Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了r-HAPD光聚合体系共聚产物的链段结构序列分布与控制以及共聚相对反应活性等。 | We have characterized the chain structure and their sequence distribution of poly(r-HAPD), and relative reactivity of copolymerization with a common monomer by GPC and NMR combination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 树木，山石，小溪，都在哭泣,为牧羊人失去了亲爱的伴侣而心痛。 | The trees, the rocks, and the streams are all weeping for the loss of the shepherd-speaker's beloved companion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那天，我们在湘江边上抽完了身上所有的大白沙，他跟我讲他的理想，他的计划。 | On that day, we smoked all the Baisha cigarette we had, he told me his ambition and his plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没人注意到这些镜头，因为人们以比泥坑预计快得多的速度转向了数码相机。结果泥坑的N75积压如山。 | No one paid any attention, because everyone was swapping over to digital cameras faster than Nikon guessed, leaving Nikon stuck with pallets of unsold N75s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我一直对马盖先使用的这个D环设计有更多的想法。 | I have mixed thoughts on the D-ring which Maxpedition has been using for a while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我们能为你们的毕业设计所做的,一点点人文关怀,如果你们想做一些基于网站的东西,而且不愿意别人插手。 | So, we'll do all of that hosting for you which will be a nice way of giving a little more personal touch to your final projects if you decide to implement something web based and would like your own so called domain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一来说，我发现有趣的，特别是在血糖或血糖，在一个类似的代表性与卑诗省。 | One term I found especially interesting in BG or BG , in a similar representation with BC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科技型中小企业在我国发展迅速，对我国国民经济发展的贡献日益显著。 | Science and technology-oriented mid- and small-szcale enterprises develop quickly and contribute a lot to the promotion of the economy in china. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是对政策制定者和研究人员来说，一个有趣的问题是，分权在多大程度上实际发生了。 | But for policy-makers and researchers alike, a question of interest is the extent to which decentralization has actually occurred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃及总统穆罕默德·穆尔西的反对者计划本周在开罗举行示威，要求其辞职。 | Opponents of Egyptian President Mohamed Morsi are planning demonstrations in Cairo this week to demand his resignation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位老者在人们热烈的掌声中，走了出来，站在铁架的一边。 | An old man in people's warm applause, go out and stand in the metal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 占卜，古人几乎所有的活动都与它连在一起，问天问地问将来，先人们在祈祷着…… | Augury, the ancients connected almost all activities with it, asked the Heaven, the Earth and the future, forefathers were praying… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 静力三轴试验的结果受很多因素的影响，本文着重研究不同成样方法对静力三轴试验结果的影响。 | However, the tri-axial test results are affected by many factors; here in this paper, the influences of sample-preparing methods are focused to be studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在比较两者的优点和不足的基础上，采用PHP设计并实现了新闻发布系统，并对其中的关键技术进行了研究和实现。 | After comparing the excellence and shortage of the two sides, News Publishing System Based on PHP is designed and implemented, and the key technique is researched and achieved at last. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要研究任意截面的钢-砼组合长柱在双向偏心荷载作用下从加载到最终破坏的全过程的受力与变形特性。 | In this paper, complete load-deformation behavior from initial loading to final failure of slender steel-concrete composite columns with arbitrary cross sections applied to biaxial loading is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高级代理也将修复任何损坏的代理集群或黑箱，从而实现代理平台的稳定性和容错性。 | The Hepatic agent will also resurrect any crashed agents or containers, thus achieving agent platform stability and fault tolerance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《乐记》的作者及其成书年代问题争论了半个多世纪迄无定论。 | The author and the writing time of The Record Of Music have been argued for more than half a century, but a unanimous conclusion can not be reached. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，我送了龙子心的书包给他们！ | I also gave all of them Dragon Heart bookbags! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据希腊左翼报纸《自由新闻报》报道，这次开幕式就像是“一曲歌颂人类美好而丰富多彩的生活的赞美诗”。 | For the leftist Eleftherotypia, the ceremony was "a hymn to beauty and the variety of human existence". