Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在默认情况下，rsync 会把源中的所有文件复制到目标。 | By default, rsync ensures that all files in the source are copied to the destination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然科学的研究方法能应用到社会科学中吗?针对此问题的不同回答，形成了社会科学哲学中的自然主义和反自然主义的争论。 | Do natural science research methods can be applied to social science?The different answers for this problem form the natural and anti-naturalistic arguments in philosophy of social science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导论分析了冯契自由理论在广义认识论背景下的基本要点。 | In the introduction, I point out the outline of FengQi's theory of freedom with broad sence epistemology in the background. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周五，意大利短期国债收益率创下欧元区成立以来的最高纪录，而上周早些时候西班牙的国债拍卖也出现了类似情形。 | On Friday, Italy paid a euro-era high to sell short-term debt, following a similarly poor auction by Spain earlier in the week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 属新建项目，水面上可建水上娱乐设施，陆地可搞旅游度假、房地产开发。 | Belong to newly-constructed project, on surface, may build water on amusement facility, land may do travel to have a vacation , the development of real estate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举重运动员要完成两个举重动作：抓举和挺举。 | The weightlifter must complete two weight lifting movements: Snatch with Clean Jerk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它的CT表现包括骨侵蚀和破坏，增强的软组织肿块、与正常组织清晰的过度带、MR对于确定肿瘤受累区域是非常有帮助的。 | Other CT findings include bone erosion and destruction, an enhancing soft-tissue mass, and a sharp zone of transition to normal tissue. MR imaging is optimal for depicting areas of tumor involvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的养父母姓史密斯，那么你现在就同他们以及他们的孩子一起加入到“史密斯”这个家庭的晚餐当中。 | If your adoptive parents are named Smith, you now attend the Smith family dinners with the parents and all the children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安尼斯顿在圣诞节前为他的兄弟布兰科买了一辆车，布兰科哭了。 | Aniston bought her brother Bronco car for Christmas, and he cried. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红色罂粟的销售额被用于筹集基金，基金是专为帮助退役军人而设立的。白色罂粟的销售额则不具有这种用途，它成了和平、教育工作的经费。 | The sale of red poppies raises funds to help ex-servicemen - the sale of white poppies does not, but does support peace work And education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朱迪斯。巴特勒在《性别麻烦》一书中认为性别即是“表演”是人们在特定时期所戴的标志（面具）。 | In Gender Trouble, Judith Butler views gender as " performance" , that is, a set of signs (masques) one puts on at a given time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轮轨之间的剧烈作用导致车轮踏面严重损伤的现象是至今没有得到根本解决的难题。 | The interaction between wheel and rail results in the severe damage of the wheel tread, which is a problem that has not been resolved yet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏季有大量的西瓜上市。 | There are plentiful watermelons in the summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司与日本长濑产业株式会社建立长期合作关系，产品通过ISO9001：2000质量管理体系验证。 | Xingyuan has established long-term cooperation with Nagase Chemtex Corporation in Japan. Our products all have passed the Certification of ISO9001:2000 Quality Control System. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民给他下定义为一个极好的大臣。 | The people defined him as a wonderful minister. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 站在二十年后，孤单如果只是寂寞，就不会有许多人在繁华中逃离，在喧嚣里选择静处。 | Standing in the twenty years later, if just lonely, alone won't have a lot of people to escape in the busy, choose quiet in the hustle and bustle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这首《敕勒歌》是1500年前出自游牧民族之歌，它形象地描绘了辽阔无垠的大草原和他们自由自在的放牧生活。 | "Chilege Song" was composed by nomadic tribes about 1,500 years ago, which depicted vividly the boundless pasture land and free herding life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参加哈尔滨冰雪狂欢节的游客需要多穿几件衣服，当数位相机停止工作时，你也不必惊慌，因为那儿的天气实在是太寒冷了。 | Visitors to Harbin's popular ice and snow festival should dress in layers -- and don't be surprised if you're digital camera acts up because of the cold weather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种采用嵌套式规则的T-S模糊模型，其模型的前件为模糊条件语句，而后件包含了产生式规则。 | T-S fuzzy model with inserted rules is proposed. The antecedent of the model consists of fuzzy conditional sentences, and the consequent of the model includes productive rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些包括删除挂单交易，打开，关闭，修改订单和立场。 | These include deleting pending orders, opening, closing, modify orders and positions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于政府来说，不告知公众哪些文件已通过审查或向公众提供查找这些文件的信息而实施解密是没有多大价值的。 | It is of little value for the Department to Conduct declassification reviews without informing the public of the document that have been reviewed and providing information on where to find them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特点：高强度， 好热冲击抵抗， 高温抗性， 高反氧化作用，低抵抗力， 对腐蚀的抵抗。 | Features:high strength, good thermal shock resistance, high temperature resistant , high anti oxidation, low resistivity , resistance to corrosion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请问中方对此有何评论？ | How do you comment on this? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“一对年轻男女结婚更像是父母把女儿从娘家送走了。 | "When a young man and a young woman get married, it's more about the parents giving the bride away, " she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了纳米材料的四大效应所带来的力学问题。 | The mechanics problems caused by the four major effects of nanomaterials were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，用一个级联分类器和一个SVM组成的两阶段分类模块来验证这些连通分量的文本特征。 | Then all the CCs' features are verified by 2-stage classification module which is composed by a cascade classifier and a SVM. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算机化统计和编目信息系统； | CORIS; computerized statistical and bibliographic information system; |
Translate this English text into simplified Chinese. | “通才办报”、“史家办报”、“政治家办报”是中国新闻人才观中最具代表性的理论。 | "Running newspaper by universal talents", "running newspaper by historian", and "running newspaper by politician"are the most presentable theories in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有尤达、贝尔和欧比-万三人知道这对双胞胎的身世。 | Yoda, Bail and Obi-Wan were the only ones who knew of the children's fate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但St.Leger也承认，关于这一技术的完整的安全相关测试需要花费好几年的时间。 | Still, St. Leger says, completing relevant safety tests will take several years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个位于玻璃之上的雨蓬在夏天提供了荫凉同时可以避免过热，同时混凝土管道墙体保护房子不受强风的摧残。 | An awning above the glass provide shade in the summer and prevent overheating, whilst the concrete tube walls shelter from strong winds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法布瑞基说，行星很可能是由岩石组成的，如果它曾有过水或空气的话，也在早年就蒸发掉了。 | The planet is probably rocky, Fabrycky said, but any water or atmosphere it may once have had would have evaporated early in its lifetime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 猫咪有条长尾巴。 | A cat has a long tail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对风力发电机组运行过程难以建立精确的数学模型的特点，将动态模糊神经网络应用于风力发电变桨距系统的辨识中。 | For it is difficult to establish the accurate mathematical model of wind power generation, identification of variable-pitch system based on dynamic fuzzy neural network is presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Rubin表示：“惠普可以在同样多的零售店面中推出TouchPad，但它只能通过少量的应用对苹果iPad进行挑战。” | Hewlett-Packard should have access to many of the same retail storefronts with the TouchPad but they will be challenged with a much smaller app library. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这篇小说取材的事件在作家中以及地拉那更为广泛的圈子中广为人知。 | The story is based on events that were well known among writers and also in wider circles in Tirana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个非常偏远的地区。 | It is a very remote area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我敢说2011是我们向那些老套的旅游指南告别，开始用手机里的旅游应用程序的一年。 | I'm betting that 2011 is the year we say goodbye to guidebooks in their old familiar form and start using travel applications on hand-held mobile devices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Well, on Judgment Day, we will all find out the real truth and we will pay the consequences for our actions; and that will be the end of all of this, sir. | 嗯，到了审判日，我们就全都会找到真正的真理，而且，我们都要为我们的行动承担后果，那将是所有这一切的终点，先生。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他新近发布的数据显示了工业事故的突增，以及前所未见的水体污染。 | Other newly released figures show a jump in industrial accidents and an epidemic of pollution in waterways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该封条适用范围广泛，适用于集装箱海运、卡车货柜车运输、拖车货运、油罐车封箱等。 | The seals broad scope, applicable to the container shipping, container truck transport, cargo trailers, fuel tankers exposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将需要超凡的政治勇气——无论是同意基本条款，还是向公众表明其必要性。 | It will require extraordinary political courage – both to cut the deal and to communicate its necessity to the public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游泳池很大、很诱人，特别是在晚上，或者不断有瀑布声传来的时候，在炎热的中午这是非常清新的。 | The pool was large and very inviting especially at night and during the day there was the constant sound of the waterfall which was very refreshing during the midday heat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Jansen 很惊恐但是保持冷静。 | Jansen was horrified but stayed calm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “绿色和平”环保组织已派船追踪由六艘船组成的日本捕鲸船队，但截至目前，还没有发现他们的踪迹。 美国、澳大利亚、英国和新西兰均对日本的捕鲸行动表示了抗议。 | A ship of Greenpeace environmentalists tried -- so far in vain -- to track down the six-vessel whaling fleet as the United States, Australia, Britain and New Zealand all spoke out against the catch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有水人就不能活。 | A man can't live without water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当双方能够共同探讨第三方行业数据时，会制造较少的“你对我”的对峙氛围。 | When both parties can review third party industry data, it creates less of a 'you vs. me' confrontation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为正是那座教堂，我举头望去——啊，在穹窿下的高处有种绿色的东西。 | I find the right church, I look up—yes, there’s something green there, high up under the vault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保罗总是随遇而安，不过他很快长大。 | Paul was happy-go-lucky, but he grew up fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周四，媒体报道，中国动物饲料生产商普遍在产品中添加工业化学物三聚氰胺，以制造产品蛋白质含量很高的假象。 | Animal feed producers in China commonly add the industrial chemical melamine to their products to make them appear higher in protein, Chinese media reported Thursday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 羟基磷灰石在复合材料中从表面向心部呈梯度递减分布，避免了涂层材料与基体结合强度的弱化问题。 | The gradient distribution of HA from the surface of the composite can avoid the bonding problem of the coating-substrate system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴黎银行还表示,作为其重组计划的一部分,将在该部门裁撤5%的职位.该重组计划还包括降低市场风险和债券库存. | It said it could cut 5 percent of jobs at the unit as part of a restructuring that would also see BNP reduce its market risk and bonds inventories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轻浮的举止旨在引人注意。 | To stare in an impertinent, flirtatious, or amorous manner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而在生活事务的各方面，利益是可恶的价值准则。 | Convenience is, however, in all affairs of life an execrable test of value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WZ-5A配备有一套组合惯性和GPS导航系统用于提高精度。 | The WZ-5A is fitted with a combined inertial and GPS navigation system for improved accuracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我一点儿不觉得这不公平，”父亲说，“你未经允许摘人家的树莓，你也得到了应得的惩罚。” | “I don't think it's unfair at all,” Dad said. “You took raspberries without asking, and you got exactly the punishment you deserved.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他必卫护百姓中的穷人，救助穷苦人的子孙，蹂躏欺压人的暴民。 | He will defend the cause of the poor, deliver the children of the needy, and crush the oppressor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为后发地区，巴彦淖尔要实现经济社会的平稳较快发展，仅靠市场的作用来培育和发展相关产业是远远不够的。 | As an underdeveloped region, it is far from being sufficient for Bayannur municipality to develop its economy rapidly and stably only by relying on market to develop industries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请用耙子把花园的小路耙平。 | Rake the garden paths, please. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者也可以说，如果你买了10000美元的股票，而以9500美元的价格卖出的话，你的回报就是500美元的损失。 | Or, if you buy stock for $10, 000 and sell it for $9, 500, your return is a $500 loss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨护理部在医院感染管理中的作用。 | OBJECTIVE To discuss the role of nursing care department in hospital infection control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计程车招呼站就在那边。 | The taxi stop is right over there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考古学家高迪奥表示，他花了20年时间寻找海底沉船和沦陷城市，这处遗址是他发现的最独特的地方。 | "It's a unique site in the world," said Goddio, who has spent two decades searching for shipwrecks and lost cities below the seas。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这故事听来耳熟，那并不奇怪：《Pygmalion》稍后被拍成电影为萧赢得了一座奥斯卡奖；后来又被改编成极受欢迎的百老汇音乐剧“真善美”(1956)。 | If this story sounds familiar, it should: Pygmalion was later filmed winning an Oscar for Shaw and later again transformed into the highly popular Broadway musical My Fair Lady (1956). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引入了渐近非扩张型半群的渐近殆轨道的概念，证明了渐近殆轨道的渐近行为。 | This paper introduces the notion of asymptotically almost orbits of asymptotically nonexpansive type semigroups and proves the asymptotic behavior of asymptotically almost orbits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过试验表明采用混凝—厌氧—好氧处理工艺处理依普利酮制药废水是可行的。 | The study on experiment indicted that treated the eplerentone pharmaceutical waste water by phy-chemistry- anaerobic-aerobic treatments was feasible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论您是使用多个脚本还是单个配置脚本/别名来支持统一的环境，您也许都希望使用单独一组脚本来支持系统。 | Whether you are using multiple scripts or a single configuration script/aliases to support your unified environment, you will probably want to use a single suite of scripts to support your system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，没错，即使这篇文章是一个广告，但希望它也是有用的内容。 | So, yes, even this is an "advertisement, " but hopefully, it's also useful content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她自己种蚕豆。 | She grows her own favas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该国所需要的是建立一个全国性的“信息网络”，从而把科学家、商人、教育家等联系起来。 | What the country needs to establish is a nationwide Information Network, which can bring together the scientists, businesmen, educators and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会在何地、如何遇见这个孩子，那是一个谜。 | Where and how you will encounter this child is a mystery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，以穗机场认沽权证为例子进行定价研究，同时考虑了认沽权证前三个月不能行权对定价所造成的影响。 | Then Guangzhou Airport Put Warrant is taken as the example to study the pricing method, and also consider the condition that the warrant can't be executed in the first three months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且最主要的是灌注桩在成孔过程中，不仅无挤土效应，而且无法消除砂土液化和黄土的湿陷性。 | And the most important is that the drilling pile not only haven't compaction effects while holing , but also it cannot eliminate the sand liquefaction and loess collapsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是我太过紧张了还是我有必要也去查一下输卵管呢？ | I was too nervous, or I need also to check the fallopian tubes do? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两个数字均与驻外专员对该 国产量所做的预测一致，反映出巴西播种扩大了5．6％，阿根廷播种面积扩大了1．8％。 | Both figures were in line with what the attaché for each country suggested and reflected a 5.6-percent increase in Brazil's area and a 1.8-percent increase in Argentina's area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有更好的 CPU可伸缩性 ，在RPS方面几乎是线性增长的 | Had better CPU scalability, with almost linear increases in RPS |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任天堂64位机版的“星球大战首部曲”获得“最佳赛车游戏”，“推翻国王2000版”获得“最佳运动游戏”，还有“剑魂”获得今年的“最佳机动游戏”。 | Star Wars: Episode I racer for Nintendo 64 got the nod for Best Racing Game, Knock King 2000 was Best Sports Game, and Soul Calibur picked up Console Game of the Year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可见大量针状的胆固醇结晶（针状空隙），左边有新鲜出血，血栓可在这样的斑块顶部形成。 | The plaque contai amorphous pink material with slit-like "cholesterol clefts" of lipid material. There is overlying recent hemorrhage at the left. Thrombus may form on top of such a plaque. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了串并联补偿型UPS 系统的各种补偿特性，给出了系统的功率流向分析。 | The compensation characteristic and power flow of three-phase series-parallelcompensated line-interactive UPS system is analyzed in this thesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两种类型，几母本型艺术家和父本型艺术家。 | Two kind of types, mather nature artists and father nature artists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们买不起电脑，那么打字机也行。 | If we can't afford computer, we shall do with typewriter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个成熟的歌唱者，必须具备较高的驾驭声音的能力、处理歌曲的能力、情感表现的能力、心理控制的能力和舞台表演的能力。 | The article considers that a matured singer must have the competence to control the voice, to manage the song, to express the emotion and to control the mentality, and to achieve stage performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适当的组织：应当有清楚的组织架构，所有的职员应当有及时更新的岗位职责明确各自的责任。 | Organisation: there should be a clear organisation chart and all staff should have up to date job descriptions that clearly indicate their responsibilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国，由于检疫和检查机制尚不完善，加上国家工业和交通等基础设施建设的快速发展，使得一些有害物种快速扩散。 | Quarantine and inspection are inadequate in China, and growth of the country's industrial and transportation infrastructure has assisted the spread of unwanted species. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张曼涛：《日本人的死》。台北： 黎明文化事业股份有限公司， 民国六十五年。 | Zhang Mantao. The Death of Japanese. Taipei: Liming Cultural Enterprises Co. Ltd. , 1976. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 里脊面小半径。 | Filet surfaces with small radius. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时局的变动似乎并不太吸引他们，我的父亲忙于在实验室工作，他一名化学博士后。 | The upheaval of the time seems not to have interested them much. My father was busy in the lab, he was a chemistry post-doc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列表示，它将放宽对约旦河西岸的巴勒斯坦人的某些限制，以期推动和平谈判。 | Israel says it will ease some restrictions on Palestinians in the West Bank in a bid to move peace talks forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司财务部对运行电子消息传递环境所需的服务器数量和许可证数量提出了疑问。 | The Corporate Finance department questioned the number of servers and licenses that were required to run the electronic messaging environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轨道式无摩擦球阀是一种利用凸轮机构实现球阀的无摩擦开启、关闭和金属密封的新型阀门。 | Orbit Non-friction Ball Valve is a new type of valve and realizes non-friction switching and metal pressurization of the valve by cam mechanism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 濒临南海，邻接港澳，是华南地区中心城市、交通通讯中心环节和贸易口岸，也是中国南方最大的滨海城市。 | Adjacent to the South China Sea, Hong Kong and Macao, Guangzhou is the regional center, transport hub and trading port, as well as the largest coastal city in southern China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个女孩都知道，饰品是扮靓、打造独特的关键。 | As every girl knows, accessories are the key to jazzing up and personalising any outfit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维罗纳尤其引人注目：100%就业率，自信，自足的程度可以想见。 | Verona in particular was a full-employment town, as confident and self-satisfied as you could imagine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型显示，尽管这种蛋白不同于其他流感毒株的蛋白，它仍然对于奥斯他韦（达菲）等药物敏感。 | The model reveals that although the protein is different to that in other flu strains it is still vulnerable to drugs such as oseltamivir (Tamiflu). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请给我放一盆洗澡水。 | Please run me a bath. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是哈勃太空望远镜拍摄的环绕NGC 1097 星系核心的恒星形成区。 | This is a Hubble Space Telescope galaxy NGC 1097 around the core of the star forming regions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水处理填料系列：如石英砂、活性碳、锰砂、无烟煤和离子交换树脂。 | Water purification material Series: If Quartz sand, Activated Carbon, Manganese sand, Anthracite, and Ion exchange resins . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明：人物传记和成功经历，内容丰富，有正对性，个性鲜明，启发意义强。 | Biographies and success stories, rich in content and have positive sexual, and personality inspired by the meaning of strong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单头郁金香苞，有大红、黄色、紫色、白色、绿色、红金色。 | Single head tulip bud. Bright red, yellow, purple, white, green, red gold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在日中机器翻译系统上，研究了日语句法分析方法。 | This dissertation is based on Japanese-Chinese Machine Translation System and discusses the Japanese syntactic analysis method. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.