Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 裁缝：从刚开始可以用国家发的票买裤子那时起，于春英（音译）就开始干裁缝。 | The Tailor: Yu Chunying began sewing when pants could be bought with state-issued tickets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿途没有村镇，每五英里有三家小客栈，行人可以在此喝杯茶或一碗稀饭，这是路上唯一能见到的房舍。 | No town or village was passed on the way three small inns at intervals of five miles, where travellers could get a cup of water or a bowl of congee, being the only habitations seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 服务管理和监视应该是在设计时考虑的问题，不应该是只与 IT 操作相关联的后期问题。 | Service management and monitoring should be considered at Design-Time, not as an afterthought associated solely with IT operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了基于草图的复杂聚集查询的近似处理算法。 | Based on randomizing techniques, this paper discussed how the sketch-based approach estimates approximate answers to aggregate queries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后他们才会坐下来咀嚼奶酪。 | Then they would sit down to nibble on the cheese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看一看你将要购买的胸罩，想一想它会不会在戴了一天之后就被你扔了呢。 | Take a look at the bra you're about to buy and imagine how it might survive a full day of wear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 降低蚊子传播的风险。 | Reducing the risk of mosquito transmission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1432年法国的官员在布日召开会议，在他们的抱怨之下，国王在1438年出版了布日国事诏书。 | The clergy of France met at Bourges in 1432, and with their consent the Pragmatic Sanction of Bourges was published by the king in 1438. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃尔顿 · 约翰是如何连续30年跻身10大金曲的？ | How has Elton John been able to have a top-10 hit each year for 30 consecutive years? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美赫尕尔的人们已经使用驯养的小麦和大麦，还有培育的主要农作物是六排去壳的大麦，还有一株源自两排的去壳大麦。 | Already the Mehrgarh people used domesticated wheats and barley and the major cultivated cereal crop was naked six-row barley, a crop derived from two-row barley. Archaeologist Jim G. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到了坟墓那里 | 22In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个疏散令目前包括了主要的沿岸地区，影响大约25万名居民。 | The evacuation order now covers mainly shore areas, affecting some 250, 000 residents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样，以色列人在西乃旷野学会了倚靠上帝，因为他们没有其他的选择。 | Similarly, the Israelites learned the habit of depending on God in the Sinai wilderness where they had no choice; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脂肪酸与植物油聚苯甲酸、季戊四醇、邻苯二甲酸酐、硬酯酸和三甲氧基乙烷的聚合物； | Fatty acids, vegetable-oil, polymers with benzoic acid, pentaerythritol, phthalic anhydride, stearic acid and trimethylolethane; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，在北半球的许多地方，在上个冰川季结束后，海棘鱼散布于陆地包围的湖里。 | In various places in the Northern Hemisphere, for example, marine stickleback fish were scattered among landlocked lakes as the last Ice Age ended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为实现推动中国办公环境提升的目标，雅帝一直致力于如何完美办公家具的配套上努力并前行。 | In order to push the China office environment promot, Yadea is devote himself to match the perfect office furniture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用于检测1~8公斤干粉灭火器 筒 体和2公斤、3公斤、5公斤和7公斤二氧化碳灭火器 筒 体。 | Suitable for checking the 1~8kg powder fire extinguisher and 1kg, 3kg, 5kg, 7kg CO 2 fire extinguisher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评论家指出，马诺的言论揭示了当今盛行的不健康态度：人们牺牲情感以换取物质利益。 | Critics said Ma`s comments showed a prevailing unhealthy attitude where people will sacrifice emotional feelings for materialistic gains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，我们也许应当记住：亚伯·林肯写葛底斯堡演讲稿时，他实在没有很好的条件来讲求文体修辞。 | We might remember, though, that Abe Lincoln was at a stylistic disadvantage when he wrote his Gettysburg Address. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 算法应用于学生评教数据的处理，取得了良好的效果。 | The experiment proves that the freshness of valuation data impacts the evaluation computation and the new algorithm is effective tot… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据政府和当地的说法，叛军专门对该矿场发动了自杀式炸弹袭击。 | According to government and local sources, the crushing and grinding units were particularly hit as a result of the suicide bomb attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Salthouse教授说，他的发现指出“在健康、受过教育的成年人中，和年龄相关的某些认知能力在二三十岁时开始衰退。” | Professor Salthouse said his findings suggested "some aspects of age-related cognitive decline begin in healthy, educated adults when they are in their 20s and 30s." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个能级只对应,一个分子的微观状态。 | Each energy level has just one microscopic state of the molecule corresponding to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第 4、6 和 8 行没有充分地描述所包含的读数；它们包含的信息不完整且模糊。 | Lines 4, 6, and 8 don't adequately describe the readings they contain; they are informationally incomplete and ambiguous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自27日以来，一股较强冷空气开始侵袭我国，至29日上午，东北及华北地区先后降温。 | Since 27 years, a surge of strong cold air began to attack our country, to 29 am, Northeast and North China have cooled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先后在人民日报等报刊杂志发表论文多篇，多次接受中央电视台、新华社、路透社等中外媒体采访。 | He published many articles in well-known magazines and newspapers, and accepted interviews with international and domestic media such as Reuters, WSJ, CCTV, CRI, and Xinhua News agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹿蹄草提取方法：回流提取，过滤，浓缩。 | The wintergreen extraction method comprises: refluxing and extracting, filtering and concentrating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今日两市双双惯性高开，沪指开盘为2900点整数关口，随后两市股指震荡走高。 | Today, the two cities, both high-inertia open Prev Close Open integer points for 2900 points, followed by the two indexes higher concussion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她要骗过所有的人，就连锦莲也不例外。 | She absences to once fool entire human, even the brocade lotus is no exception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国国民医疗保健服务（NHS）将暴食定义为一种患者觉得是“被迫过量饮食”的疾病。 | The NHS defines binge-eating as a disorder where the sufferer feels "compelled to overeat". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适度的政府监管是一个政府与非政府主体相互调适的过程，不能过于强调某一方或忽视某一方。 | The moderate government regulation is an adjusting process between the subjects of government and non-government, and we should neither excessively emphasize nor ignore any subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大后天开校务会议，讨论施行导师制问题，听说导师要跟学生同吃饭的。 | There's a school administrative meeting the day after tomorrow to discuss the implementation of the tutorial system. I've heard the tutors will have to eat with the students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佛家有云“一个伪善的，邪恶的朋友比野兽更让人恐惧；野兽伤害的只是你的肉体，但是一个邪恶的朋友将会伤害到你的心灵。” | An insincere and evil friend is more to be feared than a wild beast; a wild beast may wound your body, but an evil friend will wound your mind. ~ Buddha |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注：NSF-ISR的预审记录不能作为认定已满足此要求的证明。 | Note: An NSF-ISR pre-assessment audit does not qualify as evidence of meeting this requirement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道，我刚刚读了这篇新闻。 | Ann: I don’t know. I just read the news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法劳动强度大、工作效率低，对于企业大规模生产、提高劳动生产率来说已成为一种瓶颈或制约。 | This way is labor-consuming, inefficient, and has become a bottleneck or constraint for these enterprises to improve their productivities and regulate production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现有职工数十名，其中具有高中级技术职称的8名； | Now there are 36 employees, including 8 who possess middle and senior technical titles; |
