts created as part of the use case modeling process provide valuable and needed information to the test organizations, which can be utilized in developing test cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白玉蟾雷法的内炼思想与其内丹思想紧密相关，从其理论层面看它实际上和内丹学有着共同的哲学基础。 | Bai's inside practice theories of thunder magic is closely related to his alchemy theories and both of them are based on common philosophy at theory level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼日利亚，6月12日，3PM，艾利斯公园球场 | Nigeria, 12 June, Ellis Park, 3pm |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文引进（JM）型算子的概念，并证明非线性增生算子和（JM）型算子随机方程的解的存在定理。 | In this paper the concept of operators of type (JM) is introduced and the existence theorems for nonlinear random operator equations of accretive type and of type (JM) are proved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说，地面机器人，被设计为能爬上爬下瓦砾堆以及进入人类难以进入的裂缝搜寻幸存者。 | There are ground-based robots, for example, designed to climb up and down piles of rubble and slither into otherwise inaccessible cracks to look for survivors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要错过这个结交牌友、享受游戏乐趣的机会！ | You don't want to miss this opportunity to enjoy the game and meet new friends! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了研究其菌体内抗生素生物合成基因，首先建立该菌株的完整基因文库。 | To study the antibiotic biosynthesis gene, the genomic library from the S. tenebrarius H6 was established firstly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两台服务器都只以一个分区运行。 | Both servers are running with one partition only. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让自己感受爱和激情正在走进自己、你的生活以及你随后开始恢复、揭示或发现你真正潜力的任何事情。 | Let yourself feel love and passion towards yourself, your life and everything you do then begin to recover, uncover or discover your true potential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以传统的煎炸和清炒方式用维A油加工食品，研究了煎炸和清炒对维A油品质和维A含量的影响。 | Studied the effect of food processing on the quality and vitamin A content of fortified oil with vitamin A, by using Chinese traditional method of cooking and frying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外面又冷又闷，我劝你还是呆在火边暖和暖和，就像我一样，”梅格说着打了个冷颤。 | It's cold and dull out, and I advise you to stay warm and dry by the fire, as I do, " said Meg with a shiver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫兵队长：但是伦道夫是一个众人皆知的笨蛋，就像所有人都知道食人魔充满暴力一样。 | Guard Lieutenant: But Randolph is a lout and everyone knows it, just as everyone knows Ogres are violent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他不过是个跑龙套的演员。 | He is just a small-time actor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在以后的岁月中，达尔文进一步发展他关于进化的想法，出版各种论及从兰花到人类到蚯蚓等物种的著作。 | In later years, Darwin further developed his ideas about evolution, publishing books on species ranging from orchids to humans to earthworms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仿真结果表明自适应动态古诺模型是有效、可行的，而且其稳定值趋于古诺均衡。 | The simulation results show that this adaptive dynamic Cournot model is effective and feasible, and its stable values approximate to the Cournot equilibrium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：设计并应用扇形额肌筋膜瓣悬吊治疗上睑下垂。 | Methods: A fan -shape frontalis fascial flap was designed and applied to repair blepharoptosis . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等我到训练营时，我的体脂含量离13%的目标差了老远。 | I showed up to training camp without any chance of making my target of 13 percent body fat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过计算各单元体的损伤定位标准（DLAC）值来判定可能出现损伤的单元； | Firstly, the damage location assurance criterion (DLAC) values of each element are calculated to preliminarily estimate the damage elements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们正在讨论瓦兰提斯的历史，”哈尔顿告诉他。 | "We were discussing the history of Volantis, " Haldon said to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每当你失去服侍的喜乐，就要查看一下是否是这两个试探人的陷阱在作怪。 | Whenever you lose your joy in ministry, start by considering if either one of these temptations is the cause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而美国人却认为这是真诚和诚实的表示。 | Americans see it as a sign of genuineness and honesty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：高锌摄入能使内环境锌含量升高，抑制抗氧化功能。 | Conclusions:High Zn supplication might have Zn contend in body increased and in bibit antioxidation function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于出于报告目的希望使用 Cognos 访问的 Optim 归档文件或文件集，最关键的是为它们定义 ODBC 数据源。 | The key is to define ODBC data sources for Optim archive files or its collections that you want to access using Cognos for reporting needs. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.