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自轴承马达的基本的概念是将马达与磁力轴承结合， 使马达具有轴承的功能，就如同装有机械轴承之马达 一般。 | A self-bearing motor integrates magnetic bearings into the motor structure so that the motor has built-in bearings, thus no mechanical bearings are required for rotation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细的数据分析透露，当局正在搜寻7590名中国人，5050个美国佬，4020名马来西亚人和3470个不列颠子民。 | A breakdown of the numbers by country reveals authorities are seeking 7590 Chinese, 5050 Americans, 4020 Malaysians and 3470 British. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收集细胞悬液，再经低渗处理后滴片染色。 | Cell suspension was collected, and then stained after hypotonic treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡门·艾尔茜拉咳嗽了一声。 | Carmen Elcira coughed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，《预言家日报》也许会出很多钱请你从内部写一写阿兹卡班的生活…… | Of course, the Prophet might give you rather a lot for an insider's account of life in Azkaban… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究旨在明确发作性睡病患者血细胞异常背后的基因表达变化。 | We attempted to identify alterations in gene expression underlying the abnormalities in the blood cells of narcoleptic patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了考好你必须用功学习， 则你会不及格的。 | It is critical that you study hard for the exam or you will fail it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们希望摆脱x，因为x是一个因变量。 | We would like to get rid of x because it is this dependent variable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确实，实际上这些球员没有一个能扛起他们的球队进总决赛，可能除了哈登可以。一些新的超级球队将会组建出来。 | Exactly, none of these players can actually carry their team to the finals, except maybe harden. Some new super teams are gonna have to form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路透华盛顿1月29日电（记者Maggie Fox）---霍华德・斯达克(Howard Stark)医生的办公室很安静，非常安静。 | WASHINGTON (Reuters) - Dr. Howard Stark's office is quiet. Very quiet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “十二五规划”的制定，充分体现了中国政府重视经 济、社会、环境协调发展的理念。 | The formulation of the 12th Five-year Plan attests fully to the importance the Chinese government attaches to the paradigm of coordinated economic, social and environmental development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向尾喵与猫之手，呆火驼的牧场！ | Eneco & Cat's Paw! Meadow of Donmel! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了动态可验证的彩色可视多重秘密共享方案。 | A dynamic and verifiable threshold color visual multi-secret sharing scheme was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为出色的表演，高云翔又被著名导演关锦鹏相中，钦点入主《一世情缘》。 | Because of the excellent performance and high Yunxiang was well - known director Stanley Kwan phase, entered the hand-picked "I love." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风池穴治疗偏头痛应用广泛，疗效肯定，已得到了古今文献的普遍支持。 | Fengchi point widely used treatment of migraine, is effective and has been generally supportive of ancient and modern literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们容许灵魂之爱进入骨盆和太阳神经丛部位，给予那里所有晶格层活力。 | Let us allow the love of soul to enter the pelvis and solar plexus region energizing all etheric grid work therein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我甚至在我的网站上写了一本关于神奇清醒梦的电子书，书里含有许多有用的信息。 | I’ve even written about a great lucid dreaming ebook on my website that contained invaluable information for getting me started. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TNL-16GI系统的主要参数包括：纯惯性（Lat.＜45?） | Parameters Pure Inertial (Lat.< 45) Blended INS/DGPS |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肺癌组织中STK33表达量与NSCLC患者的性别、年龄、吸烟史、肿瘤大小、组织学类型、分化程度、分期及患者淋巴结转移无关（P>0.05）。 | But the STK33 expression was not associated with gender, age, smoking history, tumor size, histological type, differentiation degree, cancer stage, or lymph node metastasis in NSCLC patients(P> 0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山东华鹏玻璃股份有限公司在新中国火热的工业化进程中诞生，从市场化奔涌的潮头起飞，正在创造着中国日用玻璃的新纪元。 | Shandong Huapeng Glass Co. , Ltd was born during the process of Chinese industrialization and now it is creating the new epoch of Chinese daily-use glass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究特发性震颤患者偏头痛发作频率。110名特发性震颤患者，另有110名年龄、性别配对的健康对照者。 | We investigated the frequency of migraine in patients with ET by enrolling 110 patients with ET and 110 age- and sex-matched healthy controls in a case-control study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，罗闻全对待这种进化过程的态度是认真的：他喜欢向听众指出，他们都拥有可以在不同时刻使用的“哺乳动物”和“爬虫类”大脑。 | Indeed, he takes this evolutionary process seriously: he is fond of pointing out to his audiences that they have both “mammalian” and “reptilian” brains that can be employed at different moments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析表明，LB模型不仅在物理上更为合理，而且在计算及表达形式上也比BGK模型更为简明。 | It is shown that LB model is not only more reasonable physically than BGK model, but also more simple in calculation and expression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我偿没有多少时间。 我们没有多少时间。 | We don't have much time.We don't have much time! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经营发薪日贷款业务的Check ’n Go公司的说客克里斯多佛·科威尔（Christopher Colwell）说：“每次联邦政府在定制新的监管法规时都非常谨慎。 | “There is a fair amount of caution any time the federal government proposes new oversight, ” said Christopher Colwell, a lobbyist for Check ’n Go, a payday lender. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他要是四九年就逝世的话，那真是中华民族的大幸啊！ | Had he die in 1949, that would be the big fortune for the Chinese race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Laka博士说：“这对我们而言是非常有价值的信息，因为它让我们精确地测量出大脑所构建的语言处理结构。” | “This is very valuable information for us as it enables us to measure with precision the effort made by the brain given certain structures”, Dr Laka explained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究粉防己野生变家种的技术。 | Objective To study on the artificial culture technology of Radix stephaniae tetrandra S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 造成问题的原因除了历史的原因外，也有着管理体制、职称评定制度的原因。 | Creates the problem the reason besides the historical reason, also has the management system, the job appraisal system's reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她又把洗脸架拉了出来，自己站到洗脸架的后面，从水罐里倒出一些水，让弟弟和妹妹跪在自己周围，把双手伸出来，五指伸直合拢在一起。 | Pulling out the washing-stand so that she could get behind it, she poured some water from a jug, and made them kneel around, putting their hands together with fingers exactly vertical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用掉是另一个尴尬的用词。 | Use is another awkward word. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生命中曾有段时期充满著希望和惊喜。 | There was a time when every moment was infused with hope and wonder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们听到了背景差异很大的人士提供的证词，还听到了针对世卫组织应对工作的适当性和有效性问题所表达的大相径庭的观点。 | You have heard testimony from people with widely divergent backgrounds, and also widely divergent views about the appropriateness and effectiveness of the WHO response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管鲁思对请求波阿斯照顾自己和内奥米感到害羞，但她还是同意了。 | Although Ruth felt shy about asking Boaz to look after herself and Naomi, she agreed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们谈及全球化的中国企业，我们描述其分布在全球不同地理区位的商业活动。 | When we talk about global Chinese companies, we are describing activities that are geographically distributed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正是直觉体，让我们听到来自我是、 超灵、源头及一切万有之神与女神的讯息。 | It is the creative body that allows our visions and dreams to come to fruition upon the physical plane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上海闵行区的一个小区内，记者遇见一个搬家公司——公兴搬场物流有限公司在为业主搬家，搬运工小王告诉记者。 | Minhang District in Shanghai, a district, this reporter came across a moving company - the public-Banchang Logistics Limited for the owners move, porters Wang told reporters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是真正能体会亲心的孝子！ | This was a filial son who truly understood his parents' hearts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开架制的功能作用与社会效果虽被认可，但是开架管理却给高校图书馆带来了一些困扰。 | The function and social effect of the open-shelf system are recognized, but this system also brings some worries to college libraries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个阶段需以母狮的奶存活。 | At this stage they are reliant on their mother's milk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如在非正式聚会中，人们经常会比约定时间晚到30分钟。 | At informal get- togethers , for example, people often arrive as much as 30 minutes past the appointed time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 区位理论是现代经济地理学基本理论的重要组成部分。 | Location theory is one of basic parts of economic geography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为中国文化优秀于侵略者的文化、中国人比侵略者多很多，所以侵略者会被同化。 | They always absorbed all their conquerers because they were obviously the superior culture AND because there were a heck of a lot more Chinese than there were conquerers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长久以来，鱼翅乃名贵上珍品，公认为保健养生，滋补养颜之珍品。 | For a long time, the shark's fin is rare delicacy and is widely regarded as the health-care, nourishing and beauty-keeping food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以看你的驾照和行照吗？ | NO13, Could I see your driver's license and registration papers? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个平台在决定去游泳时还可以收缩起来。 | This platform can be pulled up when deciding to go for a swim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在明斯克东南受阻几天后，古德里安说服他的上司，汉斯冯克鲁格元帅同意他的计划，继续进攻。 | After several frustrating days halted southeast of Minsk, Guderian persuaded his superior, Field Marshal Hans von Kluge, of the wisdom of his plans and let him attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹尼斯是一个叫DDC的美国德语电视台的首席记者，工作期间经常会遇到一些奇怪的人和让人难堪的经历。 | During his work as chief reporter for DDC-TV, a German-speaking television station in the USA, Dennis Mascarenas has met some pretty strange people and gotten into quite a few hairy situations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前两天晚上的那场雷雨把小汤姆吓得半死。 | That thunderstorm the other night frightened little Tom half to death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 翩翩知道玉琴送罗波走，替玉琴担心，月好指玉琴没饮醉，倒是罗波烂醉如泥，所以不用担心。 | And know jade lute rehoboam sent away, worry about jade lute, good month refers to jade jean didnt drink drunk, was rehoboam, drunk so dont worry about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，米兰也在关注安德拉德，他们可能和切尔西展开竞争。 | However, Milan are also monitoring the situation, and could offer Chelsea some stiff competition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更恐怖但是时间紧迫，只容得下三个人爬上来。 | They only had time for three people to climb up. Julia climbed up the rope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总体看来，中国联通BSS和MSS 建设都不约而同地引入了PMO管理方式，强调版本的统一管理、总部管控等。 | Generally speaking, China Unicom BSS and MSS building coincidentally introduced the PMO management, that version of the unified management and control headquarters, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当薄暮涌入山区，一只穿山甲从地洞钻了出来。 | As dusk descends on the mountains, a pangolin emerges from its burrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抵御热情的冰块，划破恋情的怨念，唤醒情人的号角，守护团部的坚盾。 | I am the ice that freezes the fire, the resentment that destroys the amour, the horn that wakes the lovers, the shield that guards the fraternity of singles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爸爸，你们把那个叫什么？ | Daddy what do you call that thingamajig? |
Translate this English text into simplified Chinese. | IAE设有专门的教育研究基金，全年为研究学者及教授提供教育研究经费。 | IAE has set up a specialized Education Research Fund which provides the education research fund for research scholars and professors all the year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他兴高采烈有能力轻松地分析和快速移动的组织网络图和指标到他的演讲和报告。 | He is elated with the ability to easily analyze an organization and quickly move network maps and metrics into his presentations and reports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大多数情况下，该面试官会给你测试反馈信息。 | In most cases the interviewer will give you feedback on the test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 目的：研究接触过死猪的特殊人群在封闭式管理下的心理状态。 | Objective:Study the psychical state of special persons who have touched dead pigs under the closed management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他称赞委员会行动迅速但它绝不会寻根究底，也没有对我妻子或我进行真正的检查。 | He praised the board for its immediate action but it never followed up "and there was no real check on my wife or me". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知青文化有极大的历史文化价值、社会教育价值和市场价值，因而是发展旅游业的宝贵资源。 | It has enormous historical cultural value, social education value and market value and thus, is the precious resource of tourism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨克斯写了一次去玛莎葡萄园的经历。