Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们用石斧砍树和坚硬的果子。 | They cut wood and hard fruits with stone axes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该盆地是一个中、新生代多旋回的沉积盆地，燕山构造运动以后形成了多凸、多凹的构造格局。 | It is a Mesozoic to Cenozoic multi-cycle sedimentary basin that developed after the Yanshanian structural movement into multiple depressions and uplifts; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国务院负责东亚和太平洋地区事务的助理国务卿克里斯托弗·希尔(Christopher Hill)最迟将于7月6日前往这个地区。 希尔是参加"六方会谈"(Six-Party Talks)的美方首席谈判代表。 | Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Christopher Hill, who has been the lead U.S. negotiator at the Six-Party Talks, is leaving for the region by July 6. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ELANTAS三防漆绝缘特性、介电强度、体积电阻、耐压冲击、温度特性均达优良等级。 | Insulating properties, dielectric strength, volume resistance, pressure, shock resistance, and temperature characteristic of ELANTAS conformal coatings all achieve excellent level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这会影响客户端或服务端的基于内容的路由或记录选项。 | This affects options for content-based routing or logging on either the client or service side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我让我的学生们在面向对象的设计类中使用 Coverlipse 插件程序来检测他们的测试的代码覆盖率。 | I have my students in the object-oriented and design class use the Coverlipse plug-in to measure the code coverage of their tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是你只有两个星期了。 | But you only have two weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SPECT成像显示额颞叶放射性摄取减低。 | SPECT imaging will demonstrate decreased radiotracer uptake in the frontal and temporal lobes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是否展露了无可取代的独特风格才是核心所在。 | Is no substitute for showing off the core of her unique style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用全距等分法给各项目记分，按总分数值大小排序，确定品种营养成分含量高低。 | The varieties were arranged according to the scores given by Whole-distance-equal division method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对“典型黄土滑坡”的特征，如分布于黄土台塬（高阶地）边； | Characteristics of "typical loess landslide" is as follow:① distributing in the margin of loess platform(high terrace); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为说明这些概念，请看一个在两个客户端之间使用 XMPP 进行 IM 通信的简单示例。 | To illustrate these concepts, look at a simple example of an IM communication using XMPP between two clients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文探讨了水泥混凝土路面常见裂缝类型、产生原因及其防治措施。 | In line with the development of the high-class and heavy-traffic highways, the design theory and method of cement concrete pavement ha… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重讨论了激电效应对于不同地电断面类型的影响，试图探求其变化规律，为CSAMT资料中提取激电信息提供依据。 | The influence of IP on different sections of resistivity is mainly discussed to find its changes for the purpose of providing grounds for extracting information of IP from CSAMT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在现场试验基础上，研究沉管干振挤密抗拔防浮碎石桩在拉压循环荷载和拉拔循环荷载下单桩及其抗拔钢筋的性状。 | Based on the in-situ tests, the behaviors of single diving dry-vibrated compacted and anti-pull stone column with steel bars are studied during the compression-uplift cyclic loading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们现在开始量一下您的尺寸。请站好。 | We will start to measure now. Please stand still. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火车还没停稳，他就跳上了月台。 | Ting Wen before the train, he jumped onto the platform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布达佩斯，长期以来只是电影拍摄的边陲城市，真的可以成为一个欧洲好莱坞么？ | Can Budapest, long a filmmaking frontier, really become a European Hollywood? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，大学生没有能改变传统的就业观念让自己的目标更贴近现实也进一步的加重了这个问题。 | On the other hand that college students fail to change theconventional view on jobs and to adapt their goals to the reality deepens this problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 州，特拉华州应在嫁接根瘤蚜抗砧木， 以确保强劲的增长。 | On all but the most favorable soils, Delaware should be grafted on a phylloxera-resistant rootstock to ensure vigorous growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受害人同意是侵权法上的重要抗辩事由之一，具有使侵害人实施加害行为而不承担侵权责任或者减轻其责任的法律效力。 | The consent on torts is one the important defenses on torts , which renders the possibility that the actor could be excused from the damage upon the victim, or abate the actor's liability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对NFOM的原理进行了论述，并在一个实验的NFOM系统上对鱼鳞片样品进行了成像和分析。 | The theory of Near Field Optical Microscopy (NFOM) is reviewed. A real system is presented with which the fish scale sample is imaged and analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Linux 和 UNIX 环境在用户级上强制实施高安全策略，与一个用户帐户关联的文件和进程不能被其他用户直接访问。 | Linux and UNIX environments enforce strong security at the user level; the files and processes associated with one user account are not directly accessible by other users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业和家庭的信贷成本已大幅度下降，因为利差和风险溢价已经缩小。 | The cost of credit has fallen substantially for businesses and for families as spreads and risk premia have narrowed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也渴了！