Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 该画是南宋院体画中的上乘佳作，十分精致入神，充分展现出水荷花清新美丽的外貌。 | It is a superior production of imperial-court decorative paintings in Southern Song Dynasty. This painting is delicate and alike in spirit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还可以试着放一些硼酸到吸尘器里，这样小强进去了就出不来啦。 | You can also try putting boric acid inside the vacuum cleaner so that the roaches won’t be able to get out once they get in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他只是指出道路--但什么都不教。 | "He only points the way -- he teaches nothing". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如一部优秀的系列电影所应该做到的，《护戒使者》在结束时似乎故事刚刚开始，它撩动着观众的心，让我们焦急地等着三部曲的下一集问世。 | And as a good serial film should, The Fellowship of the Ring tantalizes viewers by ending just as the main story is about to begin, leaving us impatient for the next installment of the trilogy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帅帅哥和小龙女继续前行，碰到了年兽，却意外发现年兽正是小龙女的父亲东海龙王。 | Before elder brother and small Long Nv continue, Shuai Shuai goes, encountered year of beast, the Dragon King of father the East China Sea that accident however hair is animal is small Long Nv. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ——我方将另函奉寄3份提单，及承兑交单见票后60日付款的汇票。 | We will send 3 copies of B/L by separate posts, together with our draft at 60 d/s for acceptance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们有些人将会上大学、某些人将去到贸易（商业）学校或者军队等等。 | Some will go to college and others to a trade school or the army. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检测这台机器是否有一个公网IP地址。 | Check if this machine has a public IP address. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要让自己什么都有，不要做完美的人，我们要进化，水来土掩。 | I say, never be complete. I say, stop being perfect. I say, let's evolve. Let the chips fall where they may. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本固定器，结构科学合理，适用于头、颈、脊柱、胸、腰各段后路手术。 | The said fixing device with scientific and reasonable construction is suitable to surgical operation for head, neck, back bone, chest and waist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全部采用264的采集方式建议客户端具有1-2兆的宽带即可完美接收。 | IPTV collection methods used in all 264 proposed client can have a perfect 1-2 trillion to receive broadband. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就“健身跑”教材的安排、施教原则进行的探索与实践做了总结。 | This paper is the primary summarization of our practice in teaching schedule arrangement, teaching principle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论①卡托普利明显降低斑块局部CRP的表达，减轻斑块局部的炎症反应； | Conclusion Captopril can reduce the expression of CRP in local plaques of aortic atherosclerosis, and suppress vascular inflammation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实用新型公开了一种邮政邮品及时洁信封，它由封套、封舌和盖舌组成。 | The utility model discloses an instantaneous cleaning envelope for postal articles, composed of a cover, a seal lip and a cover lip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公证的过程同时是公证人证明的过程、判断的过程、引导的过程、预测的过程。 | The process of notarization is meanwhile the process of certifying, judging, guiding and forecasting by a notary public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这稍微有点像心灵占卜术，如果你在获得一个宝石地方你将获得个人历史。 | It is a little bit like psychometry where if you held a gemstone you would get the history of the person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 末次间冰期，渭河上游受夏季风影响较大，气候相对暖湿，其间的气候较黄土高原西北部湿润，但比黄土高原东南部的要干燥一些。 | In the last interglacial, the upper reaches of Wei River were mainly controlled by the summer monsoon, so it presented much wetter as compared with the northwest of the loess plateau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要通过构建培训券与“学分银行”对接的长效机制，为农民工培训在经费投入机制上与弹性学习机制上“保驾护航”。 | Setting up the long-term effective mechanism of the training coupon and "the credit bank", can escort the financial and flexible mechanism of farmer training. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本的生日，日本裕仁天皇的国庆。 。 | Japan is the birthday of Hirohito of Japan for the National Day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：血清T3和T4值升高而甲状腺吸131I率降低呈分离现象是亚甲炎诊断的特异性指标。 | Conclusions:It is a special diagnostic index of early subacute thyroiditis that T3, T4 are higher and 131I uptake rate is lower to assume a separate phenomenon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们就可以做所有的计算。 | We can do the whole calculation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，他们生活一起， 亲历了阿尔巴尼亚1912年的独立，后来又成为佐格一世的臣民，还经历了两次世界大战。 | Yet they lived together to see Albania proclaim its independence in 1912, and they became subjects of King Zog. They both survived two World Wars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为大快活在形象更新后，其品牌是否成功?。 | After Fairwood rebranding, is the branding successful or not? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 易品会议在与客户共同成长的过程中积累了丰富的市场资源、媒体资源，并不断丰富最新的会议服务理论，用最创新的思维做到最完善的客户服务。 | EP meeting Co. Ltd is not satisfied with what it has got in the past. Now it has set up a new goal that is to provide the best services and the most innovative ideas for its clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读者可查看在《读者文摘》九月刊上登载的关于幽默和智慧的令人振奋的最新研究发现的专题文章。 | Look for a feature on exciting new research about humor and intelligence in the September issue of Reader’s Digest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明此药可以有效地防止术中瞳孔缩小及减轻术后炎症反应。 | It showed that the diclofenac sodium eyedrops can prevent surgically induced miosis and inflammation after operation effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过学校推荐的干部， 一是要有现代化战争的军事知识和指挥、管理能力， 二是要有好的思想和作风。 | Cadres recommended by army schools must have first, a knowledge of modern warfare and the ability to command and administer, and second, a sound ideology and style of work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对厚编织复合材料板由硬的钢圆柱弹丸穿孔问题进行了研究。 | The study is concerned with perforation of thick woven composite plates by hard steel cylinder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丈夫、孩子、事业和业余爱好都要投入精力。 | Husbands, kids, careers and avocations—all require attention; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：水质综合合格率达91 。 9%。 | Result:Synthetical qualification rate is 91.9%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国是世界上增长最快的主要市场，作为进入中国市场的交换条件，外国企业经常需向中方转让技术或其他专门知识。 | China is the world's fastest-growing major market, and in return for access the country frequently demands technology or other know-how. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就是为了确定加油站的人没有跟我耍把戏，我们知道规则并且遵守规则，我们从来不给我们可能没想象过的事情留余地，我们过快的就把门关上了。 | We know the rules and we follow them, and we never make room for things we might not have imagined. We close the door too soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从16世纪中叶开始，耶酥会士携天主教先后进入日本与中国。 | Catholism was introduced to ancient Japan and China in sequence by the Society of Jesus since the middle of 16 century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编导在作品中，塑造了一个天真可爱无邪的脸的形象，鞭笞假恶丑。 | Lashing out against the artificial, vice and ugliness, within the work, the choreographer has created the image of an innocent, lovely, and naïve face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是你们的输出品。 | That is what you export. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 打电话要迅速、小声，对无奈的听众则必须一脸恭敬！ | GOLDEN RULE Make calls quickly and quietly, and be respectful of those forced to listen! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在对国内外电力电缆护层测距仪的现状进行分析的基础上，设计了一种新型的电力电缆护层故障测试仪。 | Based on the investigation of development state of the cable sheath fault location devices home and abroad, a new cable sheath fault testing device is designed in this thesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是由于失血过多，他终于支撑不下去了。 | However, due to excessive blood loss, he finally can not support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此报比雅虎周四收盘价19.18美元高出62个百分点. | The offer represents a 62 percent premium over Yahoo’s closing stock price of $19.18 on Thursday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说：,“《慧血》已经面世十年,而且仍然充满生命力。 | She says: Wise Blood has reached the age of ten and is still alive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空调工程师可以得到，而无需在手持式仪器（如德图工业服务）发送校准探头。 | The air conditioning engineer can get the probes calibrated without having to send in the hand-held instrument (e. g. at Testo Industrial Services). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早前指派的一些雇员：他们为谁工作？ | Co-opting Former Employees: Who Do They Work for? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，尽管她每次都倾尽全力地怒吼咆哮催促家人起床，但是他们还总是迟到，到达之后总被一片沉默的愤怒乌云笼罩。 | Yet, despite all her raving and ranting, they always arrived late, surrounded by an angry cloud of silence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他设施还包括阶梯式露天餐厅、山间烧烤、超级游泳池、网球场以及一个坐落在18世纪庄园中的Elemis温泉度假村。 | Other highlights include open-air terrace dining and The Grill at Round Hill, an infinity pool, tennis courts, and an Elemis spa located in a beautifully-restored 18th century plantation house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿发展中的雷普永久成为您最佳合作伙伴！热诚欢迎国内外朋友莅临指导！ | Hope LEIPOLD ELECTRIC would be your lasting and best partner, welcome both friends from domestic or overseas, your care about LEIPOLD and tutoring would be warmly welcomed and highly appreciated ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道，当我还是一个小女生的时候，我是很尊崇像戴安娜王妃这样的人，以及这一类的女性。 但是我觉得他把那些都从我身边带走了”。 | You know, when I was a little girl I looked up to people like Princess Diana and these women, and I feel like he took that away from me, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食药监局还强调，保健品从任何角度都不能替代医药治疗。 。 | Thee watchdog also emphasized that health food should by no means be a replacement for any type of medical treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利木赞牛站在一个家畜拍卖上，大克罗伊茨，德国。 | Limousin bulls stand at a cattle auction in Gross Kreutz, Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，在接连输给佛罗伦萨、切尔西、桑德兰和里昂之后，球队强度的脆弱也暴露无遗。 | But consecutive losses to Fiorentina, Chelsea, Sunderland and now Lyon speak of a deepening vulnerability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍利用磁检测方法监测无缝钢管冷轧机芯棒断裂和轴向窜动的基本原理，并给出了实现这种原理的实例。 | This paper, with an implementation example, describes the principle using magnetic detection to monitor the mandrel's breakage and axial wobble in a cold-rolling mill for steel seamless pipes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一天结束的时候，仁慈的太阳神——拉神都从天堂游走到地狱。 | When each day is done, Atum-Ra, beneficent god of the sun, descends from the sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来对她的指控升级为从事记者工作而没有记者证，她原有的记者证已于2006年到期，随后，她被进一步指控为美国从事间谍活动。 | But the charges against her were increased to working without a press card — hers had expired in 2006 — and then to spying for the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请记住，尽管我们在过去几年遭受到了巨大打击，尽管所有的悲观者预言美国在衰落，但美国仍是世界上最大、最繁荣的经济体。 | It should challenge us. Remember –for all the hits we’ve taken these last few years, for all the naysayers predicting our decline, America still has the largest, most prosperous economy in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一因子代表肝藏血，第二、第三因子均是反映肝主疏泄领域的各个方面。 | The first factor represents"Liver take charge storing blood" , and others represent "Liver take charge catharsis" . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一台发报机可发射两种讯号：点和线。 | A telegraph can transmit two different signals: a dot and a dash . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新发现的笔记只不过是杰克的个人日记。 | The newly discovered notes are nothing more than Jack's personal journal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成就一番伟业的唯一途径就是热爱自己的事业。如果你还没能找到让自己热爱的事业，继续寻找，不要放弃。跟随自己的心，总有一天你会找到的。 | The only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》 Jeffrey Thomas 从华盛顿报道，最近发布的一份报告表明，前来美国的移民仍然认为美国是可以为自己和子女带来机遇的国家。 | Washington -- Immigrants to the United States continue to find a land of opportunity both for themselves and for their children, according to a new report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用自主活动实验和高架十字迷宫实验来观察逍遥丸的镇静、抗焦虑作用。 | To observe the sedation and anti-anxiety effect of Xiaoyao Pill, the self-activity and elevated plus maze test was conducted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数肠局部缺血和梗死的病例，是由于血压过低和心输出量降低引起的。 | Thus, most cases of bowel ischemia and infarction result from generalized hypotension and decreased cardiac output. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此包外不可见。 | It is not visible outside the package. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用滴管滴几滴于额头，面颊，唇，鼻，颈部，用提拉法推开肌底液，直至干爽有助于下一步的精髓接收。 | A few drops with a dropper in the forehead, cheeks, lips, nose, neck, pushing muscle Czochralski method using a base solution until the next dry essence of receiving help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在讨论使用诸如 JAX-WS和 SAAJ这样的API来创建Web服务应用时，作者也给出了相应的代码示例。 | Creating web service applications with API such as JAX-WS and SAAJ is also discussed with code examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感谢英国掠夺者及其布道者对印度教的妖魔化。 | Thanks to demonization of Hinduism by British lootersand their evangelists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们总会做一些宽泛的概括， | I find that they often make, you know, some broad assumptions |
Translate this English text into simplified Chinese. | FDISK或其它磁盘工具已经在运行； | FDISK or other disk utilities have been run; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今的柬埔寨是君主立宪制国家，首都为金边。 图为金边皇家宫殿外，多云的天空映衬出骑着大象的年轻人剪影。 | Silhouetted against a cloudy sky, a young man rides an elephant outside the Royal Palace in Phnom Penh, the capital city of Cambodia, which is now a constitutional monarchy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过”尊重”的道德和价值，专业人才在他们各自组织的里里外外，被人们所认识和信任。 | Through this ethic and value of respect, professionals are known and trusted within and without their respective organizations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颅骨脊椎动物中一层复杂的胚体细胞，由部分中胚层及外胚层联合组成，形成身体内壁。 | A complex sheet of embryonic cells in craniate vertebrates, formed by association of part of the mesoderm with the ectoderm and developing as the internal body wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有令人苦恼或沮丧的事情发生，请换个角度找找它幽默的地方。 | Anytime something annoying and frustrating occurs, turn it on its head and find the humor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法提供了一种以多部窄带雷达等效获得宽带、超宽带雷达的可行方法。 | And this method affords a feasibility that utilizes distributed Radars to get an equivalent high-frequency wide-band radar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位奥斯卡奖得主，在短短4个月就完成了与乡村歌手肯尼·切斯尼从结婚到离婚的闪电过程，但愿她今后的爱情能稍稍幸运一些。 | The Oscar winner, whose surprise marriage to Kenny Chesney ended after three months, could use a little luck in love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他到售票窗口买了站台票。 | He bought a platform ticket at the ticket window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盒子表面写着美国制造，可我很耽心只有盒子是我们海内制造的。 | The outside of the cardboard box says Made in USA but I worry that maybe it's only the box that is made domestically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国正在实施计划生育政策，所以我是家中的独生子。 | China is implementing a family planning policy. So I'm the only child in my family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些人排成一列排队一声不吭地出发了。 | The men filed away silently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从教育的角度，这些历史模拟电脑游戏的最大优点，是沟通学习者校内外身份。 | From an educational standpoint, the best merit of such spaces may be their natural propensity to bridge home and school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对这一现状，中科院合肥智能所联合河北工业大学，共同开发了这款爆炸物处理机器人。 | According to this situation, Institute of Intelligent machine of Chinese Academy of Science combine with HEBEI University of Technology to develop this EOD robot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凌晨4点半起床，最迟5点，他们就开始一天的生活，他们在黑暗中工作。 | Up at 4:30 a.m., 5:00 in the morning at the latest, they began their day, as they worked, in darkness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了竹醋液抑菌、杀菌作用的研究进展，并阐述了竹醋液在农业生产上的应用前景。 | The progress of bactericidal effect of bamboo vinegar was introduced. Application prospects of bamboo vinegar in agriculture were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对调整我国有机颜料行业组织结构和发展新颜料具有参考价值。 | All of the information mentioned here are important for domestic organic pigment industry to regulate the organization and to develop new pigments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些混乱表明利益冲突或许更能够被市场压力解决而非调整者的干涉。 | These kerfuffles show that conflicts of interest can probably be solved by market pressure rather than intervention by regulators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 残疾人、特困家庭（凭乡镇以上 ）优惠20%，一次缴清全年学费者优惠200元。 | The disabled, poor families (with the township and above) 20% discount, paid an annual fee concessions to 200. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简要介绍了离子液体-二氧化碳（IL-CO2）两相体系及IL面临的挑战。 | In this paper, the IL-CO2 biphasic systems and essential challenges for using ILs in chemical industries are summarized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上个赛季的国家德比中，他在伯纳乌完成了几乎100次传球； | And again. In the clasico last season he completed almost 100 passes at the Santiago Bernabeu; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈：保罗，你这孩子还真怪哩。 | Mom:Paul, you really are a strange boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数量遗传分析表明，角果长、千粒重的遗传符合加性显性二基因互作模型，存在显著的上位性效应。 | Generation mean analyses revealed that the 6parameter mode was to interpret the inheritance of the characters studied and the epistasis was significant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，采用氮气保护再流焊工艺得到的PBGA组装板的最大弯曲试验载荷和冲击功比采用压缩空气对流再流焊工艺的组装板要高。 | In this paper, the solder joint property of PBGA assemblies reflowed in nitrogen ambient and compressed air has been studied by means of bend testing and impact testing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还好，我在深圳有个可信赖的卖家。 | Thankfully, I have a trusted seller in Shenzen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这为网络上用暴力法攻击开了方便之门。 | This opens it to a brute-force attack over a network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对所有使用这些货币转换码的账户计算货币转换码 B、M、K、L 和 N。 | Currency conversion codes B, M, K, L and N are calculated for all accounts using these. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个女人说她在纸上草草写了“加州”这个词。 | One woman said she had scribbled "California" on her paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机油滤清器按结构分有可换式、旋装式、离心式； | According to the structure, oil filter can be divided into replaceable type, rotary type and centrifugal type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学校现有教学班20个，学生1100余名。 | School existing instructors class 20, student 1100. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过在 lsdev 命令上使用 attr 标志，可以查看 LNAGG 设备与物理适配器的映射方式。 $lsdev -dev ent10 -attr 会产生表 1 所示的映射。 | Use the attr flag on the lsdev command to see how the LNAGG device maps to its physical adapters: $lsdev -dev ent10 -attr will produce mapping as shown in Table 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甲：你没刮胡子看上去可真糟！ | Tit: You look terrible unshaved! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在地狱谷里，有一个露天温泉浴池，那里完全适合于雪猴。 | In Jigoku Vally, there is an outdoor hot spring bath that's just made for snow monkeys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王淳华说，节目组正酝酿把节目中涉及的老歌集中到一起再做一个类似歌会的节目，尽力满足观众。 | Wang Chunhua said that the program group is fermenting in the old songbook which involves the program to do again together a similar songfest 's program, satisfies the audience with every effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时，借喻组合体现了两层不同“目的物与参照物”的组配关系。 | Sometimes, the composition of metaphor reveals the combination of the target and reference objects at two different levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也会从个人做起，向日本人学习他们的优点。 | I will start from their own, the Japanese learn their advantages. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.