那的失聪人群是一个手势语的群体，他们都是先天遗传性的，在250多年的岁月中无法摆脱这种命运。他们中的大部分听力没问题，但是仍然用手势交流。 | Sacks writes of a visit to the island of Martha's Vineyard, where hereditary deafness was endemic for more than 250 years and a community of signers, most of whom hear normally, still flourishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美联社对此作出了回应，十月宣布将下调服务费，每年为成员机构累计节省三千万美元。 | The A.P., in response, announced in October that it would reduce prices, which will result in a cumulative savings of $30 million annually for its member newspapers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们拥有一个共同的根，我们都是龙的传人。今天我们又聚在一起，共同学习中华文化，共同探讨自然与世界。 | You and we share the same root and we all are offspring of dragon today , we gather together , to learn and to share chinese culture , as well as we talk about the nature and the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在关于土家族历史文化的研究中，人们通常将古神话中的廪君和民间祭祀的向王合二而一，作为土家族始祖。 | In the study of Tujia historical culture, people often merge the mythological Lin Jun and the folk sacrifice King Xiang into one, and regard Him as the forefather of Tujia people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孩子们正环桌而坐。 | The children were sitting round the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的亲生母亲是一个年轻的没有结汇棠大学毕业生。 | My biological mother was a young unwed college graduate student and she decided to put me up for adoption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要分析了ZW400型喷水织机光电探纬装置的改进过程及其设计思想。 | Briefly analyzes the renovation process and design idea of the photoelectric weft feeler of the water-jet loom ZW400. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神话是人类以神话思维去认识世界和解释世界的产物，它的精彩内容也是后世诸多艺术作品的灵感源泉。 | The myth, as the production of man' s myth thinking to learn and understand the world, its wonderful contents has become the inspiration of a great many art works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位丈夫说：“亲爱的，我现在饿得都能把一头马吃下去。 | "Honey, I"m so hungry I could eat a horse! I was so busy at work today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨老年人阑尾炎行腹腔镜阑尾切除术（LA）的疗效。 | Objective To study the advantages and summerize the practice of laparoscopic appendectomy (LA) for elderly patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了分析、比较、评价不同类型半刚性基层材料抗冲刷性能，为半刚性基层材料的设计提供依据，研制了动水压力对带裂缝沥青路面半刚性基层冲刷作用模拟试验机。 | For analysing, comparing and appraising the anti-erosion properties of different kinds of semi-rigid base materials, offering the basis for the design, the simulation testing machine is developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在烘培照明之前我们必须进行渲染，因为渲染的结果跟烘培的纹理是一致的。 | Before baking the illumination into a texture we must make renders, because the final render appearance will be the same as it will be when baking the textures (Fig. 04a – c). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨呼吸机相关性肺炎（VAP）发病原因、病理基础和X线诊断与鉴别诊断。 | Objective To explore the etiology, basic pathology, diagnosis and differential diagnosis with X-ray of ventilator associated pneumonia(VAP). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果为旋流压力式雾化器的工业化设计提供了重要的实验依据。 | The experimental study on characteristics of a swirl pressure nozzle was carried out with the water as the working fluid of atomization . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹佛斯的传感器可处理大范围的压力间隔时间，用于非常费力的工业环境。 | Our sensors can handle a wide range of pressure intervals and withstand the most demanding industrial environments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生态批评是90年代兴起于北美并迅速向世界扩展的批评浪潮。 | Ecocriticism is a critical insurgency that rose in North America in the 90"s and has now become a global movement." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因战败而绝望。 | Despair in Defeat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而对中国的出口量则是由于市场需求收缩和存货增加而减少了4.5%，出口量为60.5万吨，这是9个月来第一次出口量下降。 | As for exports to China, the amount contracted 4.5% to 605, 000 tons due mainly to weaker demand and increased inventory, marking the first decline in nine months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚满18岁的他也立下新的目标：协助在圣曼威尔成立一个扶轮青年服务团。 | Having recently turned 18, he also has a new goal: helping organize a Rotaract club in S?o Manuel. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.