Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此，完成子装配体内零件的自动顺序规划。 | Thus parts sequences of subassemblies can be automatically planned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中最重要的是哈尼特矿区，其近地表资源已被早期钻探圈定。 | The most significant of these is the Harnett prospect where a near surface resource has been outlined by previous drilling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 准噶尔盆地腹部陆南凸起油气具有高成熟度、低硫、高氮、碳同位素较重等地球化学特征； | The hydrocarbon of the Lunan Salient on the hinterland of the Junggar Basin has the geochemical characteristics of high maturity, low sulfur and high nitrogen contents, heavier carbon isotope, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们可以居住在上面，世界或岛可以维持各有不同的社会。 | People can live on them. They support a diversity of communities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项发现对开发具有疾病治疗作用的干细胞具有意义，例如白血病和先天性血液病。 | The discovery has implications for developing stem cell-based therapies for diseases like leukemia and congenital blood disorders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那里的地壳板块上下交错，是非常活跃的“火山带”的一部分，也是环绕太平洋主要地壳板块相互冲撞的地区。 | It's part of the very active "Ring of Fire, " a zone of major crustal plate clashes that surround the Pacific Ocean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很浪漫：玫瑰、红酒、，还有一包康师傅。 | Very romantic: roses, red wine, candles, there is a packet of Master Koang! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那位女士拿伞敲我的脑袋。 | The lady beaned me with her umbrella. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太阳帆飞船只消进入这条高速公路，然后搭车远航便是，就像是电风扇吹动纸飞机前行一样。 | A solar sail vessel would merely enter the stream and hitch a ride, like a paper airplane drifting into the wind made by an electric fan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此样本中，有350人已确诊患有艾滋海默症或血管性痴呆症，另外114人有罹患痴呆症的可能。 | Of the sample, 350 had been diagnosed with Alzheimer's disease or vascular dementia and a further 114 had possible dementia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名亲切和蔼、精干的年轻护士将惊慌失措、面如死灰的德茜领进了7号病房。 | A kind and businesslike young nurse ushered a fearful, stony-faced Dasey into Room 7. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戴蒙将制作电影的才能和帮助他人的欲望结合在一起。 | Damon combines his moviemaking talents with his desire to help others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在眼睛最外层起保护作用的薄膜是角膜。 光线通过这层薄膜后，就进入了虹膜。 | The protective bit at the front of the eye is the cornea and once light passes through this membrane, it passes through the iris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换言之，我需要确保我在接口 WSDL 中选择的绑定包含我已经选择的同一个端口（在上面的代码片断中）。 | In other words, I need to make sure that the binding I choose in the interface WSDL contains the same port I have already chosen (in the code snippet above). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时钟滴答作响，周围的人似乎都在奋笔疾书，而你盯着考卷大脑一片空白，甚至感到呼吸困难。 | As the clock ticks and those around you scribble hard with their pencils, you stare at the test and your mind goes blank. You're choking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据有关人士透露，“莉莉现在怀孕了，又嫁个了理想的男人。 | Lily is pregnant and she is marrying the man of her dreams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人生向洋葱：你只能一层一层的把它剥开，有时你还得流泪。（美国诗人卡尔·桑的伯格） | Life is like an onion:you peel it off one layer at a time, and sometimes you weep. (Carl Sandburg, American Poet) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定义了扩展模糊描述逻辑的语法结构、语义解释、知识库形式以及基于可满足性的推理问题。 | The definitions of syntax structure, semantic interpretation, knowledge base form and reasoning problems based on satisfiability are given for the extended fuzzy description logic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是关于我们第2354号合同的订货。我们发现有六只纸箱破了，里面的货物严重受损。 | It's about our order under Contract 2354. Six cartons were found broken and the goods inside were seriously damaged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对本安全漏洞扫描系统进行了测试，证明该系统的设计和实现方案是有效的。 | And it realized an automatic builder of scripts based on NASL to settle the problem of programming using plugins. (4) Finally, it presents the results of test to prove the feasibility of the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚方承认中国完全市场经济地位，这将有利于加强中亚两国的经贸关系和拓宽相互间的互利贸易。 | Armenia acknowledges China's full market economy status, which will be conducive to strengthening economic and trade ties and expanding mutually beneficial trade between China and Armenia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 崔折中一心想废掉李允自己当王，没想到白毛鬼改变了主意，决定自己当王主宰这个国家。 。 | Cui compromise a thought fail Li Yun when the king himself, did not think of white hairs ghosts changed his mind and decided to when king rules the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铁斋惊讶蓝染能挡下自己的攻击，三人组离开。 | Tessai is shock that Aizen could stop his attack but the three are gone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1950年的热门乐曲：音乐！音乐！音乐！ | HITS OF THE 1950s, Vol. 1 (1950): Music! Music! Music! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然有许多形式，一情势，通常是一个浪漫的诗与省略某些墨写的字和图片说明。 | Although it had many forms, a rebus usually was a romantic verse written in ink with certain words omitted and illustrated with a picture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文详细介绍了我公司平地机湿式驱动桥的改进设计方案的研究情况。 | The paper gives detailed description of the improved design for wet drive axle used in motor grader of Sichuan Chengdu Chenggong . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再者，异性之间的相互吸引更会增强这种愉悦感，于是自然法的第三法则就是人类有自发的结合倾向。 | Again, the attraction arising fromthe difference of sexes would enhance this pleasure, and the naturalinclination they have for each other would form a third law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 已达成购物方向后，销售人员和客户签署购销合同。 | Have reached a shopping direction, sales and customers purchase contract signed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个让人很不舒服地想起了那个词“黄祸”，在19世纪末流行的，欧洲和美洲表示对中国“入侵”的恐惧。 | It's uncomfortably reminiscent of the term "yellow peril", current at the end of the 19th century, which expressed fears of a Chinese "invasion" of Europe and America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何时候祸福都是并存的，我们要放平心态去接受。 | The happy and the disaster are in together at anytime, we should accept it with normal attitude. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据日本官方统计数据显示，日本上季度的名义国民生产总值为$1.288万亿美元，少于中国的$1.337万亿美元。 | The Japanese nominal gross domestic product for the second quarter totaled $1.288 trillion, less than China’s $1.337 trillion, according to Japanese government statistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丁老师问亦名马上就要演出了紧张吗?亦名回答到自己相信肯定没他紧张。 | Ding, the teacher asked also name is going to show the tension? Also answer to believe that he certainly didnt nervous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到1770年，这种糕点才以牛角面包的名字流传开来。 | It was not until 1770 that the pastry came to be known as the croissant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当警方赶到时，发现血琳琳的嫌疑犯在前门入口处晕倒了，小臂和双手上有几十处伤口。 | When police arrived, they found the bloody suspect passed out on the front porch with dozens of stab wounds to his lower arms and hands . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把主选择开关调至M（手动）。要保证模式盘调到自拍，多重拍摄，包围式曝光，连续拍摄或普通模式。 | Set the main switch selector to M (manual). Make sure that the mode dial is set to either self-timer. , multi exposure, auto bracketing , continuous shooting, or normal mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让消费者做主；告诉他们新加坡有什么，让消费者更轻松地搜索、规划和预订行程，这是新加坡旅游局的营销推广的本质。 | Let the customer decide what they want; tell them what is on offer and make it easy for them to research, plan and book – that’s the essence of the new STB campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们都属于内力。 | That's all internal forces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “情欲的泪水”会展由马德里博物馆和马德里基金会（Caja Madrid Foundaton）共同举办——将展示泰勒·伍德的影像和其它现代作品。 | The Tears of Eros exhibition is to be shared by the museum and the Caja Madrid Foundation – which will show Taylor-Wood's video and other contemporary work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们先将这一段读一遍。然后再解释难句。 | We'll read this paragraph first and then explain the difficult sentences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 元初女道冠孙清静曾在此修真。 | Women's Road Champion Sun Qingjing early Yuan was in this comprehension. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整车厂面对这些挑战，必须在转移风险的同时与上游供应商和下游经销商的全方面合作，实现双赢。 | Facing these challenges, the automobile manufacture enterprise must shift the risk, and at same time cooperates with upstream the supplier and the downstream dealer, and get the win-win. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内容依托式教学改革以内容依托教学理论为指导，构建了英语专业基础阶段内容依托课程和技能本位课程融合的课程体系。 | Guided by the theories of Content-based Instruction (CBI), CBI Reform has constructed a system that integrates CBI courses and Skill-based (SB) courses for English majors at the fundamental level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编辑文本，色彩，造型和布局使用新的UI看片。 | Edit text, colors, styling, and layout using the new tablet UI look. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司依靠高质量的产品与优质的服务与客户形成长期，稳定，诚信的合作关系。 | The company depend upon the high grade product and the high quality service and the customer forms long-term , has been stable, the good faith cooperation relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除非对每个域启用了统计信息，才会提供事务率和时间。 | Transaction rate and time are not provided unless statistics are enabled for each domain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便是最亲密的情侣，紧紧拥抱在一起也只是临睡前而已，几乎所有人的深度睡眠都是与别人无关的。 | Even if is the closest sweethearts , be being embraced together closely also is to face only before sleeping just, almost deepness Morpheus of everybody has nothing to do with others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生误诊致使苏珊失明她一下子陷进一个没有阳光的世界里，她为此而恼火，绝望与自怜。 | Due to a medical misdiagnosis, Susan had been rendered sightless, and she was suddenly thrown into a world of darkness, anger, frustration and self pity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以ESB为中心的解决方案可以更好地监测和控制CPU或内存消耗，从而降低整体集成成本。 | ESB-centric solutions are better equipped to monitor and control CPU or memory consumption, reducing the overall integration cost even more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的构建携带双自杀基因且可诱导敲除SV40T的逆转录病毒载体，优化目前的肝细胞永生化。 | Objective To construct a new retroviral vector with double-suicide genes and knockout-inducible SV40T gene, with the aim of optimizing immortalization of hepatocytes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了企业质量管理体系认证过程中质量成本的构成、表现形式，举例说明了减少质量损失成本以提高质量管理绩效的方法。客提来企。 | This paper introduced the quality cost structure of the enterprises quality management system certification, and illustrated how to reduce quality losing cost to advance enterprise quality management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认为BCP染色法是一种有使用价值的疟疾诊断新方法。 | It revealed that BCP fluorochrome stain is a valuable method for malaria diagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盛怒之下，偷偷溜出去看上去似乎是真正的解决之道。 | Sneaking out may seem like a real option in the heat of anger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在血族异能结算完毕之后，你已检视的牌依旧会留在你的牌库顶。 | After the kinship ability finishes resolving, the card you looked at remains on top of your library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟在这个城市里，路边还有画著德国猎犬剪影的小小黄色柜子，提供蹓狗人免费的袋子让他们把爱犬的排泄物带走。 | After all this is a city where neat little yellow dispensers adorned with the silhouette of a schnauzer provide dog walkers with free pooper-scooper bags. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 都市白领近年来虽然以两位数快速增长，也坦言担心奖金缩水和降薪。 | Urban white-collar workers, for years pampered by double-digit growth, speak of shrinking bonuses and frozen wages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，我望得见我的天堂了。 | Today, I am within sight of my heaven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在手术切除肿瘤以后，对患者施以超大剂量的化疗，然后重新输回患者自己的骨髓干细胞，这些骨髓干细胞可以恢复被化疗破坏的免疫细胞。 | After the tumor-removal operation, patients are exposed to brutal doses of chemotherapy, then re-infused with their stem cells, which restore immune cells destroyed by the chemotherapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的课余活动包括参加数学兴趣小组和戏剧社。 | My extracurricular activities include the Math and Drama Clubs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以做成一个小花室，一进门便满眼青翠，一定非常惬意。 | Can create a small flower room, a door will eyeful Green, a very satisfactory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管这样，气象学家收集的有关极端性气候事件的统计数据，还不足以证实天气正越变越糟。 | Still, the statistics meteorologists have collected on extreme weather events aren't enough to prove that the weather is getting worse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Gaelyk 框架依赖于 Groovy，因此您还需要最新的 Groovy 发行版：在撰写本文时，它是一个简单的 JAR 文件，即 groovy-all-1.6.5.jar（参见 参考资料）。 | The Gaelyk framework relies on Groovy, so you also need the latest Groovy release: a simple JAR file, groovy-all-1.6.5.jar at the time of this writing (see Resources). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这项研究中，达特茅斯学院的研究人员测试了当恒河猴从测试人员那里选择食物时的反应。 | In the study, Dartmouth College researchers measured reactions from rhesus macaque monkeys when they were given the option to take food from human testers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《法院专线记者手册》(Covering the Courts: A Handbook for Journalists)的作者亚历山大(S·L·Alexander)说："律师得到的忠告是，用大词迷惑记者。" | “Lawyers are counseled to use big words to confuse journalists,” says S.L. Alexander, author of Covering the Courts: A Handbook for Journalists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四，在责任与主体性的关系上，他提出带有主体间性的责任主体观。 | Fourth, with the main responsibility in the relationship, with his main responsibilities among the main concept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先知在他自己的国家没有荣誉——外来的和尚好念经。 | A prophet is not without honor save in his own country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其作用原理与家用的空气净化器基本上是相同的。 | The effect is basically the same as the home air purifier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洪水之后下游的水流很急。 | The downstream current was swift after the flood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在传统工艺的基础上，通过添加粗酶制剂、活性干酵母和醋酸菌，实现对四川晒醋传统工艺的改良。 | Based on the traditional brewing processing, the brewing technique of Sichuan sun vinegar was improved through the addition of crude enzyme, active dry yeast and Acetobacter sp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在毋需获知最优机动轨迹规划的情况下，可用于卫星任意时刻的姿态捕获和机动控制。 | This method would be applied for the attitude capture and maneuvers control of the satellite at any time when the optimum maneuver trajectory was unknown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，对直接金融要进一步放松管制，鼓励金融中介发展，调整结构，以提高银行绩效。 | At the meantime, in order to increase the bank performances, we should deregulate further the indirect finance, encourage financial instruments, and adjust the structures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用几何方法及计算机模拟研究开普勒第二定律，运算结果面积速度近似为常量，本文中精度为1 0 - 13。 | Using a geometric method and computer simulation, the second Kepler's Law is studied. The calculated result shows that the areal velocity is approximately constant with an accuracy of 10 -13 . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 密码中字母数字字符的最小数目。 | The minimum number of alphanumeric characters in a password. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 球蚜具有包括异寄主全周期、异寄主不全周期、同寄主不全周期等复杂的生活周期，形成虫瘿是其主要的为害特征； | Adelgidae has multifarious life history that consist of heteroecious holocyclic, heteroecious anholocyclic and monoecious anholocyclic. Its primary injured symptom is to form galls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调查显示，最常见的回答就是领失业救济，占23%，有20%的人削减开支，只购买生活必需品。 | The most common answer was unemployment benefits, at 23 percent, and cutting back spending to just necessities, at 20 percent, it said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用标准加入法以电感耦合等离子体质谱测定金属中铝、铜、钛、锌、锰、钴，建立了一种简便、快速测定金属铝中杂质元素的分析方法。 | A ICP-MS method for the determination of 5 trace impurity elements of copper, titanium, zinc, manganese and cobalt in aluminum has been developed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国男篮18日在奥运会篮球小组赛最后一战77-91不敌希腊队，姚明出场仅18分钟，得到18分5个篮板。 | China's men's basketball team lost to Greece 91-77 in the final match of the preliminary round of the Olympic tournament Monday. Center Yao Ming had 18 points and five rebounds from just 18 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王立建（音译），中国的工业部和信息技术部发言人，拒绝对国家的网络审查政策发表评论。 | Wang Lijian, a spokesman for China's Ministry of Industry and Information Technology, declined to comment on the country's Internet censorship policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有阿里克斯。你很幸运。 | You have Alex. You're lucky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦你从震惊中恢复过来，就开始找出事实的真相吧。你可以问上司的问题包括。 | Once you're no longer reeling from the shock, go on a fact-finding miion. Questio to ask your superiors include. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是一个完美主义者，你会发觉自己经常在处理一些小细节。 | If you’re a perfectionist, you might find yourself caught up with perfecting details on a regular basis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你信这话吗。 | Believest thou this? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在火光冲天和夷为平地的城市里，我们日日夜夜直接经受着战争的破坏。 | In the burning and devastated cities we daily experienced the direct impact of the war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时我正想着和我擦肩而过的年轻人长得很像奥运会选手约什乔治，周五我刚和这位24岁的运动员通过电话。 | I'm thinking about the young man I'm walking past who looks a lot like Olympic athlete Josh George , the 24-year-old I spoke with over the phone on Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，是读书，让我由一个懵然无知的孩子，变成一个对世界有初步了解、开始懂得思考的中学生。 | Yes, it is reading, let me by an ignorant child, into a preliminary understanding of the world, the students began to understand thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通用汽车已经表示,除非大约240亿美元债务被豁免,才有可能申请破产. | The embattled automaker has indicated that it would likely file for bankruptcy unless about $24 billion in that bond debt -- or 90 percent of the total -- is extinguished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从弗罗斯特的两首名诗——《家葬》、《未选择之路》可探索其自传主题诗，发掘其诗歌创作的生活原型。 | We can analyze his poems of autobiography theme with case study of Home Burial and The Road Not Taken, so as to explore the life prototype of his poems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拍摄这部片时正值冬天，周妈妈常带著亲手做的食物为大家加油打气，尤其是炒米粉和贡丸汤更是获得工作人员一致赞赏！ | The filming period was in winter, and Zhou Mama frequently brought self-made food to give everybody support; the fried bee-hoon and soup were the most welcomed and well-praised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “一握奥恒手、终生是朋友”、奥恒全体人员、欢迎各单位前往考察、竭诚与各界朋友携手并进、共创辉煌。 | "Austria Heng-hand grip, is a life-long friends, " Constant of the whole Austria, welcome to visit the unit, dedicated and friends from all walks of life go hand in hand, create brilliant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位19岁的（可能25岁）可能在高中或大学里军训几个星期了。 | The 19-year-old in question (who's probably 25) has probably spent a few weeks in the army during high school or university. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个灵活的宽边的软毡帽。 | A soft felt hat with a wide flexible brim . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生态区是展示某过程或个人生活方式施加于某地段区域的环境影响的一个计算工具。 | Ecological footprinting is an accounting tool that represents the environmental impacts of a process or person's lifestyle as an area of land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于目的地是内陆城市，我们只好安排海陆联运。 | L2. Due to the destination is an inland city, we have to arrange sea-land intermodal transportation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这张彩色合成影像是在澳洲的雪梨附近所拍摄。 | This color composite view was recorded under dark skies near Sydney, Australia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民族问题在这项跨世纪战略的实施中具有特殊的地位。 | In the implementation of this cross-century strategy, ethnic issues merit special attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 1 是 XOXO 的一个简化的例子。 | Listing 1 is a simplified example of XOXO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 故曰无以人灭天。 | Guyue eliminate days without people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Dershowitz说：“显然被告希望逃过审批，希望看到有没有达成可以接受的和解的可能。 | Dershowitz said: "Clearly the defendant wants to avoid trial and wants to see if he can work out a deal that's acceptable to him." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本世纪的情况下，慢性病带来的卫生与经济支出已引发另外一场迫在眉睫的灾难。 | Under the conditions of this century, the health and economic costs of chronic diseases have created an impending disaster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考试过程异常中断时，可安全准确恢复考试过程； | When the exam process broken by some abnormal events the exam system can resume safely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五章，我们提出一种唯象的局域热平衡方法，研究Mn12体系热助隧穿的动力学过程。 | In chapter 5, we study the dynamical process of thermally assisted quantum resonant tunneling in Mn12 system, by introducing a phenomenological local thermal equilibrium approach. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.