Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 强降雨已造成了柳江的水位上升。 | Heavy rainfall has caused water levels of the Liujiang River to rise. (ChinaFotoPress/Getty Images) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博尔赫斯于1946年接手编辑学术杂志《 布宜诺斯艾利斯年鉴》。 | In 1946 Borges took over the editorship of Los Annales de Buenos Aires, an academic magazine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个国务院小组也将逼迫索马里政府官员在陆地上对海盗采取行动和跟航运业合作解决自卫措施。 | State Department team will also press Somali government officials to act against pirates on land and work with the shipping industry to address self-defense measures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不用谢.我真的为你自豪. | Don`t mention it. I`m very proud of you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这同时还是2001年以来新加坡最大的一笔交易，而且剩余55%的股份也很可能会被交易。 | The deal is already the largest in Singapore since 2001 and will probably lead to an offer for remaining 55%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民不会喜欢或希望这种权力结构的产生，而这出政治大戏还会持续一段相当的时间。 | The rakyat may not look upon this power structure with favour. This high political drama will continue to drag for quite sometime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二十世纪70年代，电脑内部电子管变成了晶体管，而且只是最先进的计算机用上了集成电路，集成电路就是把一些晶体管放到一个模板上。 | Computers had only recently been converted from vacuum tubes to transistors and only the very latest machines used primitive integrated circuits where a few transistors were gathered in one package. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勒克瑙大学的地质学教授辛格议员说："其实，石头神像吸收液体是个很自然的现象，而且，石头的年龄越长，吸收的液体会越多。" | "It is very natural for any stone idol to absorb any liquid and the older the stone the more it absorbs," M.P.Singh, a geology professor at Lucknow University, said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大使馆的工作人员在人群中穿梭，为大家分发红烩牛肉的速食包。 | The Embassy staff walked through the crowd, dispensing ready-to-eat packets of beef stew. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中央情报局为马勒捏造了一个躲人耳目的职业以掩盖她的真实身份，甚至她父母都不知道她真正的职业是特工。‘直到现在我都不能谈论我的掩饰身份。 | The CIA manufactured a fake job for Mahle, which she used to deceive everyone, even her parents. 'I can't talk about my cover, even now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ②“调（勘）察笔录”栏应填写工程质量事故发牛时间、具体部位、原因等，并初步估计造成的损失。 | "tune (survey) review notes" column should be made to complete the project quality accident Niu time, exact location, the reasons for, and preliminary estimates of losses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我去过垦丁、花莲、北海岸跟淡水。 | James:I have been to Kenting, Hualien, the Northcoast, and Tamsui. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是否可以从细胞中提取片段然后像电力工程师一样把他们连成电路呢？ | Can we take parts from cells and put them together in circuits, just as an electrical engineer might? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时很多外国人都是粟特人，即波斯人的一支，他们控制着丝绸之路上的贸易。 | Guglielminotti says. And many of them were Sogdians, a Persian people who dominated trade along the Silk Road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位来自中国小山村的年轻人通过刻苦学习，后留美成为生物化学博士。这成就了一个美国梦。 | When a young man from a small village in China studies hard and becomes a doctor of biochemistry in the US it's the American dream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冯小东问丽莎考虑的怎么样，他的强势让丽莎不知道怎么开口。 | Feng xiaodong asked lisa to consider how, his strong let lisa dont know how to speak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用该模型对某飞机模型做俯仰滚转耦合运动的非定常气动力进行了辨识。 | Using the model the unsteady aerodynamics of one aircraft in pitching-rolling motion is identified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到许多年轻人在处理这些问题时也许还不够成熟，他们往往朝不良的方向发展，比如犯罪，吸毒，肆意破坏（公物等），偷盗等等。 | Given that many youths may not be sufficiently mature to cope with such problems, they go in the undesirable direction of delinquency, drugs, vandalism, stealing, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突触的活性相当惊人：每秒钟有高达1016个突触被活化。 | Synaptic activity is staggering: 10 quadrillion (1016) neural connections a second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他使自己卷入了他们的争论。 | He embroiled himself in their argument. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新华社专电英国泽西岛14日下午发生持刀杀人事件，包括两名儿童在内，一家六口人丧生。 | Xinhua News Agency Reuters UK Jersey knife 14 in the afternoon of the killings, including two children, a family of six people were killed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设想一下，几个朋友吃着爆米花，喝着可口可乐，看着喜剧，多棒的事情。 | Just imagine, four or five friends get together, accompanyed by popcorn and coco-cola. It is so cool, isn't it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打开门会提供足够的气流更会使火势蔓延。 | Open doors can provide enough draft so that a fire can run wild. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼尔森上校：我强调，我不会让我部队里的任何一天游道具仓库位军官像一个苦力那样乾活。 | Colonel Nicholson: I'm adamant. I will not have an officer from my battalion working as a coolie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 添加正确的水量和组装的过滤器。 | Add the correct amount of water and reassemble the percolator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我看来，它们产生的团队规模连同沟通的问题与产品的规模是成比例的，因此我将团队规模看作最主要的指示标识。 | In my view, team size along with communication issues they bring are directly proportional to product size, so I focus on team size as the leading indicator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的小姑子呀，你看这小脸花的。 | My younger sister. Look at your dirty face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本原则是“人人享有的基本权利应该完全平等； 人人享有的非基本权利应该比例平等。” | The basic principle is: One's basic right should be equal completely, one's non-basic right should be equal in ratio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是如果美国政府因此而只是把眼光集中在给予他国政府大量军事援助与相应的发展支持，那就太不幸了。 | But it would be unfortunate if the US persisted in maintaining an overriding focus on government-to-government military action and aid, and accompanying programs of developmental assistance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五部门：介绍了景观劣化的概念，并闭于研讨区反在景观格局上亡反在的题纲给出了略粗景观劣化办法。 | Part 5: Introduced the conception of landscape optimization, gave the specific optimization measures for the problem in study area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明，运用该模型能够较准确地选择火焰喷补距离，以及指导火焰喷补料的粒度组成配比。 | The result shows that the temperature model is useful for right choice of gunning distance and particle size. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的妻子克兰多尔是希拉里在韦尔斯利的同学，经营着一家大的纺织厂，必须经常出差。 | His wife, Crandall, a Wellesley classmate of Hillary’s, ran a big textile company and had to travel a lot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以用化妆水将化妆棉完全蘸湿，放在冰箱冷藏约10分钟后取出，轻轻拍于脸部发红、发烫的部位； | Can use make-up water will dip a cotton pad completely wet, placed in the refrigerator for about 10 minutes later removed gently shot in the face redness, burning the site; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这词典有十四万多条目。 | This dictionary has over 140000 entries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地图印刷完毕后，可将空白部分裁切掉。 | It is possible to trim off any blank area after printing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “可视厨房”的出现在大连引起了不小的轰动，很多市民慕名来酒店进餐，一些餐饮业老板也纷纷到酒店取经。 | "Visualization kitchen" appeared in Dalian caused quite a stir, many people admiring the hotel to dine, some restaurant industry bosses have come to the hotel experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精英模特大赛是最有声望的国际模特大赛。 | "Elite Model Look" is the most renowned international models' contest of its kind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果它们已经死了，那就得被埋葬。 | If they are dead, they ought to be buried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把汽车停在后院。 | I parked the car in the backyard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 金刚石触针穿过样品，然后晶体拾音器会记录所有垂直移动数据，峰谷值会被记录下来，然后转换成给用定参数表达的已知值。 | A diamond stylus is traversed across the specimen and a piezoelectric pickup records all vertical movement. Peaks and valleys are recorded and converted into a known value of a given parameter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 惠州市区意愿支付调查验证了假设时间价值为对数正态分布的可行性。 | Furthermore, Willingness to Pay surveys in Huizhou has verified the lognormal distribution assumption of VOT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，好管家是不贪婪的。 | A good steward is not wasteful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 琼与鲍勃出双入对达一年之久；后来他们发生了口角，便不再来往了。 | Jean went steady with Bob for a year; then they had a quarrel and stopped dating each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多非政府商店也将 FIPS 用作其自己安全配置的底线。 | Many non-government shops also use FIPS as a baseline for their own secure configurations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉德克利夫望着天花板，嘴里咕哝着“诺克斯”有好几遍，然后困惑地摇了摇头。 | Radclif raised his eyes ceilingward, mumbled "Knox" several times, then shook his head in a baffled manner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于对该疾病认识的不足，经常被误诊或者漏诊。 | As the lack of understanding of the disease, it's often misdiagnosed or missed diagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有少数几个州要求学生在十一或十二年级时通过考试获得文凭，但在我看来，那等于是在奶牛已经跑出去了再关上牛圈的门——太迟了。 | A few required them to pass tests in the eleventh or twelfth grade to get a diploma, but to me, that was like closing the barn door after the cow is out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全国政协副主席孙家正和缅甸外长吴年温出席了招待会。 | Sun Jiazheng, vice chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), and Myanmar Foreign Minister U Nyan Win attended the reception. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的著作已被译成几种文字。 | His writings had been translated into various languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四部分主要针对广西新建本科院校学科专业建设存在的问题，提出进一步提高新建本科院校学科专业建设的建议。 | The fourth part is mainly aim at the problems before-mentioned, put forward some suggestions in further improve the newly-established undergraduate colleges'specialized subject construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将使新饼图的边变得平滑，把饼图的径向分区涂上白色，并且饼图的内部都会成为白色。 | The edge of the new pie chart is smoothed, the pie radial divisors are colored white, and the interior of the pie chart is made white. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拜登参议员是参议院外交关系委员会的主席，也是民主党内在外交政策方面最有影响力的人物之一。 | Senator Biden is chairman of the Senate Foreign Relations Committee and one of the most influential voices in foreign policy in the Democratic Party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：西比灵是治疗缺血性血管性头晕的理想药物，脑电地形图是观察西比灵疗效和作用机理的有效指标。 | Conclusions: sibelium was an ideal drug in treatment of ischemic vascular dizziness. Brain atlas was an effective index in observation of curative effect and mechanism of action of sibelium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绑牢气胀索并报告。 | Secure inflation cord on board and report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Well, this is just one level of above giving the checker and the raw data Student: IMPERCEPTIBLE Prof: What did you call that? | 那么，这仅仅是超过给予的一个层次,检查程序和原始数据,学生：听不清,教授：你们把它叫做什么呢？ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 13- 14世纪 ，随着东、西方交往的畅通 ，蒙古帝国的统治者大量使用原产于西亚、非洲地区的猎豹进行狩猎活动。 | In the 13th 14th centuries, with the resuming of Eastern Western exchange, the ruling class of the Mongol Empire beganusing cheetah, which only lived in Western Asia and Africa, as their hunting tool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那座城堡有巨岩围绕着。 | The castle was embosomed in huge rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你常打篮球吗？ | Used you play basketball? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一种看法是，它接触到了嘴里的三叉神经末梢，神经产生了“痛苦”的信号，并传达给了面部。 | Or perhaps it touches off a branch of the trigeminal nerve in your mouth, triggering a pain response in the nerve that’s responsible for facial sensation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 屠宰场（取自战俘的地方举行了建筑物名称）不仅是冯内古特的最有力的书，这是自1945年以来的任何书面重要。 | Slaughterhouse-Five (taken from the name of the building where the POWs were held) is not only Vonnegut's most powerful book, it is as important as any written since 1945. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为用来选择（一般的是下一个）C1 用例流的技术应该就是选择 E3 用例流的技术，所以现在详述了错误种类的流。 | Because the technique used to pick the (normally next) C1 use case flows really should have been to pick the E3 use case flows, so the wrong kinds of flows have now been detailed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但护照带给他一种气质，使得他在堪萨斯和南达科塔的寡妇们眼里像个游遍全世界的人。 | But a passport lent him some distinction, made him appear like a world traveler to the widows of Kansas and South Dakota. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IT 老兵们都知道，大的软件补丁，在首次准予公开出行的时候，往往都是和一些伴随的捣蛋鬼同行的。 | IT veterans will know that major software patches often come with attendant gremlins when first given a public outing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她认为既然大部分国家没有足够的抗菌药提供给市民，那阻止艾滋病的传播不过是空谈。 | She said she can’t see how talking people to stopped the spread HIV when the lot of countries don’t have antibacterial virus available for all their citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模糊脉冲噪声检测器用窗口内的中值与邻近像素信息来检测脉冲噪声，而脉冲消除器用最小最大值算法计算噪声像素的估计值。 | The fuzzy impulse noise detector uses the median value and neighborhood information in the window to detects impulse noise. The impulse noise canceller uses minimum-maximum estimate method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在那年之前所制造的沙发和高背椅中仍然找得到它们的身影。 | However, they are still found in sofas and high chairs manufactured before that year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把埃及所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到埃及最穷的人的长子，以及一切头生的牲畜，都杀了。 | God had killed all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn son of Pharaoh to the firstborn of the poorest person in Egypt, even of the animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上个月，我的兄弟生了一个男孩，他打算让他做环切手术，那时我正打算从肯尼亚回国，而且我也经常告诫他要这样做。 | Last month my cousin had a baby boy and he set out to have him circumcised - I'd just returned from Kenya, and I'd been lecturing him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。 | But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位女明星的衣服是由巴黎最知名的设计师提供的。 | The actress is dressed by the best-known designer in Paris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些添加剂和防腐剂都必须保持食品的品质与鲜度。 | Some additives and preservatives are essential to keep foods quality and freshness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国益阳——权利之争正在造成电力短缺，短缺已经开始减缓中国巨大的经济增长引擎。 | YIYANG, China — It is a power struggle that is causing a power shortage — one that has begun to slow China’s mighty economic growth engine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绝大多数人一周左右就能摆脱大部分病毒的困扰，不过有些病症时间长些，比如腺热。 | The vast majority of people get over the vast majority of viruses in about a week, though there are some, such as glandular fever, which linger longer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔法里教这个名字起源于王公，王公就是领袖的意思，这是一个用于公爵，伯爵或国王的埃塞俄比亚单词。 | The name Rastafari is derived from Ras meaning head which is an Ethiopian word for Duke, Earl or King. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湿润剂：降低水的表面张力的添加剂；例如：醇。 | Wetting agent: An additive, such as alcohol, which decreases the surface tension of water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比赛时，队员必须脱除鞋子及身上的任何饰物，例如手链、胸针等。若队员配戴眼镜进行比赛，后果自负。 | All players should be barefooted while playing and should not wear any accessories such as pins, bracelets etc. Players may wear glasses at their own risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是他们实际发放的,实际发放给股东的现金 | This is what they actually send out-- this is cash sent out to shareholders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，DataPower 已经有一个备用配置，它允许在 active-standby 模式下跨一组接口（例如，在两个机器上的 eth0）配置设备。 | For some time now, DataPower has had a standby configuration that enables the devices to be configured in an active-standby mode across a set of interfaces (for example, eth0 on both machines). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这句话的意思是：“可怜的黄先生，和他合伙的人肯定欺骗了他。黄先生一直不知道那人在偷偷地把赚来的钱放到自己口袋里去，直到那人突然一走不返，这才使他恍然大悟。” | wn--his partner certainly pulled the wool over his eyes. He had no idea the partner was stealing all the profits until the man suddenly left town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 封建主义所有制消灭了，土地都归农民，现在又合作化了。 | Feudal ownership was liquidated and the land restored to the peasants, and now there is agricultural co-operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伴随着网络技术的发展，信息污染、黄毒猖獗、道德相对主义及无政府主义等困扰着网络社会自身的发展。 | With the development of network , it is being more and more stranded in information pollution N moral relativism and anarchism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅仅是肚子有点痛。 | It was only a tummy ache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，祝您在这个夏天经常看看你窗外晴朗的天空，祝您心想事成，也祝您在孤军奋战时找到出路，并且困难时段快快过去。 | In the meantime, may you find clear skies out your window this summer, may your arrows all pointforward, and may you find your way onto the open water sometime soon going justas fast as you want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，该协议还能促使外商直接投资在7年的时间里增加89亿美元，同时也将创造约26万个工作岗位。 然而，有些经济学家认为这一预测过高。 | In addition, it argued, the pact could increase foreign direct investment by $8.9 billion in seven years and create around 260, 000 jobs (though other economists said this was too high). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在纸上定出提纲，包括导语、主题段（3-5段）和结语。 | Work on the outline for the paper. Include introduction, content section (3-5 paragraphs) and conclusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们并没有发现宝藏，但藤蔓偿还非凡的和过分的作物他们的劳动。 | They found no treasure, but the vines repaid their labor by an extraordinary and superabundant crop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红宝石般的色泽明艳动人。几许莫利洛黑樱桃与成熟红莓的芬芳十分显著。酒体柔顺，果味清新，回味宜人。 | Ruby red color with distinct hints of Morello cherry and ripe red berries. Fresh and fragrant with smooth fruity notes and a pleasant after taste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于它的地理位置，你拥有关渡大桥到淡水河出海口的美丽景色。 | Due to its location, you may have an excellent view of Guan-Du Bridge , Mount Guan-Yin, and the Tamsui River and its estuary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无纺布袋的优点：无纺布的确切名称应是非织造布，或叫不织布。 | Non-woven bag advantages: the exact name of non-woven should be nonwoven, or call nonwoven fabric. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大多数发展中国家，包括入学率和文盲率在内的“人力资本”指标出现广泛改善。 | Indicators of "human capital", including school enrollment and illiteracy rates, have shown broad improvement across most developing regions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PHP 与多任务或并发的关系十分复杂。 | PHP has a complex relationship with multitasking or concurrency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在狼形态的时候，阴影议员巨大而结实，常常类似狼外形的壮实公牛；他们总是有他们名字暗示的那样黑色的皮毛。 | In Lupus form, Lords are large and stocky , often resembling the lupine version of massive pit bulls; they usually have coats as dark as their name would imply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 期间，该区水域的单一土地利用动态度最大（7.85%）； | The single land use dynamics of water area was the largest, which reached 7.85% from 1989 to 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时，维德的星际飞船“执行者号”仍在建造中，盖伦就被锁在“执行者号”深处。 他终日生活在对师父的恐惧中。 | Galen lived in constant fear of his master, who kept the boy locked up within the bowels of his starship, the still under construction Executor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，本文讨论了地应力测量及其地下工程应用值得注意的问题。 | Therefore, this paper has discussed the items needed to pay attention before and after crustal stress measuring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银行家们表示，汇丰高层的戏剧性举动与其一向被认为的平稳、平静和意见一致的管理风格完全不符。 | Bankers said the dramatic goings-on at the top of HSBC were totally out of character with the group's reputation for smooth, quiet, consensus-based management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据遗传算法的运行流程，首先对AGV路径进行初始路径集生成和确定复制算子； | According to the running procedures of genetic algorithm, first of all, the generating of initial path sets for AGV paths has been carried out, and the reproduction operator is determined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 房东在我房间里放了一个新暖炉。 | The landlord put a new stove in my room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干校内指向刀片用于手持圆锯和小磨直角。 | Dry tuck-pointing blades are used on hand-held circular saws and small, right angle grinders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第十条半年度报告的封面应当载明公司法定名称、“半年度报告”字样和报告期间。 | Article10the front cover of the semi-annual report shall bear the company's legal name the words "semi-annual report" and the period of the report. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.