咱们喝点水吧。 | Me too! Let's drink some water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它会让遍布全球的核恐怖主义噩梦变成一个明确而当下的危险。 | It would make the nightmare of nuclear terrorism a clear and present danger throughout the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沥青混合料配比设计是保证沥青路面使用质量的一个重要部分。 | Research on asphalt mixtures design has great importance in soloing pavement distress problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我要走了，让你好好哀悼你的父亲，”他边说边从餐桌旁退开。 | "I will leave you to mourn your father, " he said, retreating from the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在分析智能决策支持系统（IDSS）的基础上，指出目前存在的主要问题。利用人工智能、决策支持系统（DSS）等思想，提出了一个新型的IDSS结构框架。 | This paper analyzes the IDSS (Intelligent Dicision Support Systems), points out some existing problems, provides a better structure of IDSS on the basis of Al and DSS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当输入转换和主控门触发器同时为逻辑真时，主控门打开一定时间，这个时间由时基分配器决定。 | When both the input conditioning and main-gate flip-flop are logically true, the main gate opens for a period of time that is determined by the timer base divider. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 满腔热血唱出青春无悔，望穿天涯不知战友何时回。 | Embracing warm blood, I sing of youth without regret. Look upon the horizon and know not when my ally would return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们都把大量的钱投入到这些影片中，并期望得到更多的回收。 | They put a lot of money into these films,and expect to get a lot back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Dobrev 还测试了各种人口统计变量和工作经历特性对形成企业家精神的影响。 | Dobrev also tested several demographic variables and characteristics of job experiences to gauge how they influenced tendencies toward entrepreneurship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一是言论和表达的自由——在世界各地。 | The first is freedom of speech and expression -- everywhere in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我相信这个暑期实习会有十足的影响力。” 孟翔浩说道。 | “I believe that summer projects can be influential, ” said Meng. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 12月份的常委会会议专题听取审议国务院关于“十一五”规划纲要实施中期情况的报告。 | The Standing Committee heard and deliberated the State Council's report on the intermediate assessment of the implementation of the Outline of the Eleventh Five-Year Plan at its December meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 死星进入雅文星系时，多登纳谋划了义军在雅文战役中至关重要的攻击疾飞策略，并就其后勤保障向义军飞行员做了简短报告。 | When the Death Star arrived in the Yavin system, Dodonna formulated the Rebels' crucial attack run strategy of the Battle of Yavin, and briefed the Rebel pilots as to its logistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她对男人们没有信心，知道他们总要犯错误的。 | She had too little faith in mankind not to know that they were erring . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一项号称“全美涵盖面最广”的调查结果发现，男性酷爱肉禽类，女性更爱蔬菜和水果。 | The result from what was touted as the most extensive study in US showed men were more likely to eat meat and poultry, and women fruits and vegetables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个例子是 serialize-to-string() 函数，它接受一组节点并将它们序列化为一个字符串。 | Another example is the serialize-to-string() function, which accepts a collection of nodes and serializes them into a single string. Listing 34 has an example |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如同一头大鲨，吞下一只鞋。 | Like the shark, it contains a shoe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为外资银行今后在中国的发展前景如何？ | In your opinion, what is the future of the foreign-funded bank in China? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的另一家公司Pixar正好公映了它的第一部观众大力喝彩的电影《玩具总动员(Toy Story)》。 | His other company, Pixar, had just released its first movie, Toy Story, to great acclaim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两位新东方老师被邀请参加托福考试中国峰会，他们是谢强老师和郭瑞钢老师。 | Two New Oriental teachers were invited to the TOEFL IBT Summit in China, namely Qiang Xie and Ruigang Guo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该法简便、准确，稳定性好，适用于乳饮料中甜蜜素的测定。 | Gas chromatography method is simple, rapid and accurate. It can be applied to determine sodium cyclamate in milk beverages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果血压下降量和痴呆风险减少量有密切的平行关系，这将是一个强有力的证据。 | If the amount by which blood pressure dropped closely paralleled the decrease in dementia risk, that would be powerful evidence of a beneficial link. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这成为将你的风格与谈话者相适应的第二天性。 | It becomes second nature to adapt your own style to that of the person with whom you are speaking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应缴税款将不超过以标准税率计算扣除免税额前之总收入。 | In calculating the liability to tax, legitimate expenses incurred will be set against the amount received. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利益集团来自于部分人对共同利益的维护。 | Interest group comes from some people's maintenance of common interests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有发酵的牛奶不宜浇花，因为牛奶发酵时会产生大量的热量，会烧坏花的根部。 | Unfavorable without barmy milk irrigate a flower, the meeting when fermenting because of milk produces much quantity of heat, the root ministry of can burned-out flower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模拟野生养殖的高丽参在夏天种植。 | Wild-simulated ginseng is planted in the fall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用三阶精度TVD格式和自由型曲面网格技术，对涡轮内冷叶片进行气热耦合数值模拟。 | Three-dimensional conjugate heat transfer was simulated in an internally-cooled gas turbine vane using a TVD scheme with 3rd order precision and an arbitrarily curved mesh generation technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国驻沈阳领事馆庆祝美国独立日 魏思文总领事说：“我们在合作，以使我们后代的 … | U. S. Consulate, Shenyang Celebrates American Independence Day Consul General Wickman: "We are cooperating to ensure better lives for future generations." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，一个持久性框架 bean 可能依赖一些由文件管理 bean 定义的功能。 | For example, a persistence framework bean may rely on some facilities defined by a file management bean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希腊神话强烈的现世主义精神，对于生的热烈追求，迎合了他“半流氓”的思想特点； | Strong Practicalism and high view of beauty in Greek mythology agreed with his "half rapscallion". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总结肺结核合并糖尿病的临床特点、疗效及预后。 | The clinic characteristics, curative effect and squeal protection of phthisis and diabetes mellitus have been summarized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很是不爽，甚至都害怕自个儿出去买东西了。 | I felt uncomfortable, and even afraid, of going out by myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家国格的内涵包括国家与本国公民的国格行为； | The article analyzes many kinds of behaviors of nation personality through the definition of nation personality and its connotation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舍费尔告诉 LiveScience，“不过，它们是非常有趣的例外，因为它们往往暗示着彻底的改变。” | But they are a very interesting exception, because they usually imply radical change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她很高兴又回到陆地了。 | She was glad to be on land again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对绿箭侠来说意味着什么？ | What does this mean for the Arrow -verse? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林平之觉得姑娘满口谎言，却不想立刻满身毒物，姑娘的毒术很是厉害。 | LinPingZhi think girl full lies, but dont want to immediately came to poison, girl poison technique is very severe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的大多数产品已通过ISO9001 ： 2000国际质量管理体系，一般事务，行政长官批准。 | Most of our products have passed ISO9001:2000 International Quality Managment System, GS, CE Approval . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 告诉四个“菲茨” ，或部分，这首诗编织在一起至少有三个不同的叙事字符串中常见的中世纪的民间传说和浪漫。 | Told in four "fitts, " or parts, the poem weaves together at least three separate narrative strings commonly found in medieval folklore and romance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些工具在 清单 5 的 facets div 内定义。 | In Listing 5 these are defined in the facets div. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡搜音乐是在传统的管弦乐器上弹奏的。 | The guske music is played on traditional string instrument. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当油价在2008年飙涨时,替代能源发展计画看来前途无量,但经济持续萎靡已经开始对这些计画造成冲击. | The slowing economy has already started to take a toll on alternative energy projects that looked promising in 2008 when oil costs were soaring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了按水泵给定流道参数和转数，从水轮机方向计算叶型的全三维逆向设计方法。 | This paper proposes a three-dimension reverse design method of blade based on turbine according to the flow parameters and revolution of pump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，录像中有几个人确实遭到了袭击——研究对象中心理最变态的能够说出哪个是哪个。 | As it happened, some of the people in the videotapes really had been mugged -- and the most psychopathic of the subjects were able to tell which was which. Writes Mauro |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我生病期间，在做体能康复锻炼时，一旦感到气短气急，我就会休息得久一些，因为我想我必须那样做。 | I took longer breaks when I felt short on breath when doing my strength training workouts. I also did less intense interval workouts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气孔是最难分析其形成原因和最难找出防治方法的铸件缺陷。 | Blowhole is a kind of casting defects, the reasons of which are most difficult to find out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 费尔顿得好好思量一下，毕竟夏天山猫向T。 | Felton has to be looking over his shoulder after the Bobcats made a strong play for T. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，发放给船只的特许证减少，而且告诉船长们可以放慢速度。 | The line is chartering fewer ships, and telling captains to go slower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从对这种太阳活动周期有记载以来，这种现象已经发生了两次了：就是所称的1645年至1715 年蒙德极小期和1790年至1830年道尔顿极小期期间。 | That has happened twice since records began: during the so-called Maunder minimum of 1645 to 1715 and the Dalton minimum of 1790 to 1830. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邻居给我一箱义大利菜瓜与黄瓜。 | A neighbor gave me a box of zucchinis and cucumbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夹在中国和日本之间，韩国的制造业则赶上生产绿色高科技产品。 | Sandwiched between China and Japan, Korean manufacturers have much catching up to do in green-tech products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 团队行动 ―― 作为一个团队，一起采取行动是很益的事，比如，帮助一个队员进行垃圾的堆肥发酵。 | Team actions - it can be rewarding to take an action as a group, for example helping one member to build a compost heap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一部分中我们只讨论一些为第十章学习做准备的概念和事实。 | This section discusses only a few concepts and facts to pave the way for Chapter 10. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据统计每年英国的全部死亡人口里大约有五分之一的男人，六分之一的妇女死于心脏病，共有117，000人。 | Every year approximately 117, 000 deaths in the UK are caused by heart disease, accounting for approximately one in five of all deaths in men and one in six deaths in women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客观性分析：计算实验组各测试项目的肯德尔和谐系数（w）在0.77～0.90，说明利用新评价体系对学生的评价是客观的。 | Analysis of objectivity. To calculate the Kendall's concordance coefficient (w) of each testing item in the group between 0.77—0.90, it shows that the new system is quite objective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个特殊的袋子落在地上，卡车司机对一个黑人囚犯――兰纳德使了个眼色，然后溜达到守卫跟前闲聊起来。 | A certain bag hits the ground. The TRUCK DRIVER shoots a look at a black con, LEONARD, then ambles over to a GUARD to shoot the shit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨食管癌并发的肺脓肿临床、影像特点及发病原因。 | Objective To explore clinical situation, image features and invasion reason of esophageal carcinoma complicated with pulmonary abscess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1989年版本里，“海的女儿”被称为一个弥天大谎。 | The 1989 version of the Little Mermaid might be better known as “The big whopper!” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了继续快速发展，中国需要完成下一个转变，那就是从血汗工厂经济到创新型经济。 | To continue growing rapidly, China needs to make the next transition, from sweatshop economy to innovation economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你花长时间在上班那你就不适合养狗。 | If you spend long hours at work a dog is not for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它广泛接受所有的事物，包括人妖、帕塔亚高档夜总会里歌舞表演的异装癖者和角色反串的男性表演者。 | Wide acceptance is given to all, including a katoey, a transvestite at an upscale Pattaya cabaret, featuring male performers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天气恶化时，裁判长在什么时刻决定放弃竞赛？ | At what point does the RO decide to abandon in deteriorating weather conditions? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古典建筑中正面飞檐上的矮墙或矮楼。 | Low wall or story above the cornice of a classical fa?ade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德兴铜矿近年来在降库增效方面采取了一系列新举措，效果显著，值得借鉴。 | Some new measures have been taken in Dexing Copper Mine on decreasing inventory in recent years with obvious effects achieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 焙烧阳极被天车从炉子坑内取出来，天车上有气动系统装卸和取除烟坑焦碳同时被固定。 | The baked anodes are removed from the furnace pits by means of an overhead crane on which pneumatic systems for loading and removing the pit packing coke may also be mounted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这类实现最适合于向有限受众发布 Web 站点和 Web 门户。 | These are best used for publishing Web sites and Web portals to limited-sized audiences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，这些分析发现了保留个人电脑业务的好处，这主要源自定价优势，因为惠普是芯片、磁盘驱动器和其它元件的采购大户。 | At the same time, the analysis found benefits in keeping the PC business, stemming largely from the pricing advantages from being such a high-volume buyer of chips, disk drives and other components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果充分的术前准备，细致默契的术中配合及完善的术后护理保证了ITI种植体即刻种植手术的成功。 | Results The success of ITI immediate implanting was ensured because of sufficient pre-operation preparation, tacit intro-operation cooperation and perfect post-operation nursing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个人的十个手指的压痕都是不一样的，而皮肤弹性使之几乎完全不可能留下两枚完全一样的指纹。 | Each one of a person’s ten fingers leaves a distinct impression, and the elasticity of skin makes it all but impossible to leave precisely the same fingerprint impression twice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人则认为，教会健全皆决定于敬拜的形式和地方； | Others claim that it all depends on how or where we worship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我总在幻梦中惊醒，见暗地蔓延的荆棘，深深划破我的身躯。 | I always in the dreams, see the spread of secret awakened thorns, deeply cut my body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用遮瑕膏或粉底盖住眼袋和疤痕… | Use concealer or foundation to cover up eye bags and blemishes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世纪之交，精准农业成为农业高新技术应用研究的“热门”课题。 | Precision agriculture is come the "popular" study in agricultural high and new technique application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冰面上摩擦力通常较低，这使得滑冰选手一俟启动，就能不受摩擦力牵绊，顺畅滑翔冰面。 | The general low level of friction on ice allows a skater to glide along the surface smoothly without friction stopping the motion as soon as it's begun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大狗很快就吃完了那块美味的蛋糕。 | The dog soon ate up the nice cke. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.