Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 二十世纪八十年代，十万美元莱布尼兹奖的设立，是希望授予第一个发现具有“深远影响”的数学定理的程序。 | The $100, 000 Leibniz Prize, established in the 1980s, was promised to the first program to discover a theorem that "profoundly affects" math. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TRPA1有望成为治疗哮喘和其他过敏性炎症性疾病的新的药物作用靶点。 | TRPA1 may represent a promising pharmacological target for the treatment of asthma and other allergic inflammatory conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用法： 清洁面部后，敷上纳米珍珠重点美白补湿面膜，约20-30分钟后，用清水洗净，即可完成，每星期使用2-3次。 | Direction: Use on the clean face, apply the cell pearl whitening hydra mask after 20-30 minutes remove with clean water, use twice a week or as often as needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一过程中有实质意义的一翼是异质性的不同声腔之和谐共存，它将在互动互补中继续推动新诗朝现实主义与口语化的方向缓缓流动。 | The real significance of this process is that the different tunes coexist in difference, and it will promote the diversified development of poetry in the complementary interaction continuously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西班牙已迅速收紧了移民政策,在这个欧洲最自由的国度之一,2007年曾有100万外来人口,但今天的马德里却想"关紧大门". | Spain has also radically tightened its immigration policy, one of the most liberal in Europe in recent years with 1 million arrivals in 2007. Now Madrid wants to close the gates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，这条路也被称为路径的淡紫色。 | Hence, this road is also known as the Path of Lilac. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对被动式、主动式和半主动式游车与大钩间装设的升沉补偿装置性能进行比较分析。 | Then in accordance with classification method of the passive, active and semi-active system, the performance of compensator mounted between travelling block and hook is studied deeply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为他不能在失败中坚持完成他的手艺，他的心都被撕碎了。 | Because he was not able to accomplish craftsmanship in defeat, his heart was torn to shreds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 癌症社会工作者提供的服务，例如咨询、教育，以及向社区资源包括支持小组提供信息和转介。 | An oncology social worker provides services, such as counseling, education, and information and referrals to community resources, including support groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察九香止泻片（又名秦香止泻肠溶片）对小鼠体内肠道常见致病菌的影响，探讨其治疗湿热泄泻的作用机制。 | Objective To observe the effects of Jiuxiang Zhixie tablets on common intestinal bacteria and explore its mechanism in the treatment of damp-heat diarrhea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丝网印刷：以前， 丝是唯一适合这个印刷方法的物料，故名。现在称为网印。 | Silk-screen printing: In the old days, silk was the only material suitable for this process and thus named. Now called "screen printing". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位曾给了英格兰银行独立决策权的人现在呼吁更大程度的监管，甚至开始会晤工会。 | The man who gave the Bank of England its independence now urges greater regulation. He's even meeting the unions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你本来摆在家里当点心的是洋芋片以及糖果 那把洋芋片跟糖果换成水果及核果类的点心 然后在想吃零食时改成拿水果及核果。 | If you had chips and candy at home to snack on thenhave fruits and nuts to snack on when you feel the cravings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鱼嘴鞋，今年继续流行，脚趾若隐若现，十分性感。 | Piscine mouth shoe, afterwards follow on current goes this year, if show, toe is like concealed, very sexy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，由于现有制度的问题，我国国有企业的股权激励不足与激励不当的问题并存，激励效果也不尽理想。 | In China, however, the stock-based incentive plan is seldom used in the state-owned enterprises and the effect of existent plan is not good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么？ 不安全的细菌可能盘踞在表面，会分散到你的食物中去。 | Why? Unsafe bacteria are probably lurking on the surface and could spread to your food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统可自动测试转向器齿条的里氏硬度，可转换成相应的洛氏、布氏、维氏值，并按生产要求自动进行分选。 | The system can automatically measure Riss hardness of steering gear rack, and then transform it into corresponding Rockwell, Brinell and Vickers hardness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文利用四阶导数光谱法消除杂质干扰，研究了酸度对多菌灵导数光谱的影响； | This method for determining the residue of carbendazim in apple is developed. The interference with impurity is eliminated by the fourth derivative UV-spectrophotometry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些趋势可用来解释诸般现象，比如，为何玻利维亚现存语种比整个欧洲大陆还多，就是因为欧洲大陆拥有大国和帝国统治的悠久历史。 | These trends explain, for instance, why more language diversity exists in Bolivia than on the entire European continent, which has a long history of large states and imperial powers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “是的，先生。正是这样。”麦尔斯平静地承认了。“可先生，你看，头发是在上班时间长的。” | "yes, , sir, i am, " admitted miles calmly. "you see, sir, it grows in office time. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宁夏农林科学院土壤肥料研究所； | Mei Chengrui Soil and fertilizer Institute; Ningxia Academy of Agro-Forestry Sciences; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，业内专家说，现在比传统出版商自行出版更多的书籍。 | In fact, industry experts say more books are now self-published than come from traditional publishers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伯纳德先生称他相信开发商最终可能会从每一千苹果iAD移动广告商或者15到30美元的收入。 | Barnard said he believes developers could eventually earn between $15 and $30 for every thousand iAds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中非企业家大会是由中国国际贸易促进会和非洲工商会联盟共同举办。 | The Conference of Chinese and African Entrepreneurs is co-hosted by China Council for the Promotion of International Trade and African chamber of commerce, industry, agriculture and service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外面大雨滂沱，我们只好呆在家里。 | It was raining cats and dogs outside, so we had to stay at home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上述理论和实验研究，为小型冷库动态仿真和优化提供了一定的理论基础。 | The above theoretical and experimental researches offer a theoretical basis for dynamic simulation and optimization of small-scale cold storage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这份报告涉及富通保险公司，该公司现为“保障健康（Assurant Health） ”公司的一部，结果发现，这家机构存在一项系统化的政策，即在投保人生病时撤出保险。 | The report concerns the insurer Fortis, now part of Assurant Health, which turns out to have had a systematic policy of revoking its clients' policies when they got sick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更好的是，最优的高空风力发电源匹配的正好是人口密集地区，包括北美的东海岸和中国的海岸线。 | Even better, the best high-altitude wind-power resources match up with highly populated areas including North America’s Eastern Seaboard and China’s coastline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上课前预习,在上课时认真听讲,课后好好做作业 | You do the reading before class, you come to class, and you do the homework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些形容词所共有的中心意思是。无品味地炫耀。 | The central meaning shared by these adjectives is . tastelessly showy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃坚果来代替你抽烟的习惯。 每当你想抽烟的时候就吃坚果。 | Switch your cigarette habit for a nut habit -- four nuts in their shell for every cigarette you want to smoke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我曾经见过有人“放生”鸟类和活鱼，但没想过蛇也能“放生”。 | I have seen people release caged birds and live fish before, as part of this custom, but had not previously associated snakes with the practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的主要配置文件位于 /etc/netcd.conf 中，并且您可以将 /usr/samples/tcpip 中的文件复制到 /etc，并使用它作为模板。 | It's main configuration file is in /etc/netcd.conf, and you can copy the one in /usr/samples/tcpip to /etc and use that as a template. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那你觉得那些虽在依云工作、却骑着脚踏车沿街捡垃圾的人算是环保主义者吗？ | What about the person who works for Evian but rides a bike everywhere and picks up trash off the street? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把十个人投到一个枯井里活埋。 | Ten people, he threw down a dry well and buried alive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗅探蜂还能应用于人道主义援助。 | There are also humanitarian uses for sniffer bees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “天空登陆者10号”于英国贝德福德郡的卡丁顿机场起飞，它是飞机和飞艇的综合体。 | The Airlander 10 - which is part plane and part airship - took off from Cardington Airfield in Bedfordshire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿什利用了所有的方法去追谢莉尔回来，但她无动于衷。 | "Ashley has tried literally everything to get Cheryl back. But she's having none of it, " revealed a source to the gossip mag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名包着粉头巾的高大锡克族人是一家这样的收奶站的负责人，他说自己的家人在加拿大生活，但他并不愿意放弃自己的工作去和他们团聚。 | One collection-point manager, a tall Sikh in a pink turban, says his family is inCanadabut he would not dream of quitting his job to join them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每人每天在家需要摄入约2夸脱水或其他液体（在炎热的天气会更多）。 | Every person in your family needs about 2 quarts of water or other liquids daily (more in hot weather). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矽卡岩型和石英脉型金矿赋存于二叠系中，破碎蚀变岩型金矿赋存于三叠系中。 | The skarn-type and quartz veins gold deposits occur in the Permian strata, while the altered cataclastic breccias type gold deposits are present in the Triassic strata. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马里奥。普拉茨是意大利学者和评论家，他在意大利教英文并在英国教意大利文。 | Mario prad is an Italian scholar and critic, who has taught English studies in Italy and Italian studies in Britain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军方证实礼拜六当天，在迪亚拉省当路边炸弹在士兵所乘车辆附近爆炸时一名美国士兵阵亡，两人受伤。 | Also Saturday, a U. S. soldier was killed and two were wounded when a roadside bomb exploded near their vehicle in Diyala province, the military said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 糖果公主依然愿意用自己的文化底蕴为中国做有意义的事。 | Candied Princess still would like to use my profound culture to do something to do something significative for China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在我们的旅程几近成功结尾之时，一天斯纳来问我是否愿意去探访一下黑珍珠养殖场。 | After we had been on a particularly successful fishing expedition one day, Cina asked whether we wanted to visit a black pearl farm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意到费欧比阿姨的瞧着别的地方。 艾米丽牵起我的手，我们溜出去了，然后做了自我介绍。 | Observing that aunt Phoebe's attention was elsewhere, Emily took my hand and we sidled outside, where introductions were made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年的这个时候，菲利佩马萨在法拉利车队中扮演了支持者的角色，帮助队友基米 莱科宁获得了2007年车手总冠军。 | This time last year Felipe Massa was playing the supporting role as Ferrari team mate Kimi Raikkonen took the 2007 drivers’ championship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好难喝的，周围长时间喝的说没啥效果。 | Hard to drink, and drink around a long time that nothing effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而同行的四位国际志愿者--所谓的“人体盾牌”--并没有被枪声吓倒，他们身披荧光背心用小型摄录机记录下了整个过程。 | While Israel was firing, four international volunteers - so-called human shields -stood their ground. Wearing fluorescent vests they recorded the incident on small video cameras. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一个小的警察站，但是我们可以提供给您所需的被栽赃者。 一点都没问题，长官。 | It is a small post, but we can provide you the men you need for the parade, no problem at all, Sah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对我科近8年收治的颅底肿瘤病人进行回顾总结。 | Mathods Patients with skull base tumor who were admitted into our department fot last 8 years were analyzed retrospectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活在贫困线以下的总人口（2010年）：815755 | Total number under poverty line 2010: 815, 755 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽可能的使用短小的事务在存储过程里面。 | Keep Transact-SQL transactions (BEGIN TRANSACTION…COMMIT/ROLLBACK) as short as possible within a stored procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些拥有居高临下的视野和高档装潢，能够彰显身份地位的住宅，售价动辄高达八九位数，即便配套设施应有尽有，其价位也与实际价值相去甚远。 | Even with every conceivable amenity, the eight- and nine-digit prices attached to trophy homes with helicopter views and high-end finishes never bore much relation to actual value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼魔喜欢将此射线用于它认为真正有威胁的对手。 | The beholder likes to use this ray on any foe it considers a real threat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统外科手术來治療色素沉著性绒毛膜关节炎因高局部復发率而不尽理想； | The surgical treatment of extensive diffuse pigmented villonodular synovitis (PVNS) of large joints alone is unsatisfactory, with high rates of local recurrence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究称，“举止优雅的人比不拘小节的人更可能关注回报-86.36％的人会接受赌博的风险（只有13.63％的人选择规避风险）。 | According to the study, "High-power posers were more likely than low-power posers to focus on rewards— 86.36% took an offered gambling risk (only 13.63% were risk averse). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，我们已经在非洲斯威士兰建立了一家牙科诊所。 | For example, we have built a dental clinic in Swaziland, Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，如果明年一月份南部人民中的大多数人投票决定那样做的话，我们必须抓紧做好准备迎接一个独立的南部苏丹。 | So there is an urgent need to prepare for a possible independent south if a majority of southerners vote that way next January. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我求你一定要经常看望我，我内心的感情没有变。 | I must ask you to still visit with me. My feelings inside do not change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于深井泵的故障诊断，研究了示功图的分类识别方法。 | As for the fault diagnosis of sucker rod, this paper researches on the classification method of dynamometer card. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后该死的马刺就送给了他们一个大礼包，一个能改变比赛而又价廉物美的天才球员，还另加一个不错的中锋替补。 | Then the FXXXing Spurs gift wrapped them a player with game changing talent, who is cheap, and a solid backup center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就表皮替代物、真皮替代物、复合人工皮肤的构建及其特性和应用作一综述。 | This article reviews the constructs, properties and applications of the epidermal substitutes, the dermal substitutes and the skin substitutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我在美国念完了高中。 | And then I finished my high school in the U.S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位在一间佛州日用百货店工作的女子，在为谁可以先用微波炉热汤而引发的一场怪异血腥的打斗中，用刀刺她的同事，布洛瓦郡警方最近说。 | A woman stabbed her co-worker at a Florida drugstore in a bizzare and bloody fight over which of them would get to heat her soup first in a microwave, police in Broward County said recently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然，无油压缩机必然被选择为仪用空气供给者。 | Oil-free compressors of course, are the logical choice for instrument-air supplies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔安娜：这座山有多高？ | Joanna: How high is this mountain? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然，我想起了在前晚，那个护士来到我床边，给我带来圣诞礼物。 | Suddenly, I remember the nurse coming to my side in the night and my Christmas present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个研究发现有濒死体验的人的血液中氧气含量比那些没有这种体验的要高。 | One study found that people who had near-death experiences had higher blood oxygen levels than those who didn't. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对照人口统计学和家庭因素后，MTM 表现出了重大的独立影响。 | After controlling for demographic and family factors, MTM showed significant independent effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这显示不同市佔率品牌的低涉入财经营者，如欲留住忠诚的客户，将需拟定不同的行销策略。 | The results imply that low involvement product marketers with different market shares need to develop different marketing strategies for retaining customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个朋友正准备去看望你很熟悉的一个女孩子。 | A frend is going to visit a girl you know well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一个紫色的段是堆栈。 | The last segment, in purple, is the Stack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚伦宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。 | He slaughtered the ox and the ram as the fellowship offering for the people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位充满战斗力的社长如此解读这一现象，忙碌中还不忘给参观者分发俄罗斯小饼。 | The absolute numbers are not impressive but the progression is, ” noted the militant editor who offers small Russian cakes to visitors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于电磁波在海水中的传播方程，分析了海水中磁偶极子辐射场的分布特性。 | The distribution characteristic of the magnetic dipole field is analyzed based on the propagation equations of underwater electromagnet ic wave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿着好看和合身的衣服。 | Wear clothes that flatter and fit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要自我否定，想想其他人是怎么过的。 | Without you deny yourself, think about what other people live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以在那时，我对原稿进行了两次完整的检查，一次是检查内容一次是文字编辑 。 | So at that point I had made two complete passes over the original draft, one for content and one for copy edits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香气馥郁而精致，进而发展为红果、山莓及红醋栗的芬芳。 | The nose is intense but delicate, developing aromas of red fruits, raspberries and redcurrants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中根据小波滤波原理对核测井信号进行滤波处理，为煤层的准确评价提供较为准确的数据。 | Wavelet filter method is used for filtering processes of nuclear logging signals, which can provide accurate data for accurate evaluation of coal seams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝莓在帮助减少脂肪组织在身体里的形成方面很有希望。 | The promise is there for blueberries to help reduce adipose tissue from forming in the body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文应用透射电镜对东方次睾吸虫的消化和排泄系统作了全面观察。 | Whole observation of the digestive system and excretory system of Metorchus orientalis is presented by TEM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 化合态氮的抑制作用与浓度密切相关。 | This inhibiting effect was due chiefly to the concentration of combined nitrogen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于这类学生，清晰的指令以及明确的成长道路都是必要的。 | For these students, a clear sense of direction and a well-charted path to development is a necessity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了位移传感器对电磁轴承系统控制精度的影响，在此基础上提出一种差动电感式位移传感器的设计方案。 | Discuss the controlling accuracy of displacement sensor used in AMB system. On the basis of this, a design program of differential conduct displacement sensor is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晴空丽日，前面是婀娜多姿的树木和高楼大厦。 | There’re blue sky，beautiful trees and big buildings ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对面试官花时间表示感谢。 | Thank the interviewer for taking the time to speak with you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们打球打了一个钟头每天。 | The play ball for 1 hour every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还说，他们经常进行演义，蜷伏在课桌底下以躲避从教室外经过的车上扫射来的子弹。 | They also said they did practice drills crouching under their desks in the event of a drive-by shooting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平原占总面积的三分之二。 | Plain of two-thirds of the total. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望有这么一个人、不嫌弃我的坏脾气、不嫌弃我的坏习惯、不嫌弃我的家境怎样，始终站在我身边，一不小心就白头到老了。 | I hope there is such a person, you do not mind my bad temper, do not mind my bad habits, and do not mind my family always stood by me, and believe it to grow old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跨文化交流经常伴随着民族价值观、世界观、认识论的历史碰撞。 | Intercultural communication often accompanies with the historical conflicts in the sense of national value, world outlook and theory of recognisation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，采用新语言的路径不包含 del *.* 或 rm -Rf * 是一次很好的变革，您不这样认为吗？ | And, a new language whose path to adoption doesn't involve del *.* or rm -Rf * is a nice change, wouldn't you say? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个金发的小女孩排在队伍的最头面，向我致意，“佩里医生，你回来了，你终于回来了。 | My blonde buddy was first in line to greet me. "You're back, Dr. Perry, you're back!" she called. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时，这种比较安静的形象也会招致有人称其为冰山美人。 | Sometimes this rather quiet image has caused problems, and some consider Li “an iceberg beauty” because of her perceived coolness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是他一直效忠俱乐部的原因。 | That is what he remains - committed to this club. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更多完整的操作说明和相关的材料在235-247页你可以仔细阅读。 | More complete instructions and related materials are given on pp. 235-247 which you should read carefully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一击远遁（基础及升级）：“跟着她们！ | Strike and Return (Basic & Upgrade): "Follow them to where they nest!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把体育实践课程属性定位于“活动一一体验性”有着深厚的理论基础和丰厚的实践经验。 | There are deep theory foundation and rich practical experience if we regard the PE practical classes as action -learn from through practice. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.