Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者通过对文献资料的分析研究，详细论述了元代中期即自成宗至顺帝时期的纸币制度。 | Through an analysis of documents, the author makes a detailed review of the paper money system in the middle of Yuan Dynasty, i. e. from the period of Emperor Cheng Zong to that of Emperor Shun Di. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国政府还致力于提高政府公共危机管理水平。 | The government has also engaged Western experts in crisis management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的高僧法显、玄奘，尼泊尔的尺尊公主、阿尼哥等成为两国人民流传至今的历史佳话。 | The historical stories of the Chinese monk Fa Xian, Xuan Zang, and Nepal's Princess Bhrukuti, Architect Arniko are still popular among the two peoples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在吵翻之前，我们多年来在业务上一直来往。 | We had been doing business with each other for years before we quarrelled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威斯康星大学麦迪逊分校的天文学家艾米·巴杰说，这些发现在类星体的形成和演化方面提供了深刻的认识。 | The findings provide "powerful insights into how quasars form and evolve, " says astronomer Amy Barger of the University of Wisconsin, Madison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络环境下的教科研活动的特点是：（1）教科研活动的主体发生变化； | The features for teaching and research activities based on Network circumstances are:(1)the change of the subject of teaching and research activities; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这运动员因踝部扭伤而退场。 | The player was sidelined with a sprained ankle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干沙土固土植树造林装置，包括多个聚水容器、用于固定干沙土的格栅，所述每个聚水容器均与格栅固定连接； | The device for forestation by fixing dry sand comprises a plurality of water containers and gratings for fixing dry sand, wherein each water container is fixedly connected with the grating; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能从右栏中找出左栏中问题的回答吗？把它们写下来。 | Can you match the questions on the left with the answers on the right? Write them down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用图像分块和邻近角点剔除的措施实现阈值自动设置，保证角点分布均匀； | It adopts the measure of image partition and eliminating adjacent corner point to achieve automatic threshold-set, which ensures corner points'uniform distribution; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒋介石据守平、津和华北一些地方，但除非他能在这个平原上打开一条通路，使他的孤处华北的部队同他的首都连成一气，否则便休想统一中国。 | Unless the generalissimo could beat his way across this plain and link up his capital with his isolated troops in the north, he could not hope to unify China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 25家欧洲金融业者的信用违约互换(CDS)ITEFA5Y=R降至252.56个基点,较9月高位下滑近19%. | A credit default swap index based on 25 European financials fell to 252.56 bps, down nearly 19 percent from a September peak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他和西拉斯看到眼睛到眼睛越来越少，经常为今年全面进步。 | But he and Silas saw eye-to-eye less and less frequently as the year progressed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 善有善报；待之以礼，回之以礼．。 | One good turn deserves another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界上有些地区相比之下没有受到黄金价格升高的影响。 | Some parts of the world have remained relatively unaffected by higher gold prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《第四公民》的主角爱德华·斯诺登，因为某些原因，无法来到现场。 | The subject of Citizenfour, Edward Snowden, could not be here for some treason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马路两遍的是平凡丑陋的新摩天大楼的景象。 | A banal landscape of ugly new towers flanks both sides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拟于东涌、屯门及西九龙填海区兴建1171个宿舍单位的建议初步已获采纳，现已踏入筹划阶段。 | Proposals to build 1171 quarters in Tung Chung, Tuen Mun and West Kowloon Reclamation are at the planning stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的客户不确定网站设计要做出什么样，那多元测试就显得特别管用。 | Multivariate tests can be particularly useful if your client is unsure of how they want their site designed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位美国前国务卿已重新回到公众生活中来，担任了驻外大使。 | The former U. S secretary of state has come back to public life as an ambassador to a foreign country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中期1942年， 他投入了大量的普拉特，立百基飞机公司，建筑的美陆军第一直升机的XR - 1 （图2 ） 。 | By mid-1942 he had invested substantially in the Platt-LePage Aircraft Corporation, builders of the US Army's first helicopter, the XR-1 (Fig. 2). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 康律师和美国商务部长骆家辉先生。 | U. S. Secretary of Commerce Gary Locke with Mr. Hong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦你有房间的写照在心底，那就把所有不属于其中的东西都全出去。 | Once you have a picture of the room in your mind take everything out that does not belong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标准罩有2英尺，4英尺，6英尺和8英尺，用于公共设施的清洗，蚀刻，电镀，剥离，抛光。 | Standard hoods come in 2ft, 4ft, 6ft and 8ft units for utility cleaning, etching, plating, stripping, polishing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 围绕着黑色大丽花出现了许许多多的谣传，但是凶杀却并没有被找到，它现在也算得上是洛杉矶历史上的一大谜团了。 | Many rumours and tales have spread about the Black Dahlia, and the investigation (one of the largest in LA history) never found the killer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 案发后几分钟内警察到达现场，清理搜查了周围的地方，而后又提供了丰厚的悬赏奖金，但这一切都是徒劳。 | The authorities arrived within minutes, combing the area and later offering a massive reward, all for nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1967 年这一法规失效，政府当局应该要求国会延长它。 | That authority expired in 1967; the Administration should demand that Congress renew it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个方面，神经可塑性似乎已经牢固地建立起来了，而且大脑具有超常的可塑性，从而经过一定时间后能够适应不同的环境。 | Secondly, neuroplasticity appears to be firmly established, and the brain has extraordinary malleability and is able to adapt to different contexts over time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国第一次缓和人们对违法征地的日益不满，赋予公民起诉政府征地补偿不公的权利。 | BEIJING: China has granted citizens the power to sue the government if it fails to pay proper compensation, relenting for the first time to growing resentment over land acquisition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对所有45 例BRAF V600E突变阳性ACUS结节的患者均建议了手术； | Surgery was recommended to all 45 patients with BRAFV600E mutation-positive ACUS nodules; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个地方 - 奈提莉静静地站着，除了她的耳朵以外——她的耳朵就像有自己的生命一般动着。 | ears, which move with a life of their own. Her eyes are |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2005年，印度尼西亚已成为世界第三大二氧化碳排放国，仅次于美国和中国，每年二氧化碳排放量约达22亿吨。 | In 2005 Indonesia was already the world’s third-largest CO2 emitter, after the United States and China, with emissions around 2.2 gigatons, or billion tons, CO2 per annum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主持人用流利英语开始了庆典，展现了乐其的专业性。 | The beauty host displayed the professional with fluent English. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要想转移网络地址，就需要重新配置路由器和交换机，这可能会危及在接收灾难恢复工作负载的数据中心中运行的现有生产系统。 | To do so requires reconfiguration of routers and switches and could endanger the existing production systems running in the data center accepting the disaster recovery workload. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学校越来越像着更自主的学习和所谓的浓缩活动，学生们依照自己的方法学习而且关注与他们最感兴趣的部分。 | Schools are increasingly moving towards more independent study and so-called enrichment activities, with pupils learning at their own pace and focusing on what interests them most. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在警卫室内，一个狱警在倒咖啡。 | A C.O. fills a cup of coffee in the Guard Room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位骄傲的老人认为他年轻侄子的粗鲁言论和行为玷污了家族的名声。 | EXAMPLE: The proud old man thought his young nephew's rude comments and behavior besmirched his family's name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我特别对此感到高兴，当我们的总裁Brett sperry第一次听到时，他立即决定这就是游戏的开头音轨。 | I was pretty proud of it. When Brett Sperry, our president, heard it for the first time, he said right away that it was the title track for the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘备在同意了与东吴联合抗曹的建议之后，派诸葛亮前往东吴。 | Liu Bei in agreement with Soochow combined with anti-Cao"s recommendation, sent Zhuge Liang to Soochow." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅毒性脊髓树胶肿非手术治疗的临床疗效较颅内树胶肿稍差。 | The clinical efficacy of Syphilitic cerebral gumma with non-surgical treatment was better than spinal cord one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本渲染的结果是被屏幕内容填满的Z缓冲和带有法线和高光强度的渲染纹理。 | Result of the base pass is Z buffer filled with scene contents and Render Texture with normals & specular power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希腊主权债务违约不仅会对仍然脆弱不堪的欧洲银行系统造成致命打击，而且将使市场对其他危如累卵的欧元区成员国的厌恶情绪全面爆发。 | Not only would a Greek sovereign default deal a major blow to a still very fragile European banking system, it would also focus the market's full fury on the other highly vulnerable eurozone members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但事物总有两面，黄岭的树木很多，空手也很清爽，十分适合学习以及锤炼身体。 | But there are always two sides to everything, Huang Ling many trees, empty-handed is very fresh, very suitable for the learning and exercising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奈尔称警官殴打她丈夫路易斯，但穆尔市警察局长杰里·斯蒂林思称他的下属的反应是”合理的“。 | Nair Rodriguez has said officers beat Luis Rodriguez, CNN affiliate KFOR reported. But Moore Police Chief Jerry Stillings calls the actions of his officers "reasonable. "" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唇彩制造商认证的有3个或更多的面对面访问环球资源选择验证批发唇彩制造商及供应商。 | Lip "gloss" manufacturer certified company with 3 or more face-to-face access to the World Resources check box from the manufacturer and wholesale supplier of lip gloss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生们常去看望李教授。 | Professor Li is often visited by his students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独特的双导杆具有吸收齿条和齿轮负载的特点，确保齿轮之间能够优化啮合。 | Unique twin guide bar feature absorbs rack and pinion load and ensures optimum teeth engagement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 程序模式 基本上是一种自动模式，在此模式中，你可以控制一些设置，如ISO敏感度或闪光灯开关。 | Program mode is essentially an automatic mode that lets you have some control over some settings—like ISO sensitivity or whether to use flash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个答案不会来自于天上，但是可能与不安全的天燃气管道问题有关。 | My guess is that the answer is not in the skies, but more likely related to a precarious gas line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请把比克佛德先生从梯子上叫下来洗洗手。 | Please call Mr. Bickford down from the ladder to wash his hands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先根据密度函数的非参数估计推导出均值漂移公式的一般形式，说明了均值漂移迭代算法的步骤及收效性； | A general mean shift procedure is defined by nonparametric estimation of density gradient, and the steps and convergency of the algorithm are proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育署署长掌管教育署，负责推行幼稚园、小学和中学的教育政策。 | The Director of Education, who heads the Education Department, implements policies at the kindergarten, primary and secondary levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且对于易受伤害患者予以优先照顾和妥善保护。 | We will take good care and properly protect the patients vulnerable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我赶上卡比时，我不需要看什么《野外指南》就能知道它到底追赶的是什么动物。 | By the time I caught up with Cappy, I didn't need a field guide to know what animal he had chased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且是借天使经中保之手设立的。 | The law was put into effect through angels by a mediator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您是夫复何求最可爱最贴心的朋友。 | You are the most loving and caring person any friend could ever have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意：这要求更注意串行化问题，因为完成挂起后存储库会话会被恢复。 | Notice that this requires that they be more aware of serialization issues, because the repository session must be restored after passivation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加入 北极熊俱乐部或者在大街上和卖艺者一起唱歌，看看会发生什么。 | Join a polar bear club or sing along with a busker in the streets and see what happens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在皮斯科成（秘鲁）医院来疲惫，衣衫褴褛从安第斯山脚下的印度女子。 | Into the hospital at Pisco (Peru) came a tired, ragged Indian woman from the foothills of the Andes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Spinners 支持其他一些可选样式 | Spinners support some additional optional styles |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像任何事物一样，私家车也有多面性。 | Private cars, like everything else, have more than one face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括一个完美的作息表。 包括一个早上和晚上的作息表和中间的所有事情。 | Include an ideal routine, including a morning and evening routine, and everything in between. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李云飞毕业于英国纽卡斯尔大学，并在中国人民大学学习中文及东亚政治。 | Chris Gill has a degree in Politics from the University of Newcastle upon Tyne and the People's University of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果通过透射电镜观察PVR标本含有上皮样细胞，巨噬细胞样细胞和神经胶质细胞。 | Results The PVR specimens contained epithelial-like, macrophage-like and glial cell with transmission electron microscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗雷泽说，“他们还没有说什么时候举行决选。 | They haven't yet said when the runoff date would be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 季节冻土是一种含冰晶的特殊土水体系，由土颗粒、冰、孔隙水、气组成的四相地质体。 | Seasonal freezing soil is a kind of special soil-water system in which there is ice crystal, and it is geology object composed of soil grain, ice, pore water, and gas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是几乎可以肯定，从两人关系开始建立、向前发展，梅德韦杰夫慢慢会成为独立的领导人，独立的总统。 | And yet, almost by definition, from the set-up of the relationship, moving forward, Medvedev gradually will have to become his own leader, his own president. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事件处理重新调整，更好地响应Android上的触碰事件。 | Event Handling is getting reworked to better respond to touch events on Android. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 糜芳曰："我亲见他投西北去了。" | “I saw him heading northwest with my very eyes, ” Mi Fang said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 派出的军训教官要知道如何对利比亚反政府武装进行训练，因此，应该以海湾国家的名义派出巴基斯坦教官。 | Knowing how things work, it could be Pakistani trainers, coming under the guise of a Gulf state military. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：评价颈动脉狭窄患者行腔内介入治疗的可行性与有效性。 | Objective; To assess feasibility and efficacy for intravascular interventional therapy for carotid artery stenosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他烦恼一定是邻近公寓楼的住户让窗玻璃发出闪光。 | He was snapped making sure the windows were sparkling by a resident in a neighbouring apartment block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴瑞奥：噢，当然，我忘了。我最喜欢喝可口可乐。我就喜欢那种稍带点儿苦的甜味儿。 | Dario: Oh of course. I forgot. My favorite drink is Coke. I just love the bitter-sweet taste! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们唯有约束自己，对话才可能进行；友好的交谈依赖于良好的自我克制得以产生。 | Only if we restrict ourselves can the conversation be conducted; friendly chat depends on the well self-control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 「有些人认为因为这些艺术家不追随传统，所以肖像画一定会逐渐没落，因为人们都希望画中的自己看来很美，」华纳说。 | "Some said portraiture was bound to die out because people were expecting them to be good likenesses, and here were these artists not adhering to that, " Warner said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游戏目的是要在时间完结前倾斜地板，使球滚过有障碍的路线。 | The object of the game is to roll the ball through an obstacle course before time runs out by tilting the floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的产品廉价地供给他们，而我们的人民替他们承担了环境污染和贫穷。 | We provide them with low-cost commodities "made in China", leaving environment polluting and poverty to our own people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望做而还未做的事情。 | Would like to have done sht. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者和软件咨询员 Joshua Kerievsky 帮助解释了设计债的字面真意。 | Author and software consultant Joshua Kerievsky helps explain the literal truth of design debt. This quote is in the context of compound interest |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赌徒心理是经济活动中的博彩、投机心理的畸形发展或极端扭曲。 | Psychology is the economic activities gamblers betting, speculation, or abnormal development of extreme distortion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某时它会降到最低点。 | It will bottom out at some point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，事实上，到了周末，人们并不一定就会心情大好，因为这两天他们经常要从事一些耗费大量精力的活动，劳累程度不亚于工作。 | In reality, he said, weekends do not often see moods soar because they are frequently dominated by productive activities that may require large amounts of energy and begin to feel tired like work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 官员说尽管中国的整体经济增速将会有微小的减缓，但北京的增长势头将会在下半年保持下去。 | Officials say this pace is likely to be maintained for the rest of the year, in line with a slight slowing of China's overall growth-rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们可以用来,表征固态物质。 | And x-ray diffraction allows us to characterize solid matter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，我们发现，相对于回购公司，如果发行公司的较大的话，其最后的表现会落后于大市。 | When issuing firms are large relative to repurchasing firms, for example, we find that large firms subsequently underperform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想最疯狂的事就是通过Facebook我找到了从前小学的美术老师。 | Well, I guess the craziest one would be that I found my old elementary school art teacher through Facebook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们也希望有来自非洲和亚洲的小孩”。 | We'd like to have them from Africa and Asia as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以从中找到一项针对幼儿期到八年级学生的互动课程。 此课程传授了一个可视的学习经验，并通过许多家庭的成功，证实了它的价值。 | There is an interactive curriculum for students from preschool to eighth grade, which gives a visual learning experience that has proven to be very beneficial for many. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在研究风险资产和未定权益的定价问题时，彭实戈提出了动态估价的概念并研究了它的很多性质。 | In studying the problems on evaluations of risky assets and contingent claims, Peng put forward the concept of dynamical evaluation and studied many properties about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他迟到了45分钟，身后跟着一群尖叫着试图进入重庆厅的记者。 | Bo arrived 45 minutes late, followed by a gaggle of reporters who squealed and shouted as they all tried to enter the meeting room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对石化行业特有的大量静设备，如容器、管道的清洗，贮罐、球罐的除漆除锈等问题，提出以高压、超高压水射流技术诸一解决的对策。 | This article submits the only measures for much matter in petroleum & chemical engineering such as:vessel & pipeline cleaning storage tank & globose tank de-rusting and de-painting, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我父亲现在太老，干不动什么活了。 | My father is too old to do any work now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣安东尼奥人以4-0横扫了进攻乏力的骑士队，相比之下，这就好象是观看了纳斯卡赛事中换轮胎一样，高效，熟练，有条不紊。 | San Antonio's 4-0 sweep of the offensively challenged Cavs, by comparison, was like watching a NASCAR pit crew change a tire. It was efficient. It was workmanlike . It was methodical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个小子太放肆啦。他要是不放规矩些，我就把他的耳朵扯到一码长。 | 91—Most aggravating that young brat is. If he doesn't conduct himself I'll wring his ear for him a yard long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在运作过程中，龙虾需要从海水中移到冷水箱里以保持其新鲜味美。 | During processing, lobsters need to be moved from ambient to cold water tanks to keep them healthy and tasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谈判小组在几乎所有的谈判中均已完成法律文本合并。 | The negotiating groups have developed consolidated legal text in virtually all negotiating groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了常用的自感应、放射性、交流离子等三种静电消除器的性能及其缺陷。 | In this paper the function and the defect of self - induction static eliminator, radioactive static eliminator and A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看到硅谷的快速成长，我看到许多公司的停车场不管是白天或黑夜，周一到周日，都是停满了车。 | I have seen the rapid growth of Silicon Valley , I have seen many company parking lot whether it is day or night , Monday to Sunday , all full of parked cars . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种分析配电网供电可靠性的遍历递归算法。 | An ergodic recursive Algorithm is suggested for the analyse of the reliability of distribution grid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在已经过去的一年里， 中国电信的新闻热点、焦点不断。 | In the past year, China telecom's news and focus. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.