Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 系统地研究了铸铁材料在干滑动摩擦条件下的摩擦学特性。 | The tribological characteristics of cast iron under dry sliding condition was systematically investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府刺激购车的政策已经将整个城市的大街塞满了大小车辆，而邻近省份的钢铁和焦炭工业也正在加足马力创造中国前所未有的产量记录----以及空气污染排放量。 | A stimulus-encouraged car-buying spree has further clogged city streets. Provinces around Beijing account for much of China’s recent record levels of (air-fouling) steel and coke production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他一上岸就把小船系在了一棵树上。 | He hitched his boat to a tree when he landed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人都认为这是一个积极的改变,然而 在那些富饶地区,获取肉类轻而易举,同样时间内,人类可以获取更多能量,相对那些靠种植获取食物的人类来说,这些地区有足够多的食物来抵御饥荒 | This was thought by many to be a positive change but in game rich environments where there was a lot of meat available, people could actually get many more calories per hour-- that is secure more food that would help fend off starvation compared to what they could get for people cultivating food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有特定于主机和服务的限值，Nagios 将会使用全局限值来进行震荡检测。 | Nagios will use the global thresholds for flap detection if you do not specify host- or service-specific thresholds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时该产品符合GB3836-2000《爆炸性环境防爆电气设备》最新国家标准规定。 | This product fits the newest national standard of GB3836-2000 S (the explosion environment is guarded against bursting the electrical equipment) stipulating at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这份“日记”被广泛地同五角大楼的文件进行比对，一份官方解密历史展示了林登·约翰逊总统是如何在其越南政策上撒谎的。 | The diary has been widely compared to the Pentagon Papers, a leaked official history showing how Lyndon Johnson’s administration had lied about its strategy in Vietnam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克对所有这些现代观念都抱有相当偏颇的看法。 | Jack has rather jaundiced opinions about all these modern ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未来大部分的开发工作会由类似 Intentional WB和MPS这样的语言工作台来完成吗？ | Will most of the development be done in Language Workbenches like Intentional WB and MPS? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在短短的24天里，韩德尔创作出知名的弥赛亚乐章，当中包括[哈利路亚大合唱]。 | In just 24 days, Handel composed the well-known masterpiece Messiah, which contains "The Hallelujah Chorus." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为著名经济学家的女儿和成功学者的妻子（她是作为她丈夫的学生开始他们的相识的），示巴一直过着一种受庇护的上层社会生活。 | As the daughter of a famous economist and the wife of a successful scholar (she was his student when they met), Sheba has led a sheltered, upper-crust life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近距离观察野牛会使人生疑，就像看到一场失控的大火即将恣肆于草原。 | Watching bison up close is mesmerizing, like watching a grass fire about to leap out of control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个盒子可以放在搁板上。 | The box can go on the shelf. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 患者激增的部分原因在于，拜林等疟疾重灾区的新增农田吸引了大批移民劳工，这些劳工的防病意识淡薄。 | Part of the reason for the rise is that new farms in malarious areas like Pailin have attracted migrant workers who aren't used to taking precautions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南北朝时，著名的嵩山道士寇谦之与其他道教徒也开始画道教的神仙图。 | During the Northern and Southern Dynasties , Kou Qianzhi, a famous Taoist, and other Taoists began to paint celestials of Taoism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于你本身拥有新闻传播的背景， 我想请问你对线上新闻媒体未来发展的观点为何? 他们如何能解决内容营收的问题呢?。 | Ewan: With a journalism background, how do you see the future development of online news?How could they sort out the problems with the monetization for their contents? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，如果搜索三个单词： +boat +imgboat1.png 和 -canoe，得到的将是包含了 boat 和 imgboat1.png 但不包含 canoe 的文档。 | For example, if you search for three words: +boat +imgboat1.png and -canoe, you will get documents containing boat and imgboat1.png, but not containing canoe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天一早，在西城发现一具25岁男子的尸体。 | Early today, the body of a 25-year-old man was found in West Town. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国政府也同样控制玉米、糖和油的价格，我们付着世界上最低的价格是有理由的。 | Same thing happens with corn, sugar and oil - we pay the least in the world for a reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周有光是将中国汉字用罗马字母拼写出来的拼音系统创始人，他在百岁之际出版了10本书，其中有些书反映了他对中国政府的批评观点。 | Zhou Youguang founder of the Pinyin system of romanizing the Chinese language has published 10 books since turning 100 some reflecting his critical views of the Chinese government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重庆XD公司成立于一九九五年，主要从事消防类电子产品的生产与销售。 | Chongqing XD Corporation had been established in 1995, mainly is engaged in the fire prevention class electronic products the production and the sale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种集伺服驱动、气动及精密机械传动于一体的新型电雷管脚线自动打把机。 | A new-type automatic flexible strapping machine for detonator wire composed of serve actuates, pneumatic and the precision machinery transmission was introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塔楼至今还展示着累累弹痕，最下边的彩色玻璃上画有伞兵着陆的情景。 | The tower still displays its bullet wounds, and a stained- glass window down below illustrates the paratroopers' landing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据技术图表,欧元从短期和长期来看均被超卖.美元可能还将深入技术性超买区域. | According to the charts, the euro has been oversold across short and longer time frames. A technically overbought dollar tilts toward even more overbought territory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鄂南桃花山地方文化是荆楚文化的一部分，亦与邻近的湖湘文化关系密切。 | Peach Hill local culture of southern Hubei is part of Jingchou Culture, and is also closely related to Huxiang Culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：自然步速下，垂直方向上地面反力峰峰值随鞋跟高度增加而增大； | Result: In self-comfortable walking speed, the peak to peak amplitude of the vertical GRF increased with shoe heel height increasing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用程序集成集中了多个应用程序和信息源而用户无需直接调用它们；它的焦点是应用程序和数据之间的关系。 | Application Integration brings together multiple applications and information sources without the user directly invoking them; it focuses on the relationship between applications and data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Version 6.0.2 为显示消息格式提供现成支持。 | Version 6.0.2 supports the shown message formats out-of-the-box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月下西塘，明月独赏。溪边大唐，清风拂扬！ | On the next Xitang, the moon alone reward. Side of the stream Datang, breeze whisk Yang! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它来自赞比亚乡村森林高高悬挂的蜂窝，远离污染、杀虫剂和疯狂的人群。 | It comes from beehives hung high in the forests of rural Zambia, far away from pollution, pesticides and madding crowds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，汉语句法加工诱发的ERP潜伏期较短，我们认为汉语的句法加工很有可能稍早于英语。 | Moreover, the peak latency of the three ERP components in the present study were earlier than those in Indo-European languages, we postulated that the Chinese syntactic processing might be earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她对这类“滥权者”，既着迷又憎恶。 | Men of this sort, “abusers of power”, both fascinated and repelled her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一行有4个槽位，中间两个有盖，另外两个背角的有圆槽的，可以放置你的手机和MP3播放器，同时它们可以进行充电。 | The last row has four compartments, two middle ones with lids and two corner ones with round back slot to let you stand your cell phone and MP3 player as they are charging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且它们不包括化学或射弹，那能错误的、偶然的导致受伤或违反国际条约。 | And they don't involve chemicals or projectiles that can be inaccurate, accidentally cause injury or violate international treaties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从村庄层面看，农民行动单位具体为宗族、户族、小亲族和个体家庭； | Define according to this, we can divide the village actor into clan, households of clan, little members of the same clan and individual family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图书馆社会地位、群体形象和职业声望呈下滑趋势，证实了图书馆服务能力危机确已存在。 | The declining of the social status, group images and occupational prestige of the libraries attests the existence of the crisis of the library service capability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 2 显示了 ntprinters.tdb 文件的转储。 | Listing 2 shows a dump of the ntprinters.tdb file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么是'甲状旁腺功能亢进症-增加生产甲状旁腺激素'?。 | Hyperparathyroidism is overactivity of the parathyroid glands resulting in excess production of parathyroid hormone (PTH). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论在妊娠期和哺乳期暴露于大气颗粒物会对仔鼠的中枢神经系统造成影响。 | Conclusion Exposure to ambient atmospheric particulates in pregnancy and lactation periods can affect the central nervous system function of filial generation rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的花园里飞舞着很多蝴蝶，我几乎看不见花了。 | My garden was covered with so many butterflies that I could hardly see the flowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语文课程教育应从激发动机、改进教学和评价、提高能力等方面努力。 | As for Chinese course education, we should stimulate students' motivation, improve our teaching and evaluation and their ability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的思维是弗雷德是延续，因此中国任意打击我们。 | Our thinking is of the Fred Flintstone vintage, hence the Chinese blow us away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一种选择是使用交叉内存进程间通信，通常将此方法称为绑定模式连接。 | The other option is to use cross-memory inter-process communications, often referred to as a bindings mode connection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年，卡扎菲与时年乌克兰的总统维克多·尤先科之妻——叶卡捷琳娜·尤先科唠家常。 | Gaddafi makes small talk with Ekaterina Yushchenko, wife of then-Ukrainian President Viktor Yushchenko, in 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两位博士还发现女人的MHC基因与她喜欢的香水之间也有一定的联系。 | Dr Milinski and Dr Wedekind also found an association between a woman's MHC genes and some of her preferences for perfume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在湖中畅泳。 | Swimming in the lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有磨里，出饭吃。 | No mill, no meal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当父亲的卫星天线接收盘突然出现了故障，我发现他在和产品服务热线上交谈。 | When Dad's satellite dish conked out, I found him on the phone with the help desk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们筹划着要举办一次盛大的婚礼，简暗示届时可能会告诉约翰黄丝带的事。 | They planned a big wedding, and Jane hinted that she might tell him about the yellow ribbon around her neck on their wedding day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位上周最佳着装的明星，身穿Elie Saab 2009年秋季礼服，如同美丽的白天鹅滑翔在红地毯上。 | Our Best Dressed star from last week glided down the red carpet like a beautiful swan wearing an Elie Saab Fall 2009 Couture gown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别对用快速正弦扫频试验方法研究线性系统动态特性的比点做了必要的说明。 | Advantages of the rapid frequency sweep technique for dynamic characteristics research of the linear system are also described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们南京人是和这些树一起长大的”，南京市城市建设局的日常运营总监何进学（音译）说，“对它们有心理上的依恋”。 | "The people of Nanjing grew up together with these trees, " said He Jinxue, the daily operations director for the city's urban construction commission. "There is so much emotional attachment to them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自主机器人演示于本周五结束。 评估者将交出他们的反馈表，以帮助确定哪些系统最能满足未来作战的需要。 | The rodeo ends Friday and the evaluators will turn in their feedback sheets to help determine what systems will best meet their future warfighting needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒店的商业角落提供两个免费上网设备。 | Two free internet terminals can be found in the Lindner's business corner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人生的角斗场上，荣誉和酬报落在那些在行动中展示自己良好素质的人的身上。 | In the arena of human life the honors and rewards fall to those who show their good qualities in action. - Aristotle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空间桁架结构的振动主动控制目前已成为振动控制领域研究的热点。 | Active vibration control for space truss structure becomes recently the hotspot in field of vibration control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与其他现有的设计相比较，本设计在算法和硬件实现上都有突出表现。 | Compared with some existing DCT/IDCT designs, the proposed design is distinguished in algorithm and implementation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这个论文题解是罗斯福和相对立的里根的政策，那么他们的结合就是实用主义。 | If the thesis was Roosevelt and the antithesis Reagan, the synthesis is pragmatism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于肿瘤患者放、化疗后的白细胞减少症。 | Treat leucopenia after radiochemotherapy for cancer patient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切，我体重大概就是30磅，而主要的份量还都是我的头。 | Well duh, I weigh like 30 pounds, and most of that's my head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想到摩尔数少一点的地方。 | It's going to go to where there's less moles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石狮守卫在他的门前，屋旁修整整齐的灌木，还有一个刚打过蜡的运动多功能车停在他的车道上。 | Stone lions guard his door, the bushes are trimmed and a freshly waxed sport utility vehicle sits in his driveway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 校办产业的产权关系，其核心就是产业资产所有者与经营者之间“责”、“权”、“利”关系的总和。 | The relationship between ownership and school-run industries, whose core is the industry owners and operators of assets between the "responsibility" and "right" and "benefit" the sum of relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有肥胖症、高胆固醇以及患糖尿病的球迷突发心脏病的几率较大，因此，医生建议这些球迷在世界杯期间不要过度饮酒。 | Doctors advise those soccer fans who may be at greater risk of heart attack anyway due to obesity, high-cholesterol or diabetes, to refrain from drinking excessively during the World Cup tournament. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身高：申请大型客车、牵引车、城市公交车、大型货车、无轨电车准驾车型的，身高为155厘米以上。 | Height: For quasi-driving type of large buses, tractors, city buses, large trucks or trolley bus, the height of applicant should be 155 cm above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了预交联硬颗粒和软颗粒堵剂在多孔介质中运移规律。 | The movement law of the rigid and soft precrosslinked particulate in porous medium was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谈及这部话剧，奥斯蒙说，“《红色》在百老汇上映时，我没有机会去看，不外上映之前我就读过。”“除了有很棒的角色，剧中还包含了艺术史。 | Speaking about the play, Osment has said: 'I never got a chance to see 'Red' when it was on Broadway but I read it before this production, ' 'On top of having great characters, it has art history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泼水，浴缸，记起，改变，害怕，敲，鸡冠… | Splash, bath, remember, change, scare, knock, comb…… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认识达芙妮。 | I know Daphne. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘿，这儿，啥好吃就装啥，哎呀，一会就装满了，嘴馋了，要去付钱时，才想到我的经济危机，啊啊啊，你说我该把什么送回货架呢？ | Hey, here, what delicious pack what, oh, a moment filled, greediness, had to go to pay for them, just think of my economic crisis, ahhh, you said I should put what send will shelves? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他爷爷的名字“Hussein Onyango Obama”就是这位新当选总统中间名字的来源，而这个名字也曾在选战中给他带来了很多麻烦。 | The grandfather, Hussein Onyango Obama, is the source of the new president's middle name — the one that gave him so much trouble in the campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而作者本人则是第一个为它绘制地图并为每一个自然事物,命名的人，这种讲过是可以吃的，那只身上带斑点,从我身边窜过，的动物也许能被驯服，树木之间的那个湖泊,可以叫“蛋白石湖“，或者，更艺术的，“洗盘水湖“ | The writer is the first man to map it and to name the natural objects it contains. Those berries are edible. That speckled creature that bolted across my path might be tamed. That lake between those trees will be called Lake Opal or, more artistically, Dishwater Lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他每天后半夜才回家，满身都是氨水和漂白水的味道，让我妈摸黑给他准备晚饭。 | He came home in the early morning hours, high on ammonia and bleach, and made my mother prepare dinner for him in the dark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还喜欢拿着纱巾跟着音乐跳舞，通过'许多小鱼'的游戏来练习颜色。 | He also loved dancing to music with scarves and practicing colors with the 'so many fish' game! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你相信与否，一人金钱万能，即使用非法的手段， 也要尽力的更多的钱。 | Believe it or not, a great number of people think that money talks, so they try their best to get more money, even in an illegal way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不良反应治疗组少而轻微，两组间比较有非常显著性差异（P<0.01）。 | The adverse effects were less and slight, and highly significant difference showed between the two groups(P<0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他郑重其事地接受他们的致意，并把这些致意连同其他见闻统统珍藏在心里。 | He receives these salutations with gravity, and buries them along with the rest of his knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烧热半镬水， 放入排骨出水。 | Heat 1/2 wok of water, blanche spare ribs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的怒气涨溢、顷刻之间向你掩面、却要以永远的慈爱怜恤你．这是耶和华你的救赎主说的。 | In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, " says the LORD your Redeemer." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 别责备我耽误了。 | Don't blame me for the delay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年9月3日，腾讯宣布将开始使用Soso.com自己的搜索技术取代谷歌的搜索技术。 | September 3, 2009, Tencent announced it will start to use its own search technology on Soso.com to replace Google’s search technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了油罐清洗的常用方法高压水射流清洗技术以及油罐清洗时的职业健康安全措施。 | This introuducation of the high-pressured water jet flow cleaning technology is a common use in oil ometer cleaning. and Professional health security measure of oil ometer cleaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Natixis Bleichroeder分析师Roger Read称,这些公司在低谷时的市盈率约为7倍,而在高峰时则约为11倍. | Roger Read, analyst at Natixis Bleichroeder, said the companies generally trade at about 7 times earnings at the trough and around 11 times earnings at the peak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对预警机跑道形巡航时的探测效能问题进行了研究。 | The AWACS detection effectiveness cruising along racetrack is researched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自愿的工人建了一条路，通到男孩子们的营地。 | Voluntary workers built a road to the boy's camp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科内尔与哥伦比亚大学心理学教授赫伯特.特勒斯共同开展的这项研究得到了美国国家心理卫生研究院的支持。 | Kornell's research, supported by the National Institute of Mental Health, was conducted with Herbert Terrace, a professor of psychology at Columbia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据官方媒体新华社报导，今年初以来，每天差不多有1，500辆新车加入北京的浩荡车流。 | Almost 1,500 cars a day have been added to Beijing's streets since the start of the year, according to the official Xinhua news agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然现在还不清楚众议院和参议院什麽时候会就该法案投票，投票的最后一刻是否会出现意外状况也很难说，但是议员们认为几天内就该投票了。 | It was unclear when the House and Senate might vote on the legislation or whether any last-minute hitches might arise. Lawmakers, however, have been hoping to vote within days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课题是以功能性设计的角度谈电视美术的演播室、演播厅及场馆设计，力图运用一个全新的研究方法对电视美术设计进行研究。 | This topic is talking about the functional design of the television art in the TV studio, TV hall and venue. Try to researching the TV art design in an all new way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡奇诺引荐您运用专业的羊毛护理梳。 | Boccaccino recommends that you use professional nursing combed wool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自我介绍一下- 我巴拉吉上领先的游戏开发和出版公司在印度的代表书面形式。 | To introduce myself - I am Balaji writing on behalf of a leading games development and publishing company in India. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1989年，天文学家们从亚特兰蒂斯号的货舱发射了发射了麦哲伦号探测器，这次任务围棋四天时间。 | During a four-day mission in 1989, astronauts launched the Magellan spacecraft from the cargo bay of Atlantis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的： 研究血小板生成素（TPO）及其他造血生长因子在体外对人血小板活化的影响。 | AIM: To study the effects of thrombopoietin(TPO) and other hematopoietic cytokines on platelet activation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当观看视频或查看照片时，有一个小支架可以从背面折叠出可以让你把手机坐立在水平面上 。 | A small kickstand folds out from the back of the handset allowing you to sit the phone horizontally when watching videos or viewing photos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用放射免疫分析方法，测定36 例支气管哮喘发作期与缓解期患者，20 例慢性支气管炎急性发作期患者血浆心钠素（ANF） 水平。 | Methods The plasma ANF in 36 patients with asthma was measured during acute attack and remission by RIA kit and compared with that in 20 patients with acute attack of chronic bronchitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以30个不同类型的水稻品种（组合）为材料，研究了其再生率表现及其与头季和再生季产量性状的相关性。 | The correlation of ratooning rate to the yield relating characters of main crop and ratoon crop in rice was studied with 30 different types of rice varieties and hybrids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我猜，这样做的人并不多。 | I would guess not many. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法利用三轴向总加权加速度均方根值评价全地形车手把处和座位处的振动。 | This method uses the total root mean square of weighed of three axles to evaluate the vibration of the handle and seat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的老爷车可能又老又丑，可是它可以带我去我想去的地方。 | My jalopy may be old and ugly but it gets me where I want to go! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此之外，依靠模型中的可追踪性，开发团队可以依此确定用例实际支持场景的目标子集。 | In addition, by means of the traces in the models, the development team can be sure that the use cases it is addressing actually support the targeted subset of scenarios. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.