Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 届时将由他们决定谁来接管新闻集团，或是否应让外人参与管理新闻集团。 | It would be up to them to decide who should take over, or whether they should let an outsider run the company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“埃伦突然开窍了，这样我跟她下棋的时候就会觉得兴味十足。” | Just before Magnus turned 8, says Henrik, 'Ellen suddenly understood enough to make it interesting for me to play with her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷无“因为”至“阿们”等字） | For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财务监督是保证财务活动有序进行的重要手段。 | The financial supervision is an important means for guaranteeing the orderly implementation of the financial activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们一听到“温柔”这两个字，就会想起那些胆小怕事的人。 | The moment so many people hear the word "meekness, " they think of someone who is fearful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但美国业务主管Bob Dudley和美国首席运营官(COO)Doug Suttles等其他高层人士亦在电视采访中出面回应过公众的问题. | But other executives, including Americas Director Bob Dudley and U.S. Chief Operating Officer Doug Suttles -- both Americans -- have also fronted the response operation in TV interviews. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在白腐真菌降解造纸废水的基础上，建立降解反应模型并推导出降解参数方程，并对其进行分析。 | This paper sets up reactive model of drgradation and deduces the degradative parameter epuation on dht basic of biodegradation on papermaking waste water by white rot fungi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永华称，一旦通货膨胀受到控制和利率不再上升，消费者的消费欲望将会增大。 | E&Y said that once inflation is in check and interest rates are no longer rising, consumers would be more willing to spend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨共聚焦激光内镜（CLE）在活体观察急性胰腺炎（AP）微循环变化的价值。 | To study microcirculation of acute pancreatitis(AP) in vivo with confocal laser endoscopy(CLE). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算工作以及理论工作都和实验物理家和实验化学家合作。 | His work has included computer implementations and interpretative models; applications have been carried out in collaboration with experimental physicists and chemists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了激活这一选项，您需要将 VM 参数 -DTYPENAME_TEMPLATES=true 添加到 eclipse.ini 文件后面。 | To activate this option, you need to append the VM argument -DTYPENAME_TEMPLATES=true in the eclipse.ini file |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了奖励女儿在赛场上有优异表现，当地体育局送给了程家一所房子。 而这次回家，也是程菲第一次睡在这间新房子里。 | It was the first time she had slept in the home the local sports bureau gave the family as a reward for their daughter’s performances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs. | 我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来。 你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把丹尼带到牧场后，弗兰克买了一只英俊的雄性澳大利亚牧羊犬给丹尼配种。它很快就要生了。 | After he brought Danni to the ranch, Frank purchased a handsome male Australian Shepherd and bred him to Danni. She was due to deliver soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 薄膜材料已在徽电子元件、超导材料、生物材料等方面得到广泛应用，为了得到高质量的薄膜材料，脉冲激光沉积技术受到了广泛的关注。 | Thin film materials have been widely used in micro electronics, superconductor, and bioceramics materials. In order to obtain high quality thin films, deposition have attracted more attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一直说英文，说个不停。 | Talk, talk English non-stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天山北麓地处我国西部干旱区，属典型的大陆干旱性气候，水资源的时空分布极为不均。 | Tianshan north foot is located in the western arid land of China and belongs to typical continental arid climate. The water resources distribute non-uniformly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了自动化线仪表自来水厂中应用，并结合实际提出需注意方。 | This paper introduced the application of automatic online instruments in water supply plant. What needed to care was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨密告诉她自己去了婚介所，在那里认识的，是个做生意的。 | Yang told her to a secret dating, there is an understanding of the business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 音乐给心灵带来仙气。 | Music brings my heart fairy air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已经成功地……避开了他，那就是我们对这批款项要做的事情。 | We've been successful in … circumventing him and that's what we'll do with this money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如消极思维是可以后来学来的，积极的想法也可以。 | Just as negative thinking can be learned, so can positive thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先我想讨论下关于回归测试，以及分叉代码的相关话题。 | First I want to talk a bit about regression testing and diverging code within the team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全年专报系统报告的麻疹病例比常规传染病报告的多，但是迟报较严重。 | Though more cases were reported by the specific reporting system than the routine system, the problem focus on delayed reporting cases. So, it is needed to perfect… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阻燃多功能面料是指具有阻燃防火、防静电、防酸碱、防油防水、防紫外等两种或两种功能以上的功能防护面料。 | Multifunctional flame retardant fabric has following two or more features like flame retardant, anti-static, oil-water repellent, acid-alkali resistant , anti-UV etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨巨大前列腺并膀胱结石患者同时行耻骨上经膀胱气压弹道碎石和前列腺电切的效果。 | Objective To investigate the therapeutic eff ects of suprapubic ballistic vesicolithotrity followed by transurethral resection of the prostate(TURP) in patients with large prostate and bladder stone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该省发改委负责人李妙娟（音）表示：“我们的目标已经照顾到国家的要求。 | Li Miaojuan, director of the province's development and reform commission, said: "Our target has already taken into account the national goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相应的辅机与塑料压延机配套使用，可连续生产聚氯乙烯薄膜、薄片、人造革和拉伸拉幅膜等。 | They are coupled with plastics calender for continuously producing PVC file, sheet, leatherette and film biaxial drawing etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员总结称，在13岁以前，男孩和女孩哭泣的频率差不多，“这说明因欢乐、悲伤或愤怒而哭泣是一种后天习得的行为。” | Up until 13, boys and girls turn on the waterworks the same amount, "showing that blubbing because of joy, sadness or anger is something that is learned," researchers concluded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的母亲于1975年去世，享年95岁，一生都对这件悲惨的时候保持沉默。 | Her mother, always reticent about the tragedy, died in 1975 at age 95. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南宁市属亚热带季风区，气候宜人，阳光充足，物产丰富，是最宜人居住的“中国绿城”。 | Nanning, a Green City of China, is a comfortable city with a pleasant subtropical climate and plenty of sunshine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就一小时前，我收到一封来自一名抗议者的信，他提到在抗议的时候，有人在他的背后开枪，但他们依然沿着街道呐喊抗议。 | I got an email from a protestor just about an hour ago, he said he was doing that, and somebody fired back at him but they kept yelling along walk bar, somebody is firing gunshot in retaliation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （让我们更好地去回应）作者，互联网研究员大卫·温伯格称这种透明性为“新的客观性”，但是我认为所有我列出的原则会帮我们接近那种理想的客观性。 | Author and Net researcher (and friend) David Weinberger calls transparency “the new objectivity, ” but I believe all of the principles in my list help us approach the ideal of objectivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沈阳油田沈84断块原油的主要特点是高含蜡、高凝固点，低胶质和低沥青质含量。 | The main features of the crude oil in fault block Shen 84 of Shenyang oil field are high wax content, high pour point, and low contents of gum and asphaltine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈登·布朗搞起政治来可能缺乏优雅，但有个品质他一点也不缺：勇于挑衅任何人，而且坚韧不拔。 | GORDON BROWN may lack the political graces but one quality he has in abundance: sheer bloody-minded grit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教授如何成为国际百家乐比赛的高手和赢家，是否违反中国法律？ | Is it legal or illegal on teaching to become a winner and master-hand of Baccarat of interna… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 解决多学科设计优化问题的多目标遗传算法通常面临着大计算量的挑战，提出了一种新型的并行化算法来提高其效率。 | One challenge for multi-objective genetic algorithm is the computational cost when MOGAs were used in the multidisciplinary optimization problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次运动会吸引了来自26个国家地区的816名运动员。 | The Games has attracted 816 athletes from 26 countries and regions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请开慢一些——我不喜欢开快车。 | Please slow down--I don t like speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 碘- 131的半衰期相对较短，八天内其放射性水平会下降一半，这意味着其很快就会变得较为安全。 | Iodine-131 has a relatively short half life─its radioactivity drops by half in eight days─meaning it naturally becomes safer somewhat quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你说这些日程安排上也没有，因为他们都是03后的会话。 | You said these are also not on the schedule as they are all after 03 sessions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄玉筠认为竹本固、心虚、体直、节贞，有君子之风； | Solid Huangyujun that Takemoto, a guilty conscience, body straight, section Fok, a man of wind; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还会感到生活的无助和生命的无常与无奈吗？ | You will feel helpless and the transience of life and helpless? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真正勇敢的人不在意身外的荣辱，他们头脑冷静避免麻烦。 | The real bravery persons, do not mind the honor or disgrace of outside, they would avoid the trouble with calmness mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文讨论了有机锗化合物研究在国内的新进展。 | The new progress of investigation of the organogermanium compounds is discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍水、煤气表合抄自动处理系统的结构原理、特点、功能和应用。 | The structural principle, features, function and application of the processing system for automatic gas and water meter-reading at the same time are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众人既被撵出，耶稣就进去，拉�闺女的手，闺女便起来了。 | After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文综述了野生番茄单片段渐渗系的创建及其在基因精细定位、QTL遗传效应分析以及图位克隆中的应用。 | This paper reviews establishment of introgression lines from wild tomato in Lycopersicon by MAS and application of theses lines in fine mapping, analysis of QTL effect and gene map-b… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次争议似乎并非是因为政府试图惩罚于教授，而是因为两人之间的过节。 | The debate appears to stem less from any official attempt to penalize Prof. Yu, than from the feud between the two men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是你是个成年人，你打算带着另一个同意此行的成年人去看电影，那么我会建议你看一些比较成熟并且可能潜伏一些性感元素的电影。 | But if you are an adult who is looking to take out another consenting adult, I would suggest something a little bit more mature potentially a little bit more sexy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其由汽车底盘、底座、发电机、支撑架、显示 屏、警示标志、频闪灯组成； | The car is composed of automobile chassis, base, generator, supporting frame, display screen, a warning mark and a stroboscopic lamp; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本次列车终点站是巴沟站。 | The terminal of the train is BAGOU. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船叫「巴塔哥利亚冰女士」号，是一艘1950年代挪威海岸防卫队的退役破冰船，将会是我们接下来一个月的「家」。 | The Ice Lady Patagonia, a decommissioned 1950's Norwegian coastguard icebreaker, would be our home for the next month. With its Spartan accommodations, this was hardly a luxury cruise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在花药发育的第9-11阶段能够检测到基因的表达，并且主要是在绒毡层细胞表达，小孢子中也有较微弱表达。 | OsC6 expression is mainly detectable in tapetal cells and weakly in microspores from stage 9 to stage 11 of anther development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有和平，发展就是无源之水、无本之木。 | Without peace, development is out of the question, like water without source and a tree without roots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一天，我们去看了一场特殊的表演，我的心里思绪万千…… | LAST week, all the teachers and students of our school watched a special performance by some disabled people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并将其内容概括为三个部分：家族福利思想、家族集体安全思想、家族道德文化思想。 | And summarize its content as three parts: Family's welfare thought, family's collective security thought, family's ethical culture and ideology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他被敬若神明。 | He is worshipped as deity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。 | The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 环保产业是世界性产业结构调整的一个重要方向，它体现着环境保护和市场经济的完美结合。 | The environmental-protection industry is an important direction for the industry restructure in the worldwide, and is a perfect union of the market economy and the environmental-protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，自动售货机必须确保客户投进了足够的钱币，才会分发请求的产品。 | For example, the vending machine must ensure that the customer has deposited enough money before the requested product can be dispensed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，在分配任务之前对于同学、同事的甄别，能力评估的工作，我会在平时的工作中时时刻刻留于心中。 | Of course, before assigning tasks, I had always kept in mind the screening of abilities of students and colleagues and their capacity assessment during my daily work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在内涝区采用圣维南方程组及一些特殊处理的方法来推求设计洪水位是比较科学的。 | In this paper, introducing the way for ascertain design flood water level of inundate area using Saint-Venant equations and some special methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很酷。考虑到这是在某个国家，我希望他们能买个长期保险，会用到的。 | Cool. Considering where it was made, I hope they bought the extended warrantee . They're gonna need it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维护关于技术债务的备忘录 – 任何时候，如果开发人员发现一些无法立即应付的技术债务时，就需要填写一份技术债务登记卡。 | Maintain a Technical Debt Backlog – anytime a developer notices some technical debt that they can’t address immediately, get them to write a Technical Debt card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为这类食物能使头脑保持敏锐，对理解和记忆功能有重要作用。 | These kinds of food help brain maintain subtile and improve capacity of understanding and memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楼下那间的下水管坏了。 | The sink is broken in the one downstairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不，一点都不。我很可能将我的肺都冻坏了。 | Wait for me a minute. I'll go over to the gym too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论肢体制动加速了失神经支配肌肉萎缩的发展。 | Purpose To study limb immobilization influencing on denervated muscle atrophy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以在整个路由层次化结构的第3级与之实时通信 这时整个世界范围大小的地址空间就十分必要了. | This enables real time communication with them, and has made the allocation of world-size address spaces necessary, at the level 3 routing hierarchy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时还就如何改进和发展我国航海模拟器及相应的教学培训工作，使其适应国内外海运事业发展的需要提出了几点设想。 | The paper not only briefly introduces some information about the existing simulators and their applications in the nautical education and training, but also describes the fut… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计并研制了共振隧穿二极管（RTD）与异质结双极晶体管（HBT）单片集成负阻逻辑单元。 | We designed and made a monolithic integrated negative resistance logic unit, which is composed of resonant tunneling diodes(RTD) and heterojunction bipolar transistors(HBT). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验室试验及实际锅炉燃烧现象表明，其差值的极大部分为不完全燃烧损失。 | The experiments in laboratory and the combustion phenomena in actual boilers show that the most part in the said difference to be imperfect combustion loss. Hence, a huge … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 节目主持人穆斯塔法·阿布杜尔·萨马德说，在卡扎菲时代，他主持娱乐节目，以回避政治。 | Show host Mustafa Abdul Samad says during the Gadhafi era he worked for entertainment programs in order to avoid politics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房间里有一个很大的壁橱，你能够把你的行李放出来。 | The room ha great importould like closet. You can put your totes in it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得电动单车的优点多过缺点， 因为在现在的社会上有蛮多人使用电动单车作为主要的交通工具。 | I think that E-bike have lot of advantage, insteading of disadvantage. Because many person use E-bike as mainly traffic tools in society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酮糖被还原时理论上生成一对等量的差向异构体糖醇。 | In theory, ke- rose can be reduced to obtain a couple of sugar alcohols which are epimers and have the same molecular weight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过支付期权费赋予买方在特定时期以特定价格买卖特定商品的权利（而非义务）的双方合约。 | Contract between two parties that conveys a right but not an obligation to buy or sella specific commodity at a specific price within a specific time period for a premium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过将数据的某些部分进行组合来压缩数据，例如，通过将一些字母的数字等值相加，可把两个字长的字母键词变换为一个字长的数字键词。 | To compact data by combining parts of the data, for example, to transform a two-word alphabetic key into a one-word numeric key by adding the numeric equivalents of the letters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你流汗的时候觉得疼吗？ | Is there pain with your perspiration? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生用水银血压计一量，温女士的血压比上次看病的时候还要高。 | The doctor is measured with mercuric tonometer , when the hematic pressure ratio of Ms. Wen sees a doctor last even tall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水手服与机关枪：毕业。 | Sailor. Suit. and. Machine. Gun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，经小波变换后处理结果回收率明显提高。 | The experimental data showed that the results were better than those determined by partial least squares. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨宫腔镜检查术在各种异常子宫出血中的诊断价值。 | Objective To evaluate hysteroscopy in the diagnosis of various abnormal uterine bleedings(AUB). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时发现，图书馆位微言轻与自身宣传不足有着重要的关联。 | We also found that the lower position of the libraries is related to the lack of self propaganda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所用的轻质骨料为轻质陶粒、漂珠、蛭石、膨胀珍 珠岩或其它轻质耐火原料。 | The used lightweight aggregate is lightweight ceramsite, floating bead, vermiculite, expansion perlite or other lightweight fireproof raw material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至少是暂时的犯傻。 | For a while at least. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文首先以耐淹涝能力不同的19份品种为材料，优化了水稻分蘖期耐淹能力的评价指标体系，并对19份材料进行了分蘖期耐淹能力评价。 | Evaluation of rice submergence tolerance at tillering stage was set up in the paper, submergence tolerance of 19 varieties at tillering stage was evaluated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于父母来说，这就像是有很多乘骑项目的玩耍约会。这就是人们为阿哈里的服务付18，500美元的原因。 | For parents, it can feel like a play date with a lot riding on it. That's why people pay Uhry $18,500 for her services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天津的刘爽和上海的汪冠春参加的这场比赛被认为是最精彩的。 | The competition in which Liushuang from Tianjin and Wangguanchun participate is seen as the most wonderful one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石星痛陈利害，指出了日军占领朝鲜会带来的恶果。 | Shi Xing pain Chen interests, points out the consequences of the Japanese occupation of Korea will bring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：结扎大鼠胆总管制备大鼠胆汁淤积性肝硬化模型； | Method:Rat cholestatic cirrhosis was duplicated by ligation of bile duct. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Miko：我们研究了很多项目并且发现，在一个成功的项目中，使用AlignSpace的不仅仅是某种特定的角色，而是一组用户。 | Miko: We studied a lot of projects and we discovered that, more than specific roles, there is a graph of players that are involved in every successful project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胀大法是压力加工修复常用的一种方法。 | Swelling the fundamental law is one common kind of pressure processes in restoring parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为我们都需要听从医疗人士的意见，即便有可能，通过吐口水也是很难被传染流感的。 | I think the one we all need to listen to is that from the medical people, who are saying that it is very difficult, if not impossible, to contract it in that way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双螺丝骨钉不仅能够减少迦玛骨钉在股骨干的应力集中，且没有像滑动式螺丝骨板有相当高的骨切效应。 | The double screw nail can eliminate the stress concentration at the femoral shaft as compared with the gamma nail and decrease the risk of bone cut out as compared with sliding screw plate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Niruna 沉镍金流程程序相应于一般沉镍金流程，经调整后可被改用于此流程。 | The sequence of NIRUNA ENIG corresponds with common processes and can be adapted to electroless Nickel Gold plants after adjustment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该合成器采用了直接合成与数字锁相相结合的方法，并采用了超轻型、双重隔振技术和高效率开关电源。 | Direct synthesizing and phase locked loop are combined to implement the synthesizer. Ultra-light and double shock proof and high efficiency switching power supply are used in the synthesizer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 展鹏提醒非儿今非昔比，要多注意自己的形象。 | Remind FeiEr exhibition peng, to pay more attention to their image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将这些文化遗存进行发掘和批判清理，不但对西部人文资源起到保护作用，也对于实现关中西部人的现代转型、进而推动经济发展具有重要意义。 | The rediscovery and sorting out of these remains can not only protect the humanistic resources but also help transform the local people into modern type and hence promoting the economic development. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.