Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可能知道我刚刚回顾了Bob Proctor的一个项目（六分钟成功项目），我现在用的这个可视化CD也是他创作的。 | As you may know I have reviewed one of Bob Proctor’s programs before(6 Minutes To Success program), and this visualisation CD that I am now using is also produced by him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 项目应建立或加强国家能力以确保行动的连续性、促进持续自力更生和有效管理自然资源； | projects shall build or reinforce national capacities to ensure continuity of action, promote sustained self-reliance and manage natural resources effectively; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的钟爱之情蛰伏着但很容易被唤醒。 | Her feelings of affection are dormant but easily awakened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，当他们都走进来和你们说话时，你有多激动？ - 酷。 - 人们都坐了起来！耶！ | So how excited were you when they all came up over here to talk to you? -Cool. -People sit up! Yeah! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一汽奔腾是中国一汽旗下自主品牌，两款产品B70与B50上市以来广受好评，销量节节攀升。 | As a FAW's brand, Besturn's B50 and B70 models have widely recognized with increasing sales since their launches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述称重计量器 由变频螺旋送料机和称重传感器构成； | The weighing meter consists of a variable frequency feed screw and a weighing sensor; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为出色的报道，泸沽湖的环境和当地弱势民众的权益得到保护。 | Thanks to outstanding journalism, the environment of Lugu Lake and the rights of vulnerable locals were protected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章就回扫变压器的早期失效现象进行了探讨。 | The early failure phenomena of flyback transformer was discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国军方也开始把重点更加集中地放在气候变化带来的威胁上。 | The US military is beginning to focus more intensely on the threat posed by climate change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而家庭高级版不能加入域，缺乏支持EFS 和其他一些面向企业的功能，如果你两者兼得，你必须购买旗舰版。 | Since Home Premium couldn't join a domain and lacked support for EFS and some other business-oriented features, if you wanted both, you had to buy Ultimate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，布拉得利在四分钟内领到了三次犯规，提醒了小将军竹竿的极端不稳定性。 | However, Bradley picked up three fouls in four minutes, reminding Avery Johnson of the wild inconsistencies in his game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既然尼古拉斯确有其人，他的真实生日我们也知道，推出书中故事的发生时间并不难。 | Since Nicolas was a real person, and since the actual date of his birth is known, we can derive the date of the book where he is mentioned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合理、正确的利用演示实验，为有效进行中学物理教学创造良好的条件。 | We should make rational, correct use of demonstrative experiments and creat good conditions for effective physics teaching in middle schools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何国家都难以承担此类诉讼的财政负担，对小国尤甚。 | It is hard for any country to bear the financial burden of this kind of litigation, but most especially so for small countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了推进京津冀地区的经济一体化，中国拟建一条覆盖环渤海区域主要城市的两小时环线。 | In order to promote economic integration of the Beijing-Tianjin-Hebei region, China plans to build a two- hour circle to cover major cities in the Bohai Rim Region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使在最糟糕的情况下，当一个变更记录以模糊的状态或者高层次开始时，它至少要被跟踪和存档。 | Even in the worst case, when a change record starts off as vague or high-level, it is at least being tracked and documented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许同时你把村里所有的人都吵醒了。不过，钟又能报时了，我还是很高兴的。 | 'You've probably woken up everyone in the village as well. Still, I'm glad the bell is working again. ' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在许多国家，它本身也设置自动夏季和冬季。 | In many countries, it also sets itself automatically to summer and winter time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，真不走运。我想我应该小心些才是。躺在这里动不了，真难受啊！ | Yes, it is bad luck. I suppose I shall have been more careful. And I feel so helpless lying here. And so miserable! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地理野外实习是高校地理教学过程中的重要教学环节。 | The geographical field exercitation is an important part of the geographical teaching process in universities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永恒的爱情、浪漫的故事情节、难忘的金曲、绚烂的舞台效果，共同铸造了这个美丽的梦。 | Eternal subject of love, romantic story plots, impressive songs and melodies plus the dazzling stage effects…. , all contributes to this wonderful dream presentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的尖叫声在震耳的雷声中变得低沉了。 | Her shriek was dulled by the loud crash of thunder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的在于从不确定传感器数据流中获得更多有用信息。 | It aims to improve the useability of sensor uncertain data stream and gain more information from it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论帕米膦酸二钠联合化疗是目前治疗晚期恶性肿瘤骨转移的优选方案。 | Conclusion Pamidronate combined with chemotherapy is a better method to treat the patients with cancer and bone metastases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二氧化碳的排放量应该至少比现在减少一半；而今天的富裕国家更应该减少大约90%的排放量。 | Carbon-dioxide emissions should, by then, be less than half what they are now; in today’s rich countries they should have fallen by 90% or so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们属于彼此，永远属于。 | We belonged to each other. Forever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本软件教授幼稚园至小一的学童数数，加减数。当完成一次练习会获得附加的游戏作为奖励。 | This teaches counting, addition and subtraction to children from pre-school through first grade. Several different animated games are provided as additional incentive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个计划还处于论证阶段，印度人拥有语言和技术上的优势，我们想通过这个中心利用那些优势。 | Indians have language advantage as well as technology, that is what we want to capitalise on through this centre, " Liqun said." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和「时间之谜」就形成环绕著我所有作品的两个枢轴。 | The mystery of light, the enigma of time - form the twin pivots around which all my work resolves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而 如果酒商们希望他们的清酒被认定为一级或特级的 他们就得向国家税务调查局提交样品以供鉴定。 | However, if brewers wanted their Sake to be known as superior to most, they would submit a sample to the National Tax Office for sampling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅仅55天之后即2011年1月11日开始了改装飞机的飞行试验。 | Flight trials on the modified aircraft began on Jan. 11, 2011, just 55 days later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 望各位部员同意。 | I hope each member agree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本试验以香菇为原料，对微波法提取香菇含氮物质的工艺进行了研究。 | The nitrogenous substances -extracting technology by microwave from Lentinus edodes was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要介绍了航空物探平面剖面图的自动绘制方法，给出了绘制中对一些问题处理方法； | A brief introduction to the automatic plotting aerogeophysical profile map is given firstly in this paper, and some processing methods are described on some plotting issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小女孩把花放在一座新坟旁边，她为了给一个月前刚过世的母亲，献上一朵玫瑰花，而走了一大段远路。 | The little honey consecrated the flower on the side of a new tomb. She has walked a long way just to buy a rose for her late mother who died one month ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对大兴安岭林业集团公司，中央财政补贴55%。 | Greater Khingan Range forestry group, the central government subsidy of $55%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了说明空频编码和空时编码的区别，我们以SFBC-OFDM和STBC-OFDM为例进行了性能分析。 | Two schemes, SFBC-OFDM and STBC-OFDM, are taken as examples to demonstrate the distinction between space-time coding and space-frequency coding (SFC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年1月4日，一次山崩发生在巴基斯坦北部的罕萨峡谷（the Hunza Valley）。 | On January 4, 2010, a landslide occurred in the Hunza Valley of northern Pakistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨赫勒地区土地退化乃是由于人类开采，而非自然的沙漠化进程；真正的自然过程本应与之相反。 | The Sahel has been degraded by human use, not natural desertification; the natural process has been the reverse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二矿工程技术人员经过不断探索与实践，在软岩巷道支护技术方面，取得了成功。 | Mine engineering and technical personnel through continuous exploration and practice, in the soft rock roadway technology, a success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们常听见她哼这首歌。 | She was often heared humming this song. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时也会加一些干地黄和其他的草药。 | Dried rhizome of rehmannia and other herbs are also added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 密苏里大学哥伦比亚分校的丽贝卡•糜生白克采访了 15 位妇女。 | Rebecca Meisenbach at the University of Missouri in Columbia interviewed 15 women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以香醇、柔滑的清米酒与及熟透和香甜梅子配合而成的梅酒，完美协调给人一种非常独特的馀韵。 | The smoothness of the sake and sourness of the plum coordinated perfectly, giving a unique aftertaste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对经济全球化下的会计国际协调，会计制度是应该国家化还是国际化又成为一个迫不及待的问题。 | Faced with accounting international coordination against the background of economic globalization, the accounting system's nationalization or internationalization has become an burning question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过以大众传媒为载体的音乐评论，将视点投射于文体的个性化与类型化的探求。 | This paper advocates that music criticism via mass media should have its viewpoints projected to the search of the balance between individuation and categorization in regard of styles of wrings . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒋广伟先生相信酒店只要坚持“客人至上”的理念，一定能赢得展席之地。 | Chiang has faith that as long as the hotel adheres to the principle of client focus, it would retain a stable share in the market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸好这种新伪蝎也是瞎子，行动迟缓并且非常小，典型的伪蝎量出来不到大概半英寸长。 | Luckily the new pseudoscorpion (Parobisium yosemite) is also blind, slow-moving and very small, typically measuring no longer than about half an inch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国缓刑适用的实际条件与立法规定之间经历了先协调后背离以及再度统一这三个阶段。 | The relations between actual conditions of probation application and legislative regulations have experienced through three stages:coordination, deviation and re-unification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他继续说到，如果当选，他将会严厉打击工党政府的官僚作风，他称这种官僚作风纯粹是浪费时间的无用之物。 | He went on to say if elected, he'd attacked the bureaucracy of the Labor government calling it time-wasting nonsense. Mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的邻居上周离开镇子，因此他给了我一包他买到的甜薯。 | My neighbor was going out of town last week, so he offered me a bag of sweet potatoes he’d bought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具体包括企业文化在中国的发展历程、存在的问题以及问题的成因。 | The third part presents the basic paths for the state-owned enterprise party organizations promoting enterprise culture building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 门诊就诊的ADHD儿童经两位儿童精神病学专科医师临床诊断，共73例，为临床组； | Methods The sample was divided into three groups:73 clinic referrals with ADHD children in clinical group; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于2009年空中乘客运输量下降了30%，印度许多国内航空公司暂时搁置了扩展业务计划，并削减了员工工资。 | As air passenger traffic dropped by 30 per cent in 2009, many Indian domestic carriers put expansion plans on hold and slashed staff salaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈说，该成亲了。 | Mom said you should get married. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西北农林科技大学生命科学学院陕西杨陵； | LIU Ji-kai 1 (1 College of Life Science; Northwest Sci-Tech University of Agriculture and Forestry; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们乘气垫船横渡英吉利海峡。 | We took a hovercraft across the English Channel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是内向的人会觉得外向的人讲话太快、太吵又太多； | Introverts think extraverts talk too fast, too loud and too much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在微机械电容式加速度计中利用静电力反馈使加速度计处于闭环力平衡模式工作，能提高加速度计的线性度。 | Electrostatic force is served as feedback in closed-loop operating mode to improve the linear character of micromachining capacitive accelerometer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 立足于联邦德国城市规划的经验总结，本文为我国生态规划的发展提出了相应的参考建议。 | Based on the experiences in FRG, this article gives us some proposals to the ecological planning in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈水扁和吴淑珍因在购买土地一案上转嫁责任而被判处11年监禁。 此外，两人还因各自所面临的指控而分别判处另外8年的监禁。 | Chen and Wu were sentenced to 11 years in prison for graft charges related to a land purchase case, and each was given another eight years or more on separate charges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他解释说两个大国之间必然会有对抗性关系，“这种类型的关系始于冷战时期，并且必定将持续下去。 | He explained that the two powers are bound to have confrontational relations: “This [type of] relationship started at the end of the Cold War and will continue indefinitely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像其他过百间在香港的茶餐厅，这是一个很好的地方来跟你的亲友享受用餐。 | So like other hundreds of Cha Tan Ting in Hong Kong, it is the perfect place to enjoy the dining experience with your friends and family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答案显然是不这样做，抛弃所有的文档，包括任何最终用户文档和帮助文件。 | The obvious answer is to do the opposite, scrap all documentation including any end user instructions or help files. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将以有关 XM 插件的几个技巧来结束本文。 | I conclude with a few tips on the XM plug-in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的英文名字是Mae。 | Her English name is Mae. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于美朝两国积怨很深，又缺乏必要的沟通，使得朝美关系极其紧张。 | Because of the deep grievances between US and North Korean and lack of communication, the relations between the two countries were extremely tight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 词典学长久以来与语言学关系密切，所以在历史上也同样经历了从规范到描写的发展过程。 | Being inextricably mixed with linguistics, lexicography experienced the same developmental path from prescriptiveness to descriptiveness in history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 6月5日，意大利罗马,“拯救海滩”酒店现身圣天使城堡花园。 | On June 5, "Save the Beach Hotel" was seen beside the Castel Sant'Angelo in the Italian capital, Rome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可见23年间，《新闻联播》短短16秒的片头曲已成为全家人吃晚饭的信号，悄然成为中国人“家天下”传统观念中的一部分。 | " Visible 23 years, " news broadcast" within 16 seconds of the opening theme has become a family dinner signal, become Chinese" home" in the traditional sense part. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世华建协秘书处已于今年5月31日向您发出由香港建筑师学会与我会联合主办召开的2005 年世华建协会员年会暨学术研讨会第一次通知。 | WACA had sent the first notice for the 2005 WACA Annual General Meeting and Conference which will be held by WACA and HKIA on 31st May in this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2002年悉尼奥运会上，其表现更为杰出，共获3枚金牌，3枚银牌及11枚铜牌。 | In the 2000 Sydney Olympics, it improved its performance in winning three golds, three silvers and eleven bronzes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那随后上来的七只又乾瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空，被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。 | And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花岗岩粉碎，采煤，硅酸盐矿石内植入矿物。 | Crushing of granites; mining of coal, minerals embedded in siliceous rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论你是被录取了、拒绝了还是仅仅进入了候选名单。 这里将就你下一步该如何做给出几点建议。 | Whether you’ve been accepted, waitlisted, or rejected by your dream school, here are some tips for figuring out what to do next. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：本组71．5％的FD 患者存在胃肌电紊乱，证实胃动力异常在FD的发病机制中起有重要作用。 | Conclusions: Gastric myoelectrical disturbance exists in 71.5% of FD patients in this study, which confirms that gastric dysmotility is one of the important factors in the pathogenesis of FD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 排名重视地位和声誉，强烈地偏向历史悠久和资金充裕的机构，通常是偏向发达国家的医学院。 | Rankings have placed a new premium on status and reputation, with a strong bias towards long-established and well-endowed institutions, usually with medical schools, in developed countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在当日晚些时候举行的新闻发布会上，菊川刚直言不讳地说，现年51岁的伍德福德被解职，原因是他在管理风格上与其他高层管理人士存在冲突。 | At a blunt news conference later that day, Mr. Kikukawa said Mr. Woodford, 51 years old, had been fired because of a clash in management style with other senior executives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候该种病毒对神经的影响会持续几周或数月，很多医生担心这种神经损伤会成为永久性的。 | Sometimes the neurological effects last for weeks or months and many doctors had feared this nerve damage was permanent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的足球队正在进行紧张的训练，迎接世界杯足球赛。 | Our football team is pointing for the World Cup Games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1500年以后，当亚麻鞘有时会用化学溶剂浸透并且在使用前需要晾干时，第一个改进后的避孕套发明了出来。 | Later in the 1500s, one of the first improvements to the condom was made, when the linen cloth sheaths were sometimes soaked in a chemical solution and then allowed to dry prior to use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合肥—新加坡航线是安徽省面向东南亚开通的第一条国际直飞定期航线。 | The flight from Hefei to Singapore is the first international non-stop scheduled service to the Southeast Asian countries in Anhui Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多目击者都称那个飞行员是个英雄，他在最后时刻操纵飞机避开了看台上的人群。 | Several witnesses were calling the pilot a hero because he maneuvered the plane away from the crowded grandstands at the last moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拿着我的精装的素描本—我用来当笔记本的—拿着我最喜欢的黑港币，我写下”12 What Else“,现在被称为“12 个答案 | Armed with my hardbound sketchbook—which I use as a journal–and my favorite black pen, I tried out the “12 What Elses” which I now call “The 12 Answers”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 待出脓后，即能肿退脓尽，迅速愈合。 | After treating the pus, namely can swell draws back the pus, rapid cicatrization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些汽车在火焰，和23个人破坏性的碰撞一钢模中被卷入。 | Several cars are engulfed in flames, and 23 people die in the devastating collision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛杉矶、纽约和芝加哥等大城市自早期开始就接受了大量涌入的移民，事实上，甚至可以说是那些移民建起了这些城市。 | Since their earliest days, cities like Los Angeles, New York and Chicago have received — indeed, have been built by — large influxes of immigrants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了华中开放式数控系统的软件体系结构，详细给出了数控插补器的模块功能接口及网络数控实现与结构。 | Introduces the software architecture of PC-based Huazhong Open-CNC system, discusses the CNC interpolation software interface, gives out an implementation of network-CNC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿甘： 没什么，谢谢你。我的腿很好，好极了。珍妮： 你是傻还是什么?阿甘： 妈妈说傻人有傻福。 | Forrest: Why don't you love me Jenny?I'm not a smart man but I know what love is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它的像红翅八哥和东部蓝知更鸟，因为气候变暖，下蛋更早。 | Other birds, like the red-winged blackbirds and eastern bluebirds , are laying eggs earlier because of warmer temperatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我就象一只蓝白风暴爬在玻璃上苍蝇，前途一片光明，就是找不到出路。 | I'm like the fly which is climbing on the gla , the su hine is in front of me, but i just ca ot find out the outlet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恐龙的骨骼结构表明它们不同于现代的爬行动物，它们的生长速度像鸟类和哺乳动物一样快 这与越来越多证明恐龙是温血动物的证据相吻合。 | The bone structure of dinosaurs shows that, unlike modern reptiles, they grew as fast as birds and mammals--which dovetails with a growing body of evidence that dinos were, in fact, warm-blooded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牧人无路逃跑。 群众的头目也无法逃脱。 | And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请再送一个76118的样件。 | For 76118, please re-send a sample. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “作为摄影师，我一直有种拍摄别人难得一见动物照片的冲动。” 他说。 | As photographer, I’ve always been driven to bring photographs of animals one hardly ever sees, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这份预算案的推出可能预示着华盛顿会出现一场多年未见的最为猛烈的政治斗争，而且会在多个战场打响。 | The budget's introduction is likely to herald one of the fiercest political fights Washington has seen in years, waged on multiple fronts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 算盘里的“凤凰双展翅”“九九归一”紫云四岁就能百打百准。 | And she learned well. She could play the "Phoenix with Wings Open " and "Nine Nine Go to One" accurately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外国旅客欢迎参加，学费$750元，包括13天的食物的住宿。 | Places are open to foreigners at a fee of $750, including food and accommodation for 13 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种化合物也被用来制作灭火器的材料，所以如果你想自制防火衣，明矾是你最好的选择。 | This mineral is also one of the components used in making fire extinguishers So if you want fireproof homemade clothing, then alum is your best bet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要开口唱，直到梦想延长，听到回音多嘹亮。 | So long as opens the mouth to sing, lengthens until the dream, hears the echo to be resonant. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.