Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在每年访客的数量，已由几十人跳增到了几千人，城市中百分之90的建筑物都是新大厦。 | Today visitor numbers have increased from several dozens to several thousand a year, and 90 percent of the city skyline is made up of new buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据两巫公路K95段高切坡的实际情况，运用ANSYS软件对其开挖过程进行了模拟。 | According to the actual condition of high-cutting slope of Wushan-Wuxi Road K95 section, general-purpose finite element program ANSYS is used to simulate excavation process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西雅图超音速队的凯文·杜兰特回到榜首。 | The Seattle Supersonics' Kevin Durant returned to the No. 1 position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰利斯（公元前636年至546年），哲学家、科学家，担负起研究自然和物理规律 的大任。 | Thales (636-546 B. C. ), philosopher and scientist, undertakes examination about the laws of nature and physics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他等到枪声响起，才透过天窗朝阴暗的酒馆内看去。 | He waited until he heard shots. Then he peered through the skylight, into the darkened tavern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马斯切拉诺强烈要求队友们把托雷斯对米堡的超级进球当作前进的动力，确保2008年首胜来临。 | Javier Mascherano is urging his teammates to use Fernando Torres' wonder strike against Middlesbrough as the inspiration to go on and secure their first victory of 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为简化设计，液面计逻辑时间电路用LOGO逻辑继电器代替。 | In order to simplify the design, use the LOGO logic relay to replace the logic time circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍尔姆斯说，如果强制执行这道命令，那么对于达尔富尔西部冲突区的人们以及苏丹其它地区来说，将产生非常严重的后果。 | Holmes said if the order is enforced it would have "enormous" consequences for the people in the western conflict zone of Darfur, as well as throughout the rest of Sudan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了重水的分子组成、质谱中的单电荷离子； | The molecular forms and single-charged ions in the mass spectrum of heavy water are clarified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抑郁障碍跟一晃而过的忧郁情绪还不一样。 | A depressive disorder is not the same as a passing blue mood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对不上学来说，这样的机会不会太多。 | I doubt an opportunity like this, for unschooling, will come again soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路易斯安那州、俄亥俄州、俄克拉何马州和北阿拉巴霍族加入了美国联邦政府的协议。 | The states of Louisiana, Ohio, and Oklahoma , and the Northern Arapaho Tribe, joined the federal government in the agreement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以在电影《 现代启示录》，《布鲁斯兄弟》和《金甲部队》中听到瓦格纳的《女武神的骑行》。 | Hear Wagner’s Ride of the Valkyries in the movies Apocalypse Now, The Blues Brothers, and Full Metal Jacket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果说明，随着温度的升高，稀浆封层与沥青碎石下面层之间黏结强度在减小； | Experimental result showed that the interlayer bonding strength between the slurry-sealed coat and asphalt-macadam bottom layer decreases with increasing temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 官伞舞蹈的基本动律是碾、拧、夹、转。 | The roles of Official Umbrella Dancing depend on the dancers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马总统在英国议会前做了一次演讲，这被认为是其欧洲之旅中最重要的事情。 | First up, President Obama makes a speech that some people are calling the main event of his week-long trip to Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这方面的一个实验例子叫做 "冯-瑞思特夫效应"。 | An experimental example of this idea is the Von Restorff effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旋转的球体表示了当前的俯仰角和坡度角。 | The rotating sphere shows the current pitch and bank angles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以鹧鸪命名或直接以鹧鸪入名的曲调词牌有《山鹧鸪》、《瑞鹧鸪》、《鹧鸪天》等，这些鹧鸪乐曲的作品数量众多。 | The Ci-pai poems or qu-diao poems which are named after partridges are called Shan partridge, Rui partridge, Partridge tian, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲央行推迟了推出经济救援计划的时间，主要是由于欧洲债务危机蔓延到葡萄牙和西班牙，两国还没有宣布新的措施来防止危机扩散。 | The bank also delayed its exit from emergency liquidity measures as the debt crisis threatens to engulf Portugal and Spain, while not announcing any new measures to halt the crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且更正规化和规模化 这样的话 就没有话人员什么火头了。 | And more standardization and scale so there is no word on what officer was attempting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在它的影响中没有中间道路。 | There is no half way work abut its influence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还保留,S1求导后是1,这里的S1会变成B*S2,大家都会吧 | I'm going to have 2 still, and then this S1 is going to become a 1, and this S1 here is going to become a plus B S2, everyone happy with that? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们发现，经常闹臭虫的企业得歇业来处理这个问题。 | We're finding that businesses who have bedbugs oftentimes will close to remediate the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要用途：适用于高级轿车、大客车及普通货车轮毂轴承、底盘、水泵电机等摩擦部位的润滑。 | Main usages: It is applicable for lubrication to the friction parts of high-grade car, passenger bus and common lorry, such as the hub bearing, chassis and water pump electric motor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信，经过此番用心引导，忧愁之人亦可变得幸福快乐，此即本书宗旨所在。 | It is in the belief that many people who are unhappy could become happy by well-directed effort that I have written this book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生们相信安慰剂起作用，是因为念力是一种力量。 | Placebos work, doctors believed, because the mind is a powerful thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 补充和完善了热液中金的活化、迁移、富集的化学模式。 | A modified chemical model of remobilization and enrichment of gold in hydrothermal solution has been presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “组织”是指亚太空间合作组织； | Organization» means the Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说，2010年11月，美国非农业部门私营企业员工平均每周工作34.3个小时，比2009年同期的33.9个小时略有增长。 | For one, the average workweek for all employees on private non-farm payrolls was 34.3 hours in November, a modest uptick from the 33.9 hours worked during the same time last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电视公司会因广告收入的下降而被迫寻找新出路，从而纠缠于向有线电视公司收费。 | Broadcast TV networks are badgering cable systems for money because falling ad revenues are forcing them to find new sources of income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘 要 目的：探讨异丙芬和瑞芬太尼全凭静脉麻醉在高血压病人腹腔镜胆囊切除术的临床应用。 | Objective:To study the clinical application of propofol and remifentanil in patients with hypertension undergoing laparoscopic cholecystectomy (LC) . |
Translate this English text into simplified Chinese. | verbose GC 日志包括堆的大小，gencon 策略中的堆划分信息、停顿时间、对象结束和清除的引用。 | The verbose GC log includes heap sizes, information about the division of the heap in the gencon policy, pause timings, object finalizations, and references cleared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “对不起”老狗对它们说同时它的耳朵搭拉下去“我真敢发誓我的确听到有人说‘瞧它有多可爱！ | "Sorry, " he said to the other dogs as his ears fell down from their perked position. "I could have sworn I heard voices saying, 'Isn't he cute? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一对公牛同轭拉着一头犁。 | The plow was pulled by a yoke of oxen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 造越位战术是利用规则而设计的一种防守战术。 | Building offside tactics is one kind when use regulation and design defends tactics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天晚上我出门去散步，发现我家旁边的体育场人很多，他们有的人在跑步，有的人在打篮球，还有人在踢足球。 | This evening I went for a walk out of the stadium, found near my home, they have many people running, some people are playing basketball, others are playing football. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，有些领导同志仍跳不出事务主义的圈子，有的借口“啃不动”，远水解不了近渴，对学习读书抱敷衍态度。 | But, some leaders comrade still does not jump to give the circle of routinism, " gnaws some excuse not to move " , far hydrolyze not close thirsty, read to learning adopt perfunctory attitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柔丝： 它们是塑胶的，永不凋谢。 | Rose： They're plastic and will never die. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 审判独立观察员批评仍在审理的上诉过程，违反公平审判的权利，并有其他不当之处。 | The ongoing appeal has been criticized by independent trial observers for violations of the right to fair trial and other irregularities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后载人飞行器和着陆器将连接到一起，并飞向月球。 | The crew vehicle and the lander will then link up and fly off to the moon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阳光明媚的下午，躺在舒适的按摩浴缸中，让阳光透过白纱洒在身上，享受一种别样的暖和。 | In in relief bright fawn on afternoon, lie in comfortable massage bath crock, let sunshine be aspersed on the body through white gauze, enjoy a kind another warm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩红和孙楠那优美、阳刚、大气的歌声把我们带进了美丽的神话，让我们陶醉在美妙的音乐中，感受着那永恒的爱。 | Han Hong and Sun Nan that exquisite, positive just, the atmospheric singing sound had taken into us the beautiful myth, lets us be infatuated with in the wonderful music, is feeling that eternal love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对文学和阅读的热爱具有感染力，成为我满足自己对伊朗和伊朗文学日益增长的好奇心的最重要途径。 | His love of literature and reading was infectious, and it became the most important way for me to satisfy my growing curiosity about Iran and Iranian culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，你得问问他是怎么想的如果他跟你的前任好上了。 | Then you’ll need to ask him how he would feel if you start dating his ex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将从权力话语的角度探讨商标名称的翻译，并小议在权力话语理论指导下商标翻译的策略。 | This paper analyses the translation of the brand names from the viewpoint of the theory of power and discourse and discusses the translation tactics under the guidance of the theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三维编织复合材料具有高的层间剪切强度，高的损伤容限和显著的抵抗裂纹扩展的能力。 | Three-dimension braided composites have high interlaminar shear stength and high damage tolerance. Crack spread can be resisted by 3-D braided composites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我重温了下周日在都灵对尤文的比赛录像：这并不算一场好看的比赛，但米兰只在前15分钟受到压迫。 | I re-watched Sunday's game against Juventus in Turin: it wasn't a nice game with regards to the game, but Milan suffered only for 15 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时一位名叫蔡伦的宦官决定发明一种更新更好的书写材料。 | A court official named Cai Lun was determined to develop a new and better writing material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用新型异径筒填料和中心导流式曝气方式，设计制作了微污染河水的预处理装置。 | Yakult filling stuff and central division aeration mode are adopted in a new type of equipment for effectively treating slightly polluted river water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们现在生活在一个消费的、有选择的时代。 | We are living in a consumptive and optional times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于1960年， 义属索马利亚和英属索马利亚合并成为索马利亚共和国。 | In 1960, Italian Somaliland united with British Somaliland to form the Republic of Somalia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别在读报纸和杂志的时候，经常我从跳读和随意阅读了解到的一样多。 | Skim. Especially when reading newspapers and magazines, often I get as much from skimming as I do by a leisurely reading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修改过的条款包括针对木质箭头制造商减税600万美元，以及针对波多黎各朗姆酒厂家减税1.92亿美元。 | They included tax breaks worth $6 million for the makers of wooden arrows and $192 million for rum producers in Puerto Rico. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，当泰戈尔。伍德从沙坑上一个难度较大的点上把球铲起打进洞里的时候，我一点儿也不激动，也没觉得有什么成就感。 | So, when Tiger Woods puts his chip shot into the hole from a difficult spot in a sand trap I get no vicarious thrill or sense of accomplishment. Big deal…birdie, birdie, birdie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些商人和普通读者不禁怀疑中国的医疗保健发生了什么状况，在这里我想写下我自己的观察，猜想和相关链接。 | On the theory that there are business people and general readers who wonder what’s happening in health care in China, I thought to write up my resulting insights, factoids, and links here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这会让外交和政治活动更加保密和易于操纵，直到有新的更加强大的技术工具能够揭露政治家门更加个人状态的交流。 | This will probably lead to greater secrecy and manipulation until technology devises yet more powerful lenses to reveal even the most private state encounters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在质变的临界点没有达到之前，即便你满腹经纶、绝顶聪明，被人性弱点蒙蔽的双眼又怎能看见遍地的黄金呢？ | In the critical point of qualitative change not achieved until one's mind even if you are extremely clever human nature weakness eyes. How can see everywhere the gold? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开始我以为是阳光在捉弄我的视觉，但的确有两家星巴克隔街对望。 | At first I thought the sun was playing tricks on my eyes. But no. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我父亲是一宗一男子逃税案的主法官。 | My father was the presiding judge in a case involving a man charged with tax evasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LOL：我捧腹大笑，因为你描述的那些谬论、小幽默或者十分愚蠢的问题。 | LOL: I am laughing out loud, owing to the absurdity, humor, or sheer stupidity of the matter about which you are writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马说：“我们将保持在亚洲的存在，因为我们不仅是一个大西洋国家，我们也是一个太平洋国家。 | “We are going to be a presence in the Pacific because we are a Pacific nation as well as an Atlantic nation,” Obama said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过这一实践作者认为，基点分析法在价值工程活动中大有推广的必要，在产品没计试制阶段应大力开展价值工程活动。 | The author deems that value engineering, accompanied with the "bottom-up" approach, should be put into wide use in the design and trial-manufacture of new products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从德阳地区新场气田向成都输供天然气的黄金输气管道在成都平原金堂北河穿越中运用了先进的立巷隧道穿越技术。 | An advanced shaft tunnel crossing technology was used in the construction of the golden gas pipeline's crossing through Beihe river at Jintang in Chengdu plain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该频段的信号可以穿透墙壁，从而非常适合无线宽带。 | Signals in the spectrum can penetrate walls, making it ideal for wireless broadband. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 异国秋思 庐隐自从我们搬到郊外以来，天气渐渐清凉了。 | Lu YinThe weather has been getting nice and cool since we moved to the suburbs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 留意基督的回应是如何得体：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义。」 | Notice the gracious words of Christ, "I want you to do this, because we must do everything that is right." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫拉蒂亲自官方宣布了他的新教练。 | Also Massimo Moratti has announced officially his new coach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一时期的思想政治教育促进了抗日战争的胜利，也为新时期的思想政治教育，提供了可借鉴的历史经验。 | Mao Zedong's Moral Education helped Chinese people to gain the victory of Anti-Japanese War. It also provides valuable historical experience for current moral education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正在动工的还有几条新的地铁线路、一个大型文化区，和一个新的邮轮码头。 | Several new metro lines, a large cultural district and a new cruise terminal also are in the works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对，这个周末以后我们可以腾出一套两居室的公寓。 | Yes, we have a two-room apartment free after the weekend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，使得每个人融入到家庭之中，而不仅仅是责备或贬低。 | These words teach your rules and values clearly and concisely but they also join you as a family instead of placing blame or belittling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物技术属于高技术，需要风险投资的孵化与培育； | Biotechnology is belonging to high-tech and needs nurturing of venture capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女人高成功率的原因很难去单独分析出。 | Reasons for higher success rates among women are difficult to isolate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些头骨的损伤，是由重物击打或箭头导致的，其中一些损伤是致命的。 | The injuries included skull damage caused by massive blows or arrowheads, and some of the injuries appear to have been fatal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冬天总是让我沉浸在一个拥有丰富的自由而神秘的世界里，这个只是为了避免那些所谓的精英所举行的各种各样的不必要的派队。 | Winter immerses me into a mysterious world where freedom is plentiful. This creates excuses to avoid all sorts of unnecessary parties held by the so-called elite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将其译为中文时会出现一些特殊的问题，譬如回译。 | Special problems will occur during its translation into Chinese, one of which is back-translation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以从自己的经历说起。 | I can speak from experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老贝承认在周末和富勒姆的比赛，阿奎将不再出现在首发阵容中，主要的是考虑到他刚从一次严重的踝伤中恢复，对此更愿意抱一个谨慎的态度。 | Benitez admitted that Aquilani would not be in the starting line-up against Fulham on the weekend, preferring to err on the side of caution after a lengthy spell on the sidelines with an ankle injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在去年旱季的时候，山火引发的浓烟阻断了空中交通，玻利维亚的机场也因此停用，该国甚至在其亚马逊区域宣告进入紧急状态。 | Last year during the dry season, smoke from the fires disrupted air traffic and closed airports in Bolivia, and the country declared a state of emergency in its Amazon territory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想一举多得，不妨在做笔记的时候脑子里有一份规划，按照你要撰写的文章的架构去构思你的笔记。 | If that’s the case, consider trying to take your notes with that end in mind: structure your notes to match whatever product you’re in the process of creating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个人都知道，消费者在商店中买的东西比从跳蚤市场买的东西多。 | And everyone knows consumers buy more from a store than they do from the flea market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晚上又和朋友打了一会儿火锅。 | In the evening I enjoyed the hot pot with my friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关奥巴马婚姻的媒体报导铺天盖地，我不禁想问：我们真地发现其中有一些新东西吗──一桩既健康又现代的“第一”婚姻？ | Amid heavy media coverage of the Obamas' marriage, I can't help but wonder: Are we actually seeing something new here — a First Marriage that is both healthy and modern? |
Translate this English text into simplified Chinese. | RUBY 是 新异教 ---一种混合体，不同的语言、思想杂糅成一种可以称之为语言的东西。 | Ruby would be Neo-Paganism - A mixture of different languages and ideas that was beaten together into something that might be identified as a language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进行了自制的18个苯并三唑类化合物的熔点测定、热失重分析及紫外光谱分析。 | The measure of the melting points and analysis of TG and UV were made of 18 benzotriazole compounds synthesized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，坏结果并没有出现。 柏林查利特医院以及医学院的研究者表示，通过测试，病人骨髓、血液以及其他器官组织都非常干净。 | It has not come, and researchers at Berlin's Charite hospital and medical school say tests on his bone marrow, blood and other organ tissues have all been clean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，食品安全部门的官员指出，食品温度计在家庭厨房中没有被充分利用。 | However, government food-safety officials note that food thermometers are routinely underutilized in home kitchens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在晚清西北史地学的发展过程中，道、咸时期是人们关注最多的一个阶段。 | On the development of the Study of History and Geography of Northwest China in Late Qing Dynasty, the period of Daoguang and Xianfeng receives people's most attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果 -Xquickstart 选项用在长时间运行的程序上，而这些程序又包含一些热点方法，那么这个选项就可能会导致性能的降低。 | The -Xquickstart option can degrade performance if it is used on longer-running applications that contain hot methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，当然，石油系统中有着充足的供应，因此油价应该回归到每桶75美元至85美元的区间。 | But, certainly, there is plenty of supply in the system so prices should retrench back to the $75 to $85 range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你告诉我这跟简·法瑞尔遇见伯爵时戴的那顶帽子完全一样，你撒谎！ | You told me this was the same as the bonnet Jane Farrier was wearing when she met the Count. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生理上的自然调控精确地控制着经口摄入并被机体吸收的抗坏血酸的量。 | Natural physiologic controls precisely regulate the amount of ascorbate absorbed by the body when it is taken orally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是这样的话，我们现在最好把核物理课从课程表中取消。 | If that's the case, then we'd better take nuclear physics off the curriculum right now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的。 后来，我移走井盖，把水桶扔下去。 正如我所料，桶里没打到水。 | Yes, anyway, I took the lid off, the bucket went down, hit bottom, as I thought, and came up empty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而有些拟像，比如那种在模拟网络（SIMNET）中行军的拟像，则是现实与超现实的令人恐怖的结合。 | And some simulacra , like the kind marching forward in SIMNET, are terrifying hybrids between the real and the hyperreal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你脑子里在想些什么，我觉得，”床垫慵圈地说。 | You have something on your mind, I think, " said the mattress". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在圣代冰淇淋还很便宜的从前，一个10岁的男孩走进一家酒店咖啡厅坐下。 | In the days when an ice cream sundae cost much less, a 10 year-old boy entered a hotel coffee shop and sat at a table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试着找机会联系可能变成你主科教师的人，毕竟这个人可能会对你的一生带来巨大影响。 | Try to find an opportunity to establish communication with the person who may become your major teacher, as this person will exert a profound influence in your life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那样的话，秀水街是个不错的选择。 | Then, the Silk Street will be a good choice. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.