Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 横滨—在训练结束后，博卡教练比安奇立刻召开了新闻发布会。 | YOKOHAMA - Boca Juniors coach Carlos Bianchi held a press conference just after the training session. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公用事业公司的试用测试告诉华尔街日报时， “最近制作100份235页的手册，供其效用的服务人员，它的成本二○八一美元。 | A utility company beta tester told the Wall Street Journal when it "recently produced 100 copies of a 235-page manual for their utility service crews, it cost $2, 081." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 织物层板放进一个大型钢模具以塑型。 | Layers of cloth are placed into a large steel tool, which provides the shape to be moulded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后女孩在售票厅问他： “你为什么买这么多票吗？ | Then the girl in the ticket office asked him, " why do you buy so many tickets?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了遥测辐射仪的结构特点、工作原理、技术指标及误差分析。 | This, paper introduces the principles, structures, distinguishing features and specification of the telemetering radiometer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唑 类常规药剂的活性特点，而且对灰霉病有突出的防治效果。 | Oxopoconazole is not only effective against diseases controlled by common azoles, but also against gray mold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在银行议付时，须扣除5%的金额作为付给某先生的佣金，此佣金应填入议付银行的面函。 | At the time of negotiation, you will be paid less 5%, being commission payable to M/S…….and this should be incorporated on the bank's covering schedule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德州仪器跳升6.3%,报21.02美元,此前该公司上调季度盈利和营收目标,显示晶片市场需求改善. | TXN.N) jumped 6.3 percent to $21.02 after the company raised its quarterly earnings and revenue targets, signaling improving demand in the chip market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一次，有个命相大师入宫占卜，文帝叫他给邓通算命，此人叩首曰：“臣不敢言。” | Once, a life photograph Great Master enters Gong Zhanbo, article emperor calls him to give Deng Tong fortune-telling , this person kowtows head say: "Official not dare character." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从另一个角度来说，如果你在“硅谷”创建了自己的公司，像谷歌这类大型公司将会与你竞争人才。 | Another effect this will have on the start-up scene is that if you build your company in 'The Valley' that companies like Google will be competing with you for talent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如同任何短信应用，聊天输入在应用程序的布局的底部（见图5 ） ，用户可以输入文字信息，并将其提交到聊天记录中以供其他用户看到。 | Like any text messaging application, the Chat Input at the bottom of the application's layout (see Figure 5) enables users to type text messages and submit them for other users to see in the Chat Log. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你什么都可以告诉我们的，我们不会妄加论断的。 | Blair: You can tell us anything, we don’t judge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于254家浙江民营制造业企业的调查问卷数据，本文用结构方程模型对直接模型和间接模型进行了对比检验。 | Based on survey data from 254 non-governmental manufacturing enterprises in Zhejiang, this paper examines comparatively direct and indirect models by structure equation modeling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了表示他对仙女未泯的爱情，他将月桂树作为他最喜爱的树种，并决定将它作为一种对荣誉与威望的奖励，把它授予那些永恒的诗人和流芳百世的诗。 | To show his undying love for the maiden, he decided that the laurel would be his favorite tree and should be the prize of honour and fame for deathless poets and poetry . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你当然有权遵循保守的教条。 | Certainly you're entitled to an intellectually conservative canon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 査那先生在他17岁的时候遇到了大他3岁的大老婆。 | Mr Chana met his oldest wife, who is three years older than he is, when he was 17. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以噻吩、吡啶、二苯并噻吩、喹啉、环己烯、环己烷等组成的模型化合物，对催化剂的HDS、HDN及HDY性能进行了评价。 | The HDS, HDN and HDY activities of the catalysts were tested with model compounds consisted of thiophene, dibenzothiophene, pyridine, quinoline, cyclohexene, hexamethylene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多老年患者消瘦明显，常伴有紧张、焦虑等症状。 结论：老年消化性溃疡具有症状不典型，溃疡深大，并发症发生率高等特点。 | Conclusion:The senile patients with peptic ulcer were characterised by the atypical symptoms, the larger size of ulcer and highly_incidence of complications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界卫生组织说，全世界有40 % 的人面临登革热的威胁。 | The World Health Organization says 40-percent of the world is at risk from dengue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当遇到人员更替或部门改革时，他学会了问自己，“好事还是坏事？ | Amid staff changes or reorganizations, he has taught himself to think, 'Good thing, bad thing? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法德尔拒绝透露其公司生产了多少这种恒温器，不过表示该设备将在网上及百思买(BBY.N: 行情)等零售商处出售，每台售价249美元。 | The Nest thermostat will sell for $249 online and through retailers including Best Buy, Fadell said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日臻完善的投资环境，是投资者投资建厂的保障。 | The investment environment that is becoming better and approaching perfection day by day is the guarantee for the investor to invest on factories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与术后病理比较：周围型肺癌（22例）强化方式以A型为主，其敏感度为91％、特异度为78％。 | The enhanced pattern of peripheral lung carcinomas(22 cases)was mainly type A, It′s sensitivity was 91%, specificity was 78%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首要用途：装饰板效、屏风、旅馆、吧台、公司大堂配景板、天花板、灯箱等。 | Key application:in decorative plate, folding screen, hotel, bar table, background plate of company hall, ceiling and lighting box etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从那之后，我和艾迪就透过讨论区和电子邮件来讨论电影。我们甚至聊到了彼此的学业和家庭。 | Since then, Eddie and I have been discussing movies on the bulletin board and bye-mail. We even talk about our studies and our families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本课题研究的内容是嵌入式IP-PBX中的网络流量控制相关问题研究。 | The content of this thesis is research on traffic control and related issues of embedded IP-PBX. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：葡萄球菌是新生儿败血症的优势菌种，其中L金黄色葡萄球菌45%，L表皮葡萄球菌占35%。 | Results: Staphylococcus aureus is the dominant species in neonatal septicemia of which L Staphylococcus aureus, L accounts for 45% of Staphylococcus epidermidis35%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个与内通过访问槽齿冠通信外空的空间。 | An empty space inside the crown gear communicates with the outside through an access slot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将通过思考,自杀的合理性和道德性,结束这个学期。 | And so we'll end the semester by thinking about questions along the lines of the rationality and morality of suicide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舍帕尔德说：“我要说，数字出现了上升。 | Mr Sheppard said: "I would say numbers are slightly up." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在低收入和中等收入国家，每年有接近1000万名幼儿在未过五岁生日之前死亡。 | Each year more than eight million young children in low-and middle-income countries die before they reach their fifth birthday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一块没有山丘或没有很多房屋的地区，只要用一根好的钢卷尺就能精确地测量出来。 | An area of land without hills or many buildings can be accurately surveyed with nothing but a good steel tape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 6：状态图：手机用户 -- 生命周期 | Figure 6: Statechart diagram: mobile user -- lifecycle |
Translate this English text into simplified Chinese. | 免去韩和平的山西省政府外事侨务办公室主任职务。（2011.03.31） | Han Heping was relieved from his post as Deputy Director of the Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office of Shanxi province. （2011.03.31） |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综合分析认为，华北陆块南缘具有形成深源气、裂解气和保留早期气的现实性。 | Comprehensive analysis reveals that deep-sourced gas and pyrolysis gas may have formed and early-formed gas may have been preserved on the southern margin of the North China block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用化学试剂显色法和紫外光谱法分析了江苏山楂提取物中的主要抗氧化成分为黄酮类化合物。 | The major antioxidant components were found to be flavonoids by the color-test and UV-spectral analysis, and its anti-oxygenation is increased by ascorbic acid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你已经问了一个问题，D也许已经回答了它，所以这里有在2007年至今从14000多已经接收到的邮件里提取的经常被问及的问题。 | If you have asked a question, Declan may already have answered it so here are the most frequently asked questions taken from the 14000+ e-mails received in 2007 so far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 描述：…火点起来了，这后不久，当地电视台报道了公共服务通告，敦促球迷“有尊严的庆祝” | Caption :… and fires lit, this shortly after local television carried a public service announcement urging fans to "celebrate with dignity". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座将于未来几年落成的博物馆还需经议会批准，这也是麻生太郎将日本的文化出口产值在2020年前增至2000亿至3000亿美元的计划的一部分。 | The museum, to be built in coming years, pending parliamentary approval, is part of Aso's plan to grow Japan's cultural exports into an industry worth $200 to 300 billion by 2020. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要确保在整个过程中脚是平的。 | Make sure your feet are flat the whole time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国军高级将领开会查找马当失守原因，王昌平将军统的计划向陈诚司令官汇报。 | Chinese senior general meeting to find horse when fall reasons, Wang Changping will juntong plans to report to the commander Chen Cheng. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到13世纪时，托马斯阿奎那调和亚里斯多德的作品与基督教教义，才使他在西欧发挥影响力。 | Not until Thomas Aquinas reconciled Aristotle's work with Christian doctrine in the 13th century did he become influential in western Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国汉堡市的哈根贝克动物园内，一只火烈鸟站立在冰雪覆盖的围栏内。 | A flamingo is seen in the snow-covered outdoor enclosure of the Hagenbeck Zoo in Hamburg, Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个标签将会让抛射体在其他单位下方移动。 | This will let the projectile move under other units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Google买了一系列的企业，比如Youtube和Doubleclick，所以它的商誉项目是一个大数目，现在是49亿美元。 | Google has paid up for a bunch of businesses, like YouTube and Doubleclick, and it's Goodwill is a large number, currently $4.9bn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果肿瘤全切除或近全切除87例，大部分切除13例； | Results The tumors were totally or subtotally removed in 87 cases, and partially removed in 13 cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他告诉群众，“我就是噶玛巴”。 | He was telling everyone, "I am the Karmapa." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 千百万年来，人类仰望星空并思索：“世间万物从何而来？” | For Eons, humans have peered into the starry sky and wondered, “Where did it all come from? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦到了办公室，欣然接受接待员提供的任何饮料，以防你在面试中感到口干舌燥。 | Once you reach the office, kindly accept any drink offers from the receptionist in case your mouth dries out midinterview. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它有内部过程，内部函数，它对unit，test来说是有本地环境，来支持股票仿真程序的运行。 | So it's got an internal procedure,internal function, local to the unit test, that runs the simulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 观察分析转化植株的表型，结果发现：在植株形态及角果形状上存在差异。 | The result showed that some obvious discrepancy existed in the transformed plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生们对她的情况不能做出任何医学上的解释，但他们相信她身体的许多部分都生长没有同步，因此生长不协调。 | Doctors were unable to provide a medical explanation for her condition but believe the various parts body are out of sync and so are not developing in a co-ordinated manner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章摘要： 目的：观察耳穴磁珠贴压护理法对血液透析合并睡眠障碍患者的睡眠改善效果。 | Abstr: Objective: To observe the effects of magnetic beads auricular pressing therapies in improving sleep disorder of hemodialysis patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全国所有孩子都被要求学习绿皮书，有些章节甚至需要身心投入地背诵下来。 | All children were required to learn the Green Book, and some could recite passages by heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平均海水面?。 | Elevation above mean sea-level? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用具有技术发展水平的设备压榨葡萄串，葡萄果肉、葡萄皮及葡萄籽的混合物被移至不锈钢容器内长达3个星期。 | Using state of the art equipment the bunches of grapes are crushed and the resultant mixture of juice, pulp, skins and seeds, called must, is transferred into stainless steel tanks for up to 3 weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新古典城市经济增长模型尽管是从要素的角度来研究城市经济增长，但它并没有将土地作为生产要素之一加以考虑。 | Although it analyzes urban economic growth by view of factor input in neo-classical urban economic growth model, it ignored land, which is a very important factor in urban economic growth . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，纽约和圣迭戈的房价年增速都超过了20%，这显然是不可持续的。 | But price increases of over 20% p. a. in New York and San Diego are hardly sustainable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检察官还在加州圣塔安那市联邦法院起诉他在外汇交易中做手脚，以规避反洗钱法。彭日成坚称自己没有违法。 | Prosecutors also had charged him in U. S. court in Santa Ana, Calif. , with structuring currency transactions to get around money-laundering rules. Mr. Pang consistently denied wrongdoing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | L35块油藏位于百色盆地东部田东凹陷，含油层段为古近系那读组二段，属于单斜岩性油藏。 | Block L35 oil reservoir, which is monocline lithologic deposit, locates in Tiandong depressed area of the eastern of Baise basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究乙酰苯肼致血虚大鼠肠系膜微循环的变化特点，以及四物汤的干预作用。 | ObjectiveTo study the characteristics of mesenteric microcirculation and hemorrheology parameters in blood deficiency rats induced by acetylphenylhydrazine(APH)and intervention of Siwu decoction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “不”那个男孩说“她安娜贝尔·亚当斯她的父亲这家银行的老板你到爱尔摩来做什么？ | "No, " said the boy. "She's Annabel Adams. Her father owns this bank. What have you come to Elmore for? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在电力行业我公司产品广泛应用于补给水、凝结水部分的阴床、阳床和混床及离子交换器等设备。 | In electric power industry, the products of the company are widely used for equipment like anion bed, cation bed, mixed bed and ion exchanger for make up water and condensation water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婷婷，把蜡烛点着。 | Ting Ting, light the candles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据新华网21日报道，明年起，中国的私家车主就可以使用国产"北斗"卫星提供的定位服务，其导航芯片价格要低于GPS系统。 | Private cars in China can choose a new homegrown navigation system as an alternative to GPS as soon as next year, xinhuanet.com reported Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喆 ：您对目前企业管理和企业面临的挑战有何看法？ | Zhe : What do you think an organization like IACMR can do for Chinese management? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对传统体育与现代体育、民族体育与世界体育的特征及其相互关系作了初步的历史考察。 | It is historically investigated in the paper that the chraeteritsies and relationship between the traditional sports and modern sports, the folk sports and world sports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我怎么能相信一个暗杀者？ | How could I trust an assassin? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过变量代换将问题中的两种耦合关系分解开，使得该问题转化为一个含有复杂约束条件的非线性规划问题。 | The two different kinds of combined relations in this problem are de-coupled by variable replacing, and the problem is changed into a non-linear programming problem with complex constraints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，拉夫，下议院委员会研究的英国能源市场，说：电力市场办公室不能袖手旁观，客户支付过高的价格。 | However, Mr Luff, whose Commons committee studies the UK's energy market, said: Ofgem can't stand by and watch customers pay excessive prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迎 亲 的人便吹打着走了。 | Wedding under the banner of the people blowing away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由Jason Bloomberg提出的流程同构模式是形式化服务和流程之间对齐的重要工具，同时也是改善两者的重要工具。 | The Process Isomorphism pattern, defined by Jason, is an important instrument for formalizing alignment between services and processes which could improve both. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2010年南非世界杯吉祥物“扎库米”是只一头绿发的豹子。 | The official mascot of the 2010 World Cup is a green-haired leopard named Zakumi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一片沉默。埃尼斯清了清嗓子，但什么也没说。 | There was a silence. Ennis cleared his throat but said nothing more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你与你的另一半感情炽热或存在困扰，那么你应该把你的感受写在纸上。 | If you get all hot and bothered in your significant other’s presence, then you should be able to put your feelings onto paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府发布的最新资料显示，从2005年到2009年，香港的年均建筑工程数量是200个。 | According to the government's latest data, Hong Kong saw an average of 200 construction projects from 2005 to 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终（1-10千万年后）我们在稳定轨道上就有了十个左右的行星——这就是太阳系。 | Eventually, after ten to a hundred million years, you end up with ten or so planets, in stable orbits, and that's a solar system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我工作于这套体系的最核心部分，而这正是在“占领”横幅下全球范围内迅速传播的抗议的焦点。 | I work in the very heart of the system that is the focus of the protests that have spread rapidly around the world under the "Occupy" banner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人会改变主修科目,参与实习工作,或在学时早点找工作.你注意到最低回响的遗憾区域了吗? | Lots of people would have changed their major, or done an internship, or started looking for work sooner while enrolled. Did you notice what category of regrets got the lowest share of responses? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个两层楼的现代住宅位于南非的开普敦。 | This two-story contemporary home is located in Cape Town, South Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们是自香港的独立唱片公司- Vaso Records，主要提供音乐制作、版权和音乐发行服务。 | We are an independent record company from Hong Kong, called Vaso Records. It offers music production, copyright and music release services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在访葡议程中，与葡萄牙的贸易、投资、基础建设项目和新能源合作以及文化交流是重中之重。 | Topics high on the agenda during his stay in Portugal include trade, investment, infrastructure construction, new energy and cultural exchanges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1汤匙普通的液体非乳制奶油=25卡路里，2克脂肪 | 1 tablespoon of plain liquid nondairy creamer = 25 calories, 2 g fat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯蒂芬出售她的房子时招引买主的手法十分高超。 | Stephen used a highly successful come-on when she sold her house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名以色列雇员在阿希科伦的反渗透海水处理工厂检查反渗透膜。 | An Israeli employee inspects membranes that extract salt from the water at Ashkelon's seawater reverse osmosis (SWRO) plant, south of Tel Aviv. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自伦敦的牛仔，为男士，有特别设计的工业精细的牛仔，灵感来自军队的夹克和外套，印花T恤和酷酷的网眼帽，对于一个男人来说还有何所求？ | Superfine, jeans from London, for men we have industrial detailed jeans, military inspired jackets and coats, printed t-shirts and cool snoods, what more can a guy ask for? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个人在训练场上发生了争吵，而贝尼特斯认为，是老队员对年轻队员无礼在先。 | The pair were involved in a training ground bust-up , and Benitez deemed that the senior player was out of order in the way he treated his junior colleague. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，当你我又一次面对豫园之时，重塑魅力故乡的命题，跃然纸上。 | Nowadays, when you and I are faced with Yuyuan Garden once again, the proposition of remolding a charming hometown stands vividly on the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 七名在阿富汗遇害的英军士兵和海军陆战队员的遗体，在沿着伍顿巴西特大街运送时两旁的悼念者送行。 | Mourners react as the courtege carrying the bodies of seven British soldiers and Marines killed in Afghanistan pass along the High Street in Wootton Bassett, England. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南宁猛犸互联网技术有限公司始建于2005年，GODEYES是在中国地理信息系统领域最知名的网上社区。 | Nanning Mammoth Internet Tech. , Co Ltd was built in 2005, having the most famous on-line community GODEYES in GIS field in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 农机具生产是农业机械化的基础。 | Agricultural machinery production is the foundation of agricultural mechanization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身体肥胖的人三伏天就要受苦了。 | Fat people suffer a lot in the dog days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这里观赏近景最为理想。 | From here to view close-range is ideal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长（沙）—平（江）白垩系红层盆地，公认为贫水地区。 | It is well known that Changsha Pingjiang basin of Cretaceous red strata is an area short of water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请访问它的主页，了解关于 通用描述、发现和集成的更多信息。 | Learn more about Universal Description, Discovery, and Integration by visiting its homepage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古德曼承认余2005年11月至2006年10月间串通圣詹姆斯宫的工作人员在“未经授权”的情况下拦截了奥德贝利的手机通话。 | Goodman admits conspiracy to intercept phone calls made by staff at St James's palace "without lawful authority" between November 2005 and August 2006 at the Old Bailey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原译： 他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、 社会和人口的相互关系而努力的意见。 | His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue wo rking/ for a better understanding of the interrelationship between economic, social a nd demographic factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lombardo 博士说：“研究表明长期的压力表面上会缩小海马体的尺寸，而海马体负责记录某些记忆。 | “Research shows that chronic stress can literally shrink the size of the hippocampus, which is responsible for some memories, ” says Dr. Lombardo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港从星期四起关所有的幼稚园和小学二个星期，在三个死亡之后在感冒的最近爆发之中。 | Hong Kong closes all kindergartens and primary schools for two weeks from Thursday, after three deaths amid recent outbreaks of flu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LearnBoost：通过开源代码将教师的成绩单发布到网上 | LearnBoost: Bringing the Teacher Gradebook to the Web with Open Source |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.