Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些都是硬件调研。 | Those emphasized the hardware. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我应趁此机会，大力扩大对澳出口，注重勿触犯其倾销法和补贴抵销规定； | I should take the advantage of this opportunity, expand energetically right bay exit, the attention does not offend its dumping law and the goods that allowance countervail provides to if import, ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 层积处理对胚根的生长有利。 | Stratification was good for radicle growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实，葡萄酒的新旧世界的划分，更主要的标准还不在于时间上的先来后到，而在于二者在葡萄的品种、葡萄酒的特性、特别是生产理念上的不同。 | As matter of fact, the classification method does consist in the chronological order, but in the grape variety, characteristics, in particular the ideas on producing wine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空气中蔓延的恶意-乔纳森·斯威夫特；瘟疫；流行性发热。 | A pestilential malignancy in the air-jonathan swift; plague like diseases; plaguey fevers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一俟数据处理完毕，这次普查的结果将及时公布。 | The result will be published in time once all data are processed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果需要，输入 mtu 9252 —— 设置巨型帧。 | Enter mtu 9252 -- Sets jumbo frames, if required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名真正理解Scrum并有耐心在组织内传播Scrum的管理者对这一问题会有深思熟虑的个人见解。 | An executive who truly understands Scrum and has the patience to spread it throughout the organization will have a thoughtful and personal answer for this question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞丰开关（东莞）有限公司积累几十年专业生产开关与插座连接器丰富经验。 | Ruifeng switch (Dongguan) Co. , Ltd. accumulated decades of professional experience in producing switches and socket connector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会保险行政部分一般会出具劳动关系补正通知书，告知劳动者通过劳动争议仲裁的方式来确认劳动关系。 | Social insurance administrative section will generally issued by labor relations an approvable letter, inform the workers through labor dispute arbitration ways to make sure Labour relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前在列于富时100指数的公司中有7家没有女性董事，其中5家是矿业公司。 | There are now just seven companies in the FTSE 100 which have no female directors, of which five are mining companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以那个带我们回到- ，这个特征在今天晚上会被关闭，我确定。 | So that brings us back to -- it's a feature that will be disabled by tonight, I'm sure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在额定控制电源电压低于35%时，欠电压脱扣器应防止断路器合闸。 | At rated control supply voltage less than 35% under-voltage should prevent breaker from closing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为王有他施船只与希兰的船只一同航海，三年一次，装载金银，象牙，猿猴，孔雀回来。 | For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他发起了很多成功的战役，对抗波斯的旧敌人，中亚游牧的汗国，他们中的大多数都被消灭或融入到波斯。 | He launched many successful campaigns against Persia's old enemies, the nomadic khanates of Central Asia; most of them were destroyed or absorbed into Persia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以实际上这个模型,除了那些烦人的部分,它的结论是值得我们参考的 | So in fact the model, in addition to the sort of nerdiness of the model, it ended up with a result we kind of believe in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有300多人参加了这次大会，68名妇女和32名男子签署了这份文件。 | Over 300 people attended the convention; the document was signed by 68 women and 32 men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的操纵者们不再接触我，最后一次他们试图通过电话来激活一次前面已编号程序的暗示的转变，他们失败了。 | My handlers no longer contact me. The last time they tried by phone to activate an alter with preprogrammed cues, they failed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对余热锅炉常规布置形式（卧式、立式）优缺点进行了比较，并介绍了新的直流余热锅炉。 | Traditional arrangement type for HRSG(horizontal and vertical) and are compared and an innovative HRSG-OTSG introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们能否停止使用不可回收的快餐盒？ | Can we stop using the unrecyclable style of lunch boxes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 材料与方法：搜集8例脑静脉畸形病例，均行常规MRI平扫及三维多个重叠薄层采集（3D-MOTSA）MRA检查。 | Methods: MRI and three-dimensional multiple overlapped thin slab acquisition(3D-MOTSA) MR angiography(MRA) were performed in 8 cases with CVM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “在布宜诺斯艾利斯北部，圣菲省中南部以及科尔多瓦省中部，收获率与去年相比都有大幅下降”，农业部说。 | "In northern parts of Buenos Aires, center-south parts of Santa Fe and central Cordoba, yields are very inferior to what they were a year ago, " the Secretariat said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《Shoot U》是一款基于一个目标的益智游戏。 | Shoot U is a puzzle game based around one goal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但出口纺织品服装的平均单价与1997年相比，下降幅度却超过60%。 | However, compared with 1997. the average unit price of exported textiles and garment reduced by over 60%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的目标是露齿笑，但不像你平常的笑时露出那么多的牙床或牙齿。 | Aim for a grin that doesn't show as much gum or teeth as you would when you are laughing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轮胎永帘子布，摩托车，柔巾机，轴承。 | Introduce:Nylon tyre cord fabric, motorcycles, napkin machine, bearings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了站台，我发现我们要坐的是一列老旧的列车，比我们以前在这儿坐过的火车旧得多。 | Arriving on the platform, I noted that we had an ancient train, considerably older than any we had ridden here before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马过去的预算都是站在总统的位置上，向他的党内释放信号：他准备维持哪些方案以及粗略的表达了希望国会给予他什么样的资源。 | Obama’s previous budgets were the president’s way of signaling, to members of his own party, what initiatives he intended to pursue and roughly what resources he expected Congress to give him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿特维斯集团尊重本网站访问者的隐私。 | The Actavis Group hf. respects the privacy of the visitors to this website. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Susanna Wesson 写信说：“我给法国的工程系学生教授英语，他们从你们的”外国学生系列“受益颇多。 | Susanna Wesson writes: "I teach English to French students of engineering who benefit very much from your Foreign Student Series." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是第一款大批量生产的车型。 | It was the first high-volume mass -produced model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对“假酒案”的查询分析也说明甲醇燃料市场管理需要正确认识甲醇的毒性。 | The adulterate alcohol accidents illustrated that we need to understand the toxicity of methanol exactly in the management of the fuel market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GMPTE以大花费的契约形式来补偿经营者提供运输服务。 | GMPTE compensates operators for the provision of transport services within the terms of the gross-cost contracts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 揭示了当两种群共存但无疾病交叉传染时，在一定条件下疾病就会消亡的规律。 | It is discovered that under proper condition, the disease would die out without the cross-infection for both species. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首都被迫弃守，敌人步步进逼，鲜血将白雪浸染。 | The enemy was advancing. The snow was stained with blood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚洲也曾一时使32岁的毕业前曾经在硅谷的甲骨文公司工作很顺利的沃顿商学院的学生安德鲁.梅瓦伊得到了冲击。 | Asia fever has also hit Wharton student Andrew Maywah, 32, who had a cushy life working at Oracle (ORCL) in Silicon Valley before graduate school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，他根本就不会考虑他们的斜纹棉布裤（或许那个人想这样）。 | Instead he won't be thinking about their chinos at all, which is what one wants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 燃灯随后捐助修建新的上房湾村小，并以因公殉职的女教师敬银珍的名字命名。 | EEP later donated to built a new school and named the school Jing Ning Jen after a teacher who had died on duty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近来的研究显示它还具有抗纤维化、抗氧化和抗肿瘤等功效。 | Recent studies demonstrated that it also has anti- fibrosis , anti-oxidation and anti-tumor activity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | e指南（e How） – 这是一个致力于为游客提供搜索和分享的在线社区，也可在此讨论完成日常工作和项目的办法及技巧。 | eHow is an online community dedicated to providing visitors the ability to research, share, and discuss solutions and tips for completing day-to-day tasks and projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而此时，我则像一名称职的记者应该做的那样，走进那座房子，去找个人，为我提供一张那个刚会蹒跚而行的小女孩的近期照片。 | He lapsed back into his thoughts, and I, like a good reporter, went into the house to find someone who could provide a recent photo of the toddler. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼下大型科技股带有很多价值型股的印记。 除了低估值，它们还具有强劲的资产负债表和成熟的管理团队，对风险采取保守应对措施。 | Big tech currently has many hallmarks of value stocks: In addition to low valuations, they offer strong balance sheets and seasoned managers who take a conservative approach to risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你好，我的名字是王丹丹。我也很高兴认识大家。 | Hello, my name is Wang Dandan. I'm glad to meet everyone, too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个存根类定义一个SEI定义的所有方法，因此，一个客户机可以通过存根类直接调用Web服务方法。 | A stub class defines all the methods that an SEI defines, therefore, a client can invoke methods of a web service directly via the stub class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的讲章有两到三个段落，段落长度一般要平衡。 | If you have two or three parts in your sermon, they should be generally balanced in length. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，这对企业来说是一个困难的转变，以Mei E玩具为例，该公司几乎所有长毛绒玩具均销往海外。 | That is a difficult leap to make, though, for companies such as Mei E toys, which sells almost all of its plush toys abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，我胃疼得厉害。 | A：Yes, I have a terrible stomachache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我最喜欢的就是水饺了，我认为它们很好吃。 | I like boiled dumplings best . I think they are very delicious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡泊芬净中位治疗时间为24天。 | Median duration of caspofungin treatment was 24 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Orbuch给我们举了个例子，每个星期日的晚上，一对夫妇都会去白雪皑皑的院子里打雪仗，堆雪人。 | For instance, every Sunday night, one couple, Orbuch said, would go out in their snow-filled backyard and have a snowball fight or build a snowman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当母线出现故障（过压或欠压）时，能够完成两组母线的自动投切，即备自投的功能。 | When bus gets into trouble, it can perform the function of automatic switching to backup power supply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中的一个不同就是他钢琴内部的琴丝。 | Among the differences was the wire inside his instrument. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，阻力系数CD，也取决于球的速度。 | It appears, however, that the "drag coefficient", CD, also depends on the velocity of the ball. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，各种具体 的动力场又交织在一起，综合发生作用，实现 词汇系统 的管理 功能。 | At the same time, various driving-fields interlace and function together for implementing the managing function of the lexical system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1953年朝鲜战争结束后停战协议签订以来，海上边界一直有争议，该地区经常发生韩朝两国海军之间的冲突。 | The area is the scene of regular clashes between the rival navies as the maritime boundary has been disputed since the armistice that ended the Korean War in 1953. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 区域规划立法是我国全面建设小康社会和落实科学发展观的内在需要。 | Reginal Planning legislation is the need to build the well-off society and implements the needing inherently of scientific development view in an all-round way that regional planning legislates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文注重理论性、实践性、可操作性和前瞻性的统一，坚持用联系的全面的观点分析问题。 | Originally, the thesis attaches importance to theory , practicality , operatability unite with prospectivity , the all-round viewpoint persisting in using connection analyses a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，她骄傲的接受了这个名字，因为这只“高原野生白山羊”抢劫牛头怪商人的数量超过其他受害者。 | Now she accepts the name proudly because this mountain goat has robbed more minotaur merchants than anyone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管不同大学之间会稍有差别，但为留学生提供良好的服务是所有韩国大学共同努力的方向。 | Although slightly different in different universities, but to provide good services for international students is the joint efforts of all the direction of Korea University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 既然是九年义务教育，就不应该再分小学和初中，但实际上小学教办和中学是两个独立的单位。 | Since it is a nine-year compulsory education should not be further divided into primary and junior high school, but in fact primary school Office and the school are two separate units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 返回到电话号码示例，如果找到匹配，您可能希望将区号、前缀和行号保存到数据库的独立字段中。 | Returning to the example of the telephone number, if a match is made, you may want to store the area code, prefix, and line number in separate fields of a database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 放在铺好烤纸的烤盘上，刷上蛋液入预热烤箱。 | Place on a prepared tray, brush the tops lightly with egg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朱说：“我们今年经历了极度的旱灾。 | Zhu said, "We experienced an extreme drought this year." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 封建礼教几千年来桎梏、摧残着中国女性，而中国女性也一直在为寻求个性解放进行着不懈的抗争。 | Feudal ethics shackles of the past several thousand years, destroyed the Chinese women, Chinese women have also been seeking individuality waged an unremitting struggle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于天暗看不见，他的脚趾碰到了桌子脚。 | As it was dark, he stubbed his toe against the table leg. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当陪审团宣判约翰犯有谋杀罪时，他面不改色。 | When the jury pronounced him guilty of murder, john did not bat an eye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他数了一下书， 发现共有五十本。 | He counted the books and found there were fifty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 占星学家认为这个水瓶，是将生命的能量注入灵性。 | Astrologers think of the water-bearer as pouring life-enhancing energy into the ether. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也可能将栖身之所安在树上。 | I also may take shelter in a tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任鸣说，“讲述非常时期老百姓自己的故事”是“北街南院”的主旨。 | Ren Ming says "narrating commoners' stories during the special period" composes the theme of "Courtyard South of North Street". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矿物流体包裹体的研究表明：（1）以气液两相包裹体为主，由孤立的原生包裹体和沿裂隙成串分布的次生包裹体构成； | The study of the fluid inclusions from the deposit reveals that:(1) most of them are two-phase isolated primary inclusions and chained secondary inclusions along fractures in minerals; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索赔工作将由港湾海岸索赔机构GCCF接管。 | It's turned that job over to the Gulf Coast Claims Facility, or GCCF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LED显示屏控制器作为控制LED屏显示图像、数据的关键，是整个LED视频显示系统的核心。 | As the key of controlling LED screen to display video and data, LED screen controller is the core of the whole LED display system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最关键的一点在于对更高一级的、延伸到团体的界线以外的目标的聚焦。 | The key was the focus on superordinate goals, those stretching beyond the boundaries of the group itself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个星型连接查询通常包含一个事实表和几个维度表，事实表和每个维度表之间都有连接谓词。 | A star join query typically involves a fact table and several dimension tables, with join predicates between the fact table and each dimension table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，研究不能被B-理论覆盖的刚性问题的数值方法误差性态是重要而有意义的。 | Therefore, it is important and meaning that studying error behaviors of numerical methods for stiff problems which can't be covered by B-theory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸运的是，世界上大多数父母都是好父母。 | Fortunately, most people in the world really are good parents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作间对你的身体来说应该像一双合脚的鞋子。 | "The work station should fit your body like a comfortable pair of shoes, " Young said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，研究人员说他们仍然不能保证能够将细胞重新编码到多能性状态。 | However, the researchers say they cannot yet claim to have reprogrammed the cells into a pluripotent state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座城市以及整个南方的不公正导致金博士组织非暴力的示威运动，目的是结束隔离制度。 | The injustice of the city and of the South led Dr King to organize non-violent demonstrations aimed at ending segregation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要因为它的结束而郁郁不乐，请微笑著接受它曾经发生过。 | Do not cry because it came to an end. Smile because it happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我到达津得尔特的墓地的时候， 还是凌晨， 一切都如此的寂静。 | It was very early when I arrived at the churchyard in Zundert; everything was so quiet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女士们说，她们迷恋着我，但是她们从来不和我呆在一起。 | Ladies say they love me, but they never stay with me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华吩咐我说，你对他们说，不要上去，也不要争战。 | But the LORD said to me, "Tell them, 'Do not go up and fight, because I will not be with you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此价格上，OQ是能够售出的最大产量。 | At this price, OQ is the maximum quantity that can be sold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其审查项目及标准，交通部得视业务种类分别订定公告之。 | Depending upon the categories of businesses, MOTC may separately enact and promulgate the reviewed items and criteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这人够堕落最喜欢侵犯和羞辱这些女人。 | The guy's depraved…Gets off on violating and humiliating all these women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他急于要把这消息告诉他的朋友们。 | He itched to tell his friends the news. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在孙志刚事件发生后，我们发现传统的政策过程阶段论无法很好地解释这一事件的发生以及从强制收容到无偿救助的转变过程。 | After the event of Sun Zhigang, the classical theory of policy process is not supposed to be able to explain the event and the transition from compulsory custody to free salvation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修禊“活动本身所具有的文化内涵和审美价值使得曲水景观成为中国古典园林一个恒久不变的题材。” | With its unique cultural connotation and aesthetic value, the typical sceneries had become an ever-lasting topic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在适当时候，专业工程师将参与设备的出厂试验以及开箱验收工作。 | In the due time, the professional engineers will take part in the ex-works test, the check and accept of the equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位普利茨奖得主凭借回忆，对林肯的言论进行了汇总。 | A Pulitzer Prize–winning Civil War scholar reviews The Recollected Words of Abraham Lincoln. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于二维程序反演仅考虑单个剖面的电阻率信息，无论是在异常位置、形态及电阻率特性上，其反演精度都比较低； | In 2D inversion, the precision of location, shape and resistivity is relatively low in that only single section information is taken into consideration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在单端接电阻双口LC梯形网络的实现过程中要弄清楚的主要问题之一，就是极点移除和网络传输零点的关系。 | One of the main problems in the realization of resistive terminated LC ladder networks is the relations of pole removal to the transfer function zeros. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以该木霉发酵产物作为生物制剂施入田间能够明显控制草莓重茬病害的发生，使草莓重茬死苗率由52.9%降低到14.5%，使草莓产量增加77.8%。 | A significant disease reduction was obtained. Field expericement result showed that bioagent reduced the number of dead seedling from 52.9% to 14.5% and increased the production by 77.8%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这让我踏上慢慢求索之路，上至山巅，深入书堆，遍游世界，寻访行至灵魂深处、充满魅力之人。 | This has taken me on ultra-marathons, to the tops of mountains, the bowels of bookstores, around the world and in front of some pretty fascinating people on some very deep soul searching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Patil说，国家有必要将保护这个濒危物种作为优先考虑的事。 | Patil says protecting this endangered population needs to be a priority for the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意图表达抽象的高级策略需求。 | Intents express abstract, high-level policy requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的全部努力都应指向这一总的全球努力，并与会员国的努力保持协调。 | All our endeavours should lead towards this overall global effort, and be related and relevant to the efforts of the Member States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。 | But Jesus made no reply, not even to a single charge--to the great amazement of the governor. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.