Translate this English text into simplified Chinese. | IBM XL C 编译器是一个非常好的优化器，结果是 C 算法的性能要比未经优化的汇编语言实现的性能好很多。 | The IBM XL C compiler is a very good optimizer, and as a result, the C algorithm delivers superior results to a simple unoptimized assembly language implementation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 借助分形学原理，依据有序与无序对立统一的原则设计旅游景观，必将使旅游资源得以合理地开发和充分地利用。 | A suggestion is made that we can device the structure of a tourist landscape by means of fractal theory, which will make our tourist resources used much efficiently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 视频运动对象分割的目标是从视频帧序列中间分割出满足一定特征的语义区域。 | Segmentation of video moving object is extraction of semantic area meet certain characteristics from video sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 量体温的过程中要一直拿住体温计。 | Continue to hold the thermometer in place while taking his temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美银行格局变幻谁主沉浮?。 | American Bank Pattern Phantasmagoric , Who Control The Ups And Downs? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 节约型社会科技法律促进机制可以分为政府主导型、市场诱导型、综合协调型三种类型。 | The promotion mechanism of science and technology laws of the economical society includes three types which are government-dominated, market-induced and integrated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便是在电视上看到蜘蛛，我也会觉得害怕。 | Example: Seeing a spider, even on the TV, always gives me the heebie-jeebies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本铁路表示无法追查沿东北海岸四列车。一艘运载100人也失踪。 | Japan Railways said it could not trace four trains along the north-eastern coast. A ship carrying 100 people was also reported missing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你一定是昏了头吧？你想嫁给那个家伙？ | It’s outrunning you! You want to marry that guy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在标准SY/T 5 12 8- 1997的执行过程中，发现按药量分组对射孔弹的穿孔深度进行评价这一方法存在缺陷。 | In the implementation of SY/T 5128-1997, find there is defection in the classification of charges in accordance with the weights of the explosives to evaluate the performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 继续解放思想需要坚持理论创新，增强机遇意识，创新制度环境，发扬敢闯敢干精神，树立操作践行思想。 | We should renew our theory, have strong opportunity awareness, establish a new system circumstances, and carry forward to act with courage and determination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们能预测未来的25年并设想将会发生什么变化吗? | Can we look ahead twenty five years and dream about the transformations that will take place? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于隐形眼镜和角膜之间的那层泪膜液体会轻轻移动着这些上皮细胞，暂时形成一个新的眼部结构。 | These cells are gently shifted by the fluid - the tear film - between contact lens and cornea, temporarily creating a new structure to the eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老实说，变化最多的是我的日程表。 | BELLISARIO: To be honest, what's changed for me is my schedule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能很轻松的礼物或买一家礼品店。 | The gift can be something made or bought from a gift shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小伙子旁边的朋友也说话了，他说“我们是打过几个警察，可是我们不会杀人，我们从来没有杀过人。” | "But we don't kill him," his friend piped up. "We have beaten up a few, but not a single policeman has been killed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文认为，中学政治课实行开卷考是素质教育的一项举措，中学政治课教与学两个环节都应适应这种变化。 | In this paper, the author considers the politics open - examination is a measure of for politics quality education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他化身到人间时是以山羊的形态出现，不过头上只有一支角，背上还有两片蝙蝠般的小翼。 | When his incarnation arrives the human life is emerged with the outward of goat, whatever head top merely have a Cape, there namely still above the behind the small pinion of 2 slices of cmd sorts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瞬间的进程正在使用预定模式的数量。 | The number of jiffies that this process has been scheduled in user mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这听起来好像是出自计算机朋克的科学幻想：猴子通过其脑波控制数英里以外的机械手； | It sounds like something straight out of cyberpunk science fiction: monkeys controlling robot arms miles away through their brain waves; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你将向四十个人推销才能卖出一栋房子，一辆车，一个吸尘器，一份保险，或者一个商业创意。 | You'll interview forty people to sell one house, one car, one vacuum cleaner, one insurance policy, or a business idea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了控制 HTML 输出中转义 URI 属性，可使用 escape-uri-attributes Serialization 参数。 | To control escaping URI attributes in HTML output, use the escape-uri-attributes Serialization parameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了对白芍中丹皮酚、芍药苷和苯甲酸同时进行反相薄层色谱分析的新方法。 | To establish a RPTLC new method for measuring paeonol, paeoniflorin and benzoic acid in Paeonia lactiflora . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比利时克鲁特超市股价下跌1.2%，至196.45欧元，该公司宣布，今年由于工资上涨，利润增速将放缓到5%。 | Colruyt declined 1.2 percent to 196.45 euros as the company said profit growth will slow to about 5 percent this year because of wage inflation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 影片是关于热比娅的，她从成功的女商人变成政治犯，后又成为了流亡维族人的首领。 | The film is about Rebiya Kadeer, who went from successfulbusinesswoman to political prisoner and then leader in exile of the ethnic Uighur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自伦敦城市大学的研究老年人药物的客座教授---大卫.奥利弗表示，这些调查结果“意义非凡”。 | David Oliver, visiting professor of medicine for older people at City University, London, said the findings "made sense". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 撕去了魔力与浪漫面纱的北极之旅变成了对这样的男性和女性而言过分残酷的现实。 | Shorn of its glamour and romance, Arctic travel became to them a reality too harsh for their manhood and womanhood . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢由550伞绳编成的拉链拉手，但我不喜欢单绳结的式样，我喜欢双绳结式的，更短些，而且能防止钩挂和扭曲打结。 | Although I do like 550 cord zipper pulls I'm starting to dislike the long single knot style in favor of shorter 2 knot styles to prevent snagging and cord rotation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研发人员表示，研发小组的下一步工作计划是采用类似的技术制造出尺寸更大一点的纳米线，以便将这种纳米线与常规的纳米线的电性能进行比对。 | The next step is to make the new nanowires on a slightly larger scale, and determine whether they will be more suitable than conventional nanowires in terms of their electronic properties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁说早餐一定是乏味无趣的呢？ | Who says breakfast has to be boring? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔戈里峰位于中巴边界，其攀登难度胜过第一高峰珠穆朗玛峰。 | K-2 is thought to be a more dangerous climb than Mount Qomolangma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指导员与学生出去练两个小时。 | The students and the instructor go out driving for blocks of two hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终4例行截肢术。 | At last 4 patients suffered amputation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间将治愈我们的哀痛---经济，即便它已千疮百孔，它仍有自己的运转周期。 | Time will heal our current woes -- the economy, even when it's in tatters, runs in cycles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们前期研究发现天然产物毛蕊异黄酮可激活干扰素诱导的JAK/STAT信号途径。 | In our preliminary experiment, the natural product calycosin has been observed to activate JAK/STAT pathway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 债务结构调整贷款。 | Debt Restructuring Facility - DRF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 3 显示了将 AIX aixAuxGroup 对象类添加到 Windows 组 对象类的辅助类 中的过程 | Figure 3 shows the process of adding the AIX aixAuxGroup objectclass to Auxiliary Classes of the Windows group objectclass |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会保障局表明，退休人员每月平均得到的退休金为1172美元。 | The average monthly benefit for retirees is $1,172, according to the Social Security Administration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “驯化”意味着训练他们接受人类必要的照顾与护理。 | " Gentling " means training it to except accept the human attention need it needed for care and gloomygrooming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公司是港商独资企业，自主经营进出口业务。 | Our company is an enterprise which is invested by Hong Kong investor only and manages businesses independently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空军资讯系统网路服功能系独立性之封闭型网路。 | ROC Air force information system with internet service is a self-contained and privately operating network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论在对SARS疾病的早期检测或筛查、SARS病毒的生活周期及发病机理的研究中N18将起到重要的作用。 | Conclusion N18 may take a place in scanning SARS patients in high risk population, studying the life cycle of SARS CoV and mechanism of SARS or development of anti SARS CoV drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后便不再有有关社会变革的法则出现。 | There was no longer any question of discovering a posteriori laws of social change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 入口有橙、桃、蜜瓜及烤面包的香味，口感新鲜爽脆，果味与橡木味平衡，留香持久。 | The palate is fresh and crisp with a lovely balance of fruit and oak and a lingering finish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毛衣的袖口和肘关节处最轻易受到摩擦，时间一长，这些地方的毛线就会变细，甚至断掉。 | The cuff of sweater and ancon joint place are chafed the most easily, time grows, the wool of these places is met attenuate , broken even. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在经常被激活的酶中有一种酶,其功能是转化ATP,ATP是一种,存在于所有细胞中的小分子物质 | One of the enzymes that often gets activated is an enzyme which converts ATP, a small molecule that is inside all of our cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希姆斯谨慎地将该基金会的观点与凯恩斯主义相区分，毕竟后者不需要考虑气候变化问题。 | Simms is careful to distinguish the foundation's views from those of Keynes -- who crafted his theories before climate change needed to be taken into consideration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在具有混合内容的元素的文本中指定一个约束规则。 | Specify a constraining rule on the text in an element with mixed content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：（1）除T1外，各节段椎弓根矢状径均明显大于横径（P<0.01）； | Result:The sagittal diameter was significantly larger than transverse diameter at all segments except T1(P<0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的对2004年建立的0～6岁儿童血铅监测模式进行临床效果追踪评价。 | Objective To trace and evaluate clinical effect of the inspective mode, built in 2004, for blood lead of children aged 0~6 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希澈从韩庚嘴里拿到了什么？ | What did Chul get in Han's mouth? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 殷先生认为楼价的上升将减缓中国的城市化，因为他们大大提高了城市化和城镇化的居住。 | Yin believes rising property prices will slow down China's urbanization because they dramatically raise the cost of settling down in towns and cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | MAC和PC平台均可提供支援，同时也支援主要的美工和排版软体， 处理底片以及档案的能力游刃有馀。 | Both MAC and PC platforms are supported, along with all major page composition and image manipulation programs, giving us the ability to handle both native files as well as supplied PostScript files. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南中国海问题非常复杂，充满历史纠葛，有六个国家或地区卷入到这场领土争端中——文莱、中国、马来西亚、菲律宾、中国台湾和越南。 | Six parties are involved in a complex setof historically based territorial disputes in the sea - Brunei, China,Malaysia, the Philippines, Taiwanand Vietnam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深信这次访问将使日益发展的韩中关系更上一层楼，为两国友好合作开辟新的前景。 | It is deeply believed that this visit will push bilateral relations that are developing to a new level and open new prospect for bilateral friendly cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也在美国的承诺范围之内——对一种民主的承诺，在这种民主中，我们能够找到消除分裂、团结民众的力量与美德。 | This too is part of America's promise - the promise of a democracy where we can find the strength and grace to bridge divides and unite in common effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“散文诗”这个栏目里有许多美妙的散文诗提供。 | There are beautiful prose poetry offered in our Prose and Poetry section. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：兔自体骨髓间充质干细胞生物年龄较为年轻，用作半月板组织工程重建的种子细胞具有较强的可行性。 | Conclusion: Autogenous bone marrow-derived MSC have relative young biology age and hence can be used as the seed cells for meniscus tissue engineering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种基于互联网的网站创建工具，更容易建立外观专业的网站不管你的专业知识水平。 | This Internet-based Web site creation tool makes it easy to build a professional-looking Web site no matter what your level of expertise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立以紫外分光光度法测定果蔬盐中苯甲酸钠含量的方法。 | To establish an ultraviolet spectrophotometry for the determination of the sodium benzoate in fruit and vegetable salt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保贫弱儿童有接受教育和培训以及得到医护和其他服务的机会。 | Ensuring that vulnerable children have access to education, training, health care and other services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的盆底肌肉可以被削弱，出现了一些不同的是下述一些因素。 | Your pelvic floor muscles can be weakened by a number of different factors which are outlined below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1-辛烯与乙烯的聚合物； | 1-Octene, polymer with ethene; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.