Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在按类别全局分组一切那一节中也有相同的问题：名称冲突。 | There's also the same problem as mentioned in the section on grouping everything globally by category: name collisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 15天刨去5天， 只剩下10天了。 | Fifteen minus five -- there are only ten days to go now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “除了诱惑我什么都能够抵制”是句非常有趣的隽语。 | I can resist everything except temptation" is a very interesting epigram ." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我吃腻了鸡肉。 | I'm tired of chicken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，他知道今天的EPL和当时有了很大不同。现在的雷丁经理科佩尔也和他有一样的看法。 | However, he acknowledges that the Premier League today is very different to the First Division that he and the current Reading boss knew back then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市石油开采量占全俄开采量的55%，决定着全俄石油工业的发展。 它的电力生产供应量居于俄罗斯之首。 | About 55% of all Russian oil is obtained here and it holds the first place in power production among all Russian cities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如其名字所暗示的，lazy-seq 宏被用来创建一个惰性序列。 | As the name suggests, the lazy-seq macro is used to create a lazy sequence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | frameCount 参数指定回溯时跳过的帧数（默认为 1）。 | The frameCount argument specifies the number of frames to omit from the backtrace. (The default is 1). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它也可以帮助你避免犯前人犯过的错误。 | It helps you avoid the mistakes people made in the past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以前曾有学者对《盐铁论》一书的被动式作过研究，我们调查发现《盐铁论》被动式的面貌和前人研究的结果有所不同。 | In the past some scholar had ever researched the passive forms in Yantielun, and what he had found is different from our findings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在转子不平衡振动的一个周期内，采到的点数越多，求得的振幅与相位越准，动平衡效果也就越好。 | In one period of the unbalanced vibration, the more data points A/D can be sample, the more accurate amplitude and phase can be obtained. As a result, the balance will be more sucessful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着每个灯泡装备更少的LED，这就是超级灯管在公司商业计划书中能够降低价格的核心。 | That would mean fewer LEDs per bulb, which is how SuperBulbs would hit the lower prices at the center of the company’s business plan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从你们出生前至今，她一直在行医。 | She has been doctoring since before you were born. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小行星飞过 从大型雷达设备到后院的望远镜，天文学家收集了所有的资源来观察这周里一颗罕见的小行星2005 YU55。 | Asteroid fly-by Marshalling everything from major radar facilities to backyard telescopes, astronomers geared up this week for a fantastic view of an asteroid called 2005 YU55. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1989年，就在那里，一个研究社会学的博士生---苏蒂尔?万卡特希，找到了自己研究领域的论文主题。 | It was there that Sudhir Venkatesh found himself in 1989, as a sociology student doing fieldwork for his PhD thesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：清肝、补肾冲剂两方治疗后能显著改善症状，降低ALT、AST ，减轻肝内炎性损伤，减缓或逆转肝纤维化，且远期疗效稳定。 | QGG and BSG could improve the clinical symptoms significantly, lower ALT and AST, eliminate inflammatory damage in the liver, slow down or reverse liver fibrosis process with stable long term effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | InformationWeek 2007年对278位IT专业人士进行的一次网络调查显示，有32%的SOA使用者说他们的项目没有达到期望目标。 | A 2007 InformationWeek Web survey of 278 IT pros found that 32% of those using SOA said those projects fell short of expectations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一报告牵引了对于华尔街影响的讨论，它提出监管机构“缺乏政治意愿”来审议和追究他们应该监督的机构。 | The report could reignite debate over the influence of Wall Street; it says regulators “lacked the political will” to scrutinize and hold accountable the institutions they were supposed to oversee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个义务是条约的核心所在，而且所有完全遵守条约的国家必须保持下去。 | That commitment is at the core of the Treaty, and it must be kept for all who fully abide by it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该第二层间导电接孔形成于且穿过该层间介电层，且与该第二平板电极相接触。 | A second interlayer conductive joint hole is formed on and through the interlayer dielectric layer and is contacted with the second plate electrode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岱河煤矿是衰老矿井，由于受采场限制，常常出现没有时间装面的情况。 | As Daihe Coal Mine stope and often face a lack of time for the equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑一下，人们无论如何也要做同样的事情，即使你将勃然大怒。 | Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可能需要阅读以下自述文件查看一些比较高级的补充功能。 | You might want to go through the readme file for some advanced tinkering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马拉博，圣伊莎贝拉：赤道几内亚的首都和最大城市，位于几内亚湾的比奥科。827年由英国人建城。人口30，70。 | The capital and largest city of Equatorial Guinea, on Bioko in the Gulf of Guinea. It was founded by the British in 827. Population, 30,70. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试着补个觉。 | Try and get some sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 站在床头板的对侧，把鸭绒被套抛开，开口面向床头板的对面。 | Go to the bottom of the bed, flick out the duvet cover with the opening at the feet end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天，马太坐在税关上，看见耶稣向他走来。 | Sitting at his toll booth one day, the publican saw Jesus approaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是目前增长速度最快的在线租车代理商。 | The company portrays itself as the fastest growing online car-rental agency on earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “方舟天使”号现在进入地球轨道。 | Ark Angel now entering Earth orbit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 葬礼师——找到隐藏在圣玛丽亚大殿地下墓穴中的刺客之墓。（银杯，20G） | Undertaker - Discover the Assassin's Tomb inside the catacombs under Santa Maria Novella. (Silver, 20G) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司始建于1989 年，是一家外商独资的企业。 | Founded in 1989, is a wholly foreign-owned enterprises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 较详细地就铁路维修中“防三折”存在的问题进行了分析，重点从多方面多角度提出了预防“三折”的对策。 | The paper analyzes in detail the problems of "prevention of three breaking" of rait-way maintenance and emphasizes on putting forward the methods of preventing them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果办公室是个餐馆，纸应该是每天消耗最多的主食。 | Fig1. Paper is staple food supposing office is restaurant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要目的乃在简略地介绍民族志决策树模式，供作探讨病人决策过程的参考。 | This paper introduces ethnographic decision tree modeling and provides a perspective on inquiring about the bases of patient decision-making. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快乐的骑士在马上英姿飒爽。 | Full jolly knight he seemd, and faire did sith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕特里克与黛米的关系一直紧张，因为他并于1994年离婚厄纳只有变得更糟。 | Patrick's relationship with Demi has been strained since he and Dianna divorced in 1994 and has only gotten worse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是说，程序随机生成字母表，然后计算最短匹配二进制串。 | Our program generates random PCPs of a specified class and try to solve them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们使我明白身教重于言教的真义。 | They bring home to me the true meaning of "Example is better than precept". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 探讨彩超引导下经皮穿刺放射性125I粒子及5-氟尿嘧啶（5-FU）缓释剂植入治疗肝门区肿瘤的可行性及疗效观察。 | Objective To evaluate the feasibility and efficacy of ultrasound-guided percutaneous implantation of radioactive seed 125I and slow-released 5-FU in treating hilar hepatic tumor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两年期公债US2YT=RR跌1/32,收益率报0.90%,周一尾盘报0.88%. | The two-year Treasury note's price edged down 1/32 for a yield of 0.90 percent US2YT=RR, compared with 0.88 percent late Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要想提高理科学生的人文素质，必须扣强对理科学生“大学语文”能力的训练。 | To improve the humanities quality of science students, the training of College Chinese to them must be strengthened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据研究人员称，此项发现不仅适用于爱喝咖啡者，同样适用于清晨一杯茶才能使其投入工作的人群。 | The researchers said their findings could also apply to those who claim they rely on a morning cup of tea to get their brains going。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想要保有这份信任。 | I want to keep that trust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之“工欲善其事，必先利其器。 | In short" to do good work, must first sharpen his tools." |
Translate this English text into simplified Chinese. | “铝土矿所在的位置完全是一块不毛之地，那里只有矿”，他表示。 | “Where there is bauxite it is totally barren; there will only be mining,” he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据表明，混合气体中随着甲烷相对二氧化碳浓度的增加，Q2点随之增加，四相共存状态压力和温度范围也随着扩大。 | It is found that the equilibrium temperature and pressure range of Q2 four-phase coexistence are increased as the concentration of methane increases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国音乐史的分期中，常常把学堂乐歌看作是中国近现代音乐史的开端。 | In the division of the historical periods of Chinese music, school song is generally regarded as the beginning of the history the modem Chinese music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | PMS 需要工作条目请求特定的版本以允许服务检查其是否有正确的版本。 | The PMS needs the work item to request a particular version to allow the service to check that it has the correct version. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克利夫兰总统也希望实行金本位制度，为此，他必须敦促国会取消一项旨在强行要求政府购买银元的法案。 | President Cleveland wanted to return to the gold standard, too. To do this, he had to urge Congress to kill a law which forced the government to buy silver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是我在这里要着重提醒一下，Sideline的源代码遵循BSD许可。 因此如果有兴趣，开发者完全可以在此代买的基础上将这款应用扩展成功能齐全的Twitter客户端。 | It is important to note, however, that Sideline's source code is licensed under the BSD license, so any interested developer could take the code and extend the application into a full Twitter client. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨磁共振成像（MRI）对先天性心脏位置异常的诊断价值。 | Objective:To evaluate the value in diagnosing congenital cardiac malposition with magnetic resonance imaging (MRI). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在关节囊和关节液细菌培养的活组织切片检查有时表示。 | Occasionally bacterial cultures of the joint fluid and joint capsule biopsies are indicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的家在月亮湾，月亮湾是个美丽的村子。 | My home in the Moon Bay, Moon Bay is a beautiful village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天黑了，我很紧张，看到车过来了就跳上去。 | It was after dark and I was nervous, so when he pulled up I immediately jumped in the car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分析文本的同时，注意探索权德舆性格特征和审美理想对诗歌艺术风格的影响。 | The effects of the poet's personality and his appreciation of the beautiful on his style of the poesies were discussed while the poesies were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所 述泵系统可以设置有或没有设置有主增压泵。 | The pump system can be provided with or without a main boost pump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要行在异象的光中，不要与人比较，或判断别人，那是他与神之间的事。 | You have to walk in the light of the vision that has been given to you and not compare yourself with others or judge them, that is between them and God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联邦开发实践表明，该系统具有良好的可扩充性和可重用性。 | Practice in developing federation indicated that the simulation system has good extensibility and reusability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于S-R分解原理的更新拖带坐标有限元法分析这类构件，有利于跟踪变形物体中各点的变化，保证单元的质量守恒。 | Updated co-moving coordinate finite element based S-R decomposition theorem is convenient to track deformations of points in the deformed configures, to assure the mass equilibrium of element. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时，人们也喜欢蘸蒜泥、包黄瓜或萝卜丝。 | Sometimes people would like to put in mashed garlic and cucumber or carrot strips as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于核桃油中不饱和脂肪酸含量很高，核桃蛋白又容易变性，所以普通的油脂制取方法对该产品品质有不利的影响。 | Because the content of unsaturated fatty acid in walnut oil is high and walnut protein denatures easily, ordinary methods of oil extraction are not suitalbe for walnut oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 90年代中叶，白僵尸乐队的Yuenger，每月为杂志《吉他世界》提供一篇文章。 | In the mid-90s J Yuenger, guitarist from the band White Zombie, had a monthly article in Guitar World magazine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解Migi克萨吉瑞从第五度合气道黑带，在这个自由武术训练视频武术名人堂在Ken -基二。 | Learn Migi Kesa Giri in Ken-Gi two from a 5th degree Aikido black belt and martial arts hall of fame inductee in this free martial arts training video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | illustration没有面向对象的模式设计的软件工程 (OOSE)，就好像没有菜谱的烹饪一样。 | illustrationObject-oriented software engineering (OOSE) without design patterns is like cooking without a recipe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还会讲一个对我们在南非的购买活动有着深远影响的公正商贸联盟的例子。 | I will also give an example of an ETI project which profoundly influenced our buying in South Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 细胞核增大以容纳暴增的染色体，相应地细胞也会增大，更大的细胞意味着更大的植株。 | And the size of the nucleus needed to contain all those chromosomes may make those cells bigger and bigger cells means a bigger plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 触摸屏一般被认为是下一步HIDD人力驱动接口。 | Touchscreens are generally considered the next step in HIDD human driven interfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测定二灰级配集料中石灰剂量的方法（试验规程上的方法和改进方法）对测定结果有显著影响。 | The methods(provided by the experiment rule or improved)used to determine the amount of lime in lime-fly ash bound aggregate with specific grading influence remarkably the results of determination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从 JAX-RPC 到 JAX-WS 的过程中，处理程序模型发生了很大的变化。 | The handler model has changed quite a bit from JAX-RPC to JAX-WS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受体这个词通常代表了,固定于细胞表面的分子,而配体分散于体内各处,能够自由扩散,它们偶尔会与细胞邂逅 | It refers to usually 'receptors' that are fixed in a cell, on a cell membrane, and 'ligands' which are dispersed throughout the body and free to diffuse around, and occasionally will find the cell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纯化出的LTB具有正常的GM1结合活性、免疫原性及黏膜免疫佐剂活性。 | The purified LTB had normal GM1 binding activity, immunogenicity, and mucosal immunoadjuvanticity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史告诉我们第一位穆斯林是一位妇女，即众信士之母海迪彻。 | History tells us that the first Muslim was a woman, Khadijah, Mother of Believers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 探讨咳喘合剂治疗慢性阻塞性肺疾病的临床疗效。 | Objective To explore clinical therapeutic effect of Kechuan Heji on chronic obstructive pulmonary disease (COPD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勒特根，来自默克尔的保守派基督教民主党，说他希望把限制延长至八年。 | Roettgen, from Merkel's own conservative Christian Democrats, said he wanted to limit the extension to eight years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 河西新城市建设中始终把握的特色，其中之一就是滨江。 | Hexi New Town in the building always grasp the distinctive features, one of which is the Riverside . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 柔软的支持来自公民在匈牙利（59％），墨西哥（69％），俄罗斯（71％）和意大利（71％）。 | Softest support comes from citizens in Hungary (59%), Mexico (69%), Russia (71%) and Italy (71%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但有时褒奖之辞不会被理解，尤其是在来自不同文化背景的人之间。 | But sometimes compliments don't come across the way they're meant---especially between people from different cultures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是志愿紧急救援者。 | It was the volunteer emergency crew on the other end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府需要了解企业的需要以及如何为它们提供帮助——并且仔细听取它们的回答。 | Governments need to ask what companies need and how they can help -- and listen to the answers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据老师说，整节课全班都把视线集中到了教室的前方，虽然不知道他们是否在用心听课，但至少看上去是聚精会神的样子。 | He told us that the entire class had their eyes to the front of the room throughout the lecture. He didn't know if they'd heard a single word he'd said, but at least they looked attentive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选用氨水溶液代替醋酸作为新型催化剂用于硫磷双辛基碱性锌盐（T203）的皂化反应。 | Hartshorn(NH_(4)OH) was used as a new catalyst instead of acetic acid in the saponification reaction of base zinc salt of dioctyl thiophosphate (T203). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个键盘的年代，有人似乎认为书法课即将灭亡。 | In this age of the keyboard , some people seem to think handwriting lessons are on the way out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社火是古代祭祀土地神和火神活动的延续。 | Shehuo is a continuation of an ancient tradition of offering sacrifices to Land Gods and Fire Gods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他经常为一些小事打我，像没能赚到足够的钱，甚至是被巡警盘问之类的事情，”她回忆道。 | “He would beat me for simple things, like not making enough money or worse, getting pulled over by a cop, ” she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们认为这次酿酒峰会唤醒了俄罗斯正在逐渐失去的酒文化。 | They say that the Alcosummit revives the drinking culture which is getting lost in Russia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国所涌现的许多新工作都是来自创业者与小公司，所以美国有好的经商环境——存在着有利的消息面。 | Most new jobs in America are created by start-ups and small companies, so the ease of doing business is crucial — and there's good news there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在树后下了个套，想逮兔子的，可看来逮着的是爱莫莉！ | I put a trap behind the tree to catch rabbits, but it looks like Emily! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将查询表与物化视图结合使用会带来很好的性能，但是它们使用本机数据库联接来检索相关记录。 | Query tables in conjunction with materialized views perform well, but they use native database joins to retrieve the related records. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近百年的隐匿允许柬埔寨的丛林有充足的时间来消灭高棉人的艺术家的劳动，在无计划用地吴哥庙宇的综合体。 | E. Garrett Centuries of dormancy allowed the Cambodian jungle ample time to consume the work of Khmer artists in the sprawling Angkor temple complex. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其后，更多的核反应堆和核能火箭发展都在“核能火箭发动机应用”项目中进行。 | Further reactor and nuclear rocket development occurred under NERVA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “也许纯属巧合，真正令人感兴趣的是蝙蝠和吃蝙蝠的狒狒都是怀孕了的，”Stanley先生说。 | "What was really intriguing about this, which may be pure coincidence or not, is that both the bat and the baboon that ate it were pregnant, " says Mr Stanley. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要点就是浇水，等水分消失干净，即盆变轻但又尚未干到冒烟的时候，浇下一次。 | Just water, give them a good dry spell to the point where pots feel light but not dust dry, then water again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要用直接连接到计算机上的键盘来物理访问计算机。 | We need physical access to a computer with a keyboard hooked directly to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种鸟在哪儿过冬? | Where do these birds winter? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 藏品背面镌刻上海世博会会徽，铭记2010上海世博会成功举办那一刻。 小克重藏品还可佩带于身。 | The Shanghai world expo emblem engraved collections and the 2010 Shanghai world expo, remember that success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新泽西州代理律师拉斐尔·马拉说：“这些腐败案件中的受害者是该州的公民，以及不给好处费的诚实商人。” | "The victims in these corruption cases are the citizens of this state, " said Ralph Marra, US attorney for the state of New Jersey, "and the honest businessmen who don't pay off". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把随意的网页浏览，发推和其他无关紧要的活动减少到每天30分钟，你每个星期就会空出几个小时来进行集中学习。 | Cut the random surfing, tweets and other non-essential activities by even just 30 minutes a day and you free up a few hours a week for focused learning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年夏末，这些研究结果将要发表在《天体物理学杂志》上。 | The results, which will be published in The Astrophysical Journal later this summer, "caught us off guard, " says Gebhardt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是有人专门提到这一点，并且指出我们这样不好，那么我们可以反驳说，我们只是比较实事求是而已。 | If someone picks up on this and points out that we are being negative we defend ourselves by saying that we are only being realistic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家安全监管总局副局长赵铁锤说，作业面人员过于集中、煤矿地下结构复杂、通风不畅是潜在的危险。 | Deputy chief Zhao Tiechui of the State Administration of Work Safety (SAWS) said there were looming risks in the overcrowded mine, including a complicated underground structure and poor ventilation. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.