Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 绝大多数室速患者有相关的心脏疾患，比如由冠心病、心梗、心肌病等引起的心肌损伤或瘢痕。 | Most VT occurs in people with some form of heart-related problem, such as scars or damage within the ventricle muscle from coronary artery disease or a heart attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他通过六百多宗并购案以及在国际市场积极扩展新兴市场，为通用电气集团打开了新的局面。 | Welch has reshaped the company through more than 600 acquisitions and a forceful push abroad into newly emerging markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此可进一步分析该机针床运动与梳栉摆动的配合，为开发新型织物作准备。 | Thus the cooperation of the moving of needle bar with the swing of guide bar on this machine is further analysed for the preparation of designing new fabrics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诚然，廉署在七十年代成立之初，并没有采纳开放策略。 | Admittedly , transparency was not a policy pursued by the icac in its early years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年12月13日，当一次太阳耀斑向地球发射了一束粒子和辐射流时，它为我们提供了一条重要的线索。 | On Dec 13, 2006, the sun itself provided a crucial clue, when a solar flare sent a stream of particles and radiation toward Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2007年，市场上新房的销售周期约为6个月，而在价格便宜的次贷房的冲击下，新房的销售周期被延长到将近一年。 | And new homes, facing competition from cheap foreclosures, are sitting on the market for close to a year before they sell, compared with a median time of six months on the market in 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面交叉矩阵使适值高的个体以低概率交叉，在一定程度上改善了算法的收敛性。 | On the other hand, crossover matrix makes it possible for higher fitness individuals to cross at lower probability and accordingly improves the convergence to some degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧内斯特·密勒·海明威（1899—1961）是美国的著名小说家。 | Ernest Miller Hemingway (1899-1961) is a renowned American novelist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙拉劳伦斯大学—今年沙拉劳伦斯大学继续蝉联了榜单的第一名，在劳伦斯大学一年的开销是5.5788万美元。 | Sarah Lawrence takes the most expensive crown for another year, topping our list with a total bill of $55, 788. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，我注意到好多男同事常去的南翅膀厕所里的马桶边缘有很多黑蚂蚁。 | on the rim of the toilet bowl in the south wing toilet |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用这个极大极小问题及子问题中各函数的方向可微性给出了子问题的一阶最优性条件。 | By virtue of this minimax problem as well as the directionally differentiable property of the functions in every subproblem, the first-order optimality conditions are obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在全暗条件下，温周期本身通过低温持续期、温周期反应阈值、温周期幅度决定昆虫的滞育发生。 | Under condition of continuous darkness, cryophase duration, thermoperiodic response threshold and thermoperiodic amplitude play important roles in the determination of diapause in insects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多矮努纳来到塔图因等其它地方，繁殖兴旺，成为城市公害。 | A number of dwarf nunas have found their way to Tatooine and elsewhere, prospering as city pests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更多了解有关工作习惯在这个自由刻字从书法家三十年经验教训的书法字体。 | Learn more about work habits in this free calligraphy lettering lesson from a calligrapher with three decades of lettering experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截至2007年6月，美国还与联合国粮农组织和世界动物卫生组织合作，为60个受灾国家和地区中的39个提供大规模援助，加强对禽流感作出反应的行动。 | In cooperation with FAO and OIE, the United States is also providing substantial assistance for avian influenza response activities in 39 of 60 affected countries and jurisdictions as of June 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将对历史学特别是史学理论、史学史、史学批评史的发展有所裨益。 | It will be good for the development of historiography, specially the theory of historiography, the history of historiography, and the history of historical criticism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，驻京办涉及到一系列腐败丑闻。 | The offices have been involved in a series of corruption scandals in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果接受过治疗，吃过药，他的病就不会发展到这个地步；如果他能控制自己的幻觉，就不会有任何人被杀害。” 精神病院主治医生陈国强（Chen Guoqiang）说。 | “If he had been given medication and treatment, his illness would not have developed,” said Chen Guoqiang, the psychiatric hospital’s chief doctor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如一个人陷入了里面，用诗歌和祷告来劝解神性，你也会被推进去。 | Suppose one person gets into It by propitiating the Deity with hymns and worship, and you are pushed into It. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了锡林河流域草原生态系统不同植被群落和生境中鼠类的生物量和营养物质现存量。 | This work was carried out in grassland ecosystem at Basin of SilinRiver, Inner-Mongolia, for understanding the community structure and standing crop of small rodent in different biotope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：回顾性分析腰椎峡部裂的CT表现并讨论其诊断与鉴别诊断。 | To evaluate the CT findings of the isthmic defect in the lumbar spine and to discuss the diagnosis as well as differential diagnosis of this abnormality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是市场上越来越多的人相信，它很有可能将会实施所谓“量化宽松”的第二轮措施。 | But there is a growing belief in markets that a second round of so-called quantitative easing is likely at some point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 挤压水分后啐丝的空果串。 | Squeeze sip of water after the silk string of empty fruit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些暗物质轮流产生重力场以提供足够的附加质量将星团聚集在一起。 | This dark matter provides the extra mass, which in turn creates gravitational fields strong enough to hold the clusters together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在震波异常与速度剖面分析之前．应将反射信号之极性调整到与地层中反射系数之物理意义相一致。 | Before analyzing seismic wave anomaly and velocity profiles. the polarity of reflected signal should be adjusted to be same as the physical significance of reflection coefficient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上，利用极点配置技术，设计了单输入单输出结构的VSC-HVDC附加阻尼控制器。 | Based on the opened-loop transfer function, VSC-HVDC damping controller is designed in terms of pole assignment technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而另一方面，加拿大是一个有着严格环境法律的国家，要求石油公司在采完矿后要恢复地面原貌。 | On the other hand, Canada is a country with strict environmental laws that require companies to restore land after mining is complete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先介绍了数据库语言OSQL的设计思想。 | This paper first introduces the design idea of OODB language OSQL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般的承重墙体在图纸上细线或散布轻和简单的标签，材料的墙，非承重墙一般较薄，只有做隔断墙用。 | The bearing wallboard in general on the drawing thin lines or dotted lightweight and simple label, for the materials of wall, blame main wall general thinner, only do partition wall to use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些村庄的村民因使用未经加工的棉花籽油做饭导致摄入棉子酚。 | It turned out that the villagers had been using unprocessed cottonseed oil for cooking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推进及设计制程整合实验，以解决良率问题，优化工艺流程； | Drive and prioritize integrated experiments to troubleshoot and optimize process flows; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普渡大学（Purdue University）心理学助理教授杰弗里•卡匹克（Jeffrey Karpicke）说，这种方法比重读课本更有效。 | The method is more effective than re-reading a textbook, says Jeffrey Karpicke, an assistant professor of psychological sciences at Purdue University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本次展览将呈上年轻艺术家郭鸿蔚、汤艺、史晶 在油画、绘画传统艺术形式内的作品。 | Curated by Leo Xu, this exhibition brings together the work of three young artists—Guo Hongwei, Tang Yi, and Shi Jing—who work in the traditional disciplines of painting and drawing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你只是以为快乐的面纱已经被拿走，现在才看得真切了。 | You think that the veil has been taken away, the veil of happiness, and that now you're seeing truly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稀油密封干式煤气柜在安装过程中，基柱的安装精度要求很高。 | During the installation of the oil sealed dry type gas tank, the demand of mounting precision for foundation column is very high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于这个理由，那些能够从三维测量数据中生成CAD文件的自动化系统，仅仅被应用于某些特定的程序，比如说在历史保护项目中。 | For this reason automated systems which can create CAD documents from 3-D measurements are only warranted for certain applications e. g. in historic preservation projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而优秀生比困难生掌握了更多的学习策略，有较强的学习能力，善于用补偿策略促进语言交际。 | While top students have strong ability to study and have had more learning strategies. They are adept in using compensation strategies to promote the success of communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多国家都在闹饥荒，那里的人民因为营养不良、饥饿以及由此引发的疾病而纷纷死去。 | There is famine in many countries, and people are dying of malnourishment, of starvation, and of related diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一个当代吸血鬼的原型，他不再是一个被动的角色，而是小说的叙述者以及其“自传”的积极参与者。 | As the prototype of the modem vampire, Lestat is no longer a passive character. Instead he is the narrator and active participant of his own "autobiographic" books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析人士指出，共和党选民可能对川普有些兴趣，因为共和党总统提名竞选起步缓慢，现在还没有出现别的什么让人特别感兴趣的候选人。 | Analysts say it is possible that Republican voters were somewhat interested in Trump because no other compelling potential candidates have emerged in the slow-to-develop Republican presidential field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太阳能将被转化为航天器内部的电力，并通过微波发射天线或激光输送入电力网，然后再供给地球上任何需要电力的地区。 | The power would be converted to electricity on-board the spacecraft and sent to wherever it is needed on Earth by a large microwave-transmitting antenna or by lasers, then fed into a power grid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秦腔的特色主要是由秦腔的语言风格决定的。 | Qin Opera feature is mainly the language from the Shaanxi opera style of decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进行“二度创作”必须注意熟悉作品、分析处理作品和纵情歌唱三个环节。 | Carrying out the 'second time creation' the player must pay attention to the following links:clearly knowing the song, analyzing, handling it and heartedly singing it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又有两三个乘客试图坐在那个士兵旁的靠窗座位上，他们看到那则启事就走开了。当快满座时，一位非常美丽的姑娘匆匆走进机舱。 | Two or three people tried to sit in the window seat beside the soldier, but they too read the notice and went on, when the plane was nearly full, a very beautiful girl hurried into the plane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法老说：“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。” | Pharaoh said, "Go up and bury your father, as he made you swear to do." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者，我们还可以尝试在温度向量上做卷积 （convolutions）。 | Or still yet, we might try convolutions on the temperature vectors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了修改康元的琼斯- 哈里斯的测定方法，在深沟球轴承的变形。 | Yuan Kang presented a modification of the Jones- Harris' method for the determination of deflection in deep-groove ball bearings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国海军陆战队第2海军陆战队远征旅，海军陆战队第一营第五局直升机营Leatherneck夜晚的空中打击在阿富汗的赫尔曼德省星期四2009年7月2日。 | US Marines from the 2nd Marine Expeditionary Brigade, 1st Battalion 5th Marines board helicopters at Camp Leatherneck for a night air assault in Afghanistan's Helmand province Thursday July 2, 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是一种由肉毒梭菌产生的神经毒素，能阻止是肌肉活动的神经信号。 | It can block the signals that make your muscles move. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司成立于2003年，位于广州市经济发达的天河区，设立有工厂，拥有强大的研发团队、销售团队和服务团队。 | Founded in 2003, the company is now located in Tianhe district, the economic center of Guangzhou, and run by a strong team of R&D, sales and administration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一座过街桥将在街上被修建。 | Another fly-over will be builtacross that street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未来90天内，政府将最后划定珊瑚海海洋生物保护区的范围，它将成为澳大利亚经济特区的一部分。 | The government will finalise the limits that will be imposed on the Coral Sea marine park, which will be within Australia's economic zone, in 90 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共获得410个重构囊胚； | Totally 410 injected blastocysts were obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “设施初步定址在哥伦比亚大学林区的位置，光线在垂直树林中任意嬉戏，”DGBK事务所合伙人罗伯特•兰格说。 | "This exploration started with the location of the facility within the Forest District of UBC and the play of light in the vertical forest, " says Robert Lange, Partner, DGBK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宜丰话词汇层面的声调有两种变异形式：表示小称的高升变调和表示名词属性的高平变调。 | The paper describes two types of the lexical tone change and their functions of Yifeng dialect in Jiangxi province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果找到的匹配项比要求的少，则将返回 null。 | If there are fewer matches found than required, then null is returned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三种是直觉。 | The third is intuiting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过办公产品公司Staples(SPLS.O: 行情)公布季度获利增长,符合预期,并表示预期今年馀下时间经济会温和回升. | SPLS.O) reported a higher quarterly profit, meeting expectations, and said it expects modest economic recovery during the rest of the year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下重点介绍废气涡轮增压的方式。 | The following paragraphs focus on the turbocharging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有当作文与作文讲评的真情实感是“有效”的，才有教学论意义。 | Only when the true feelings of composition and composition review be "effective", can they be of pedagogic significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要一个巨无霸，一份小薯条和一中杯可口可乐。 | B：I want a Big Mac， a smallsgroupsof French fries and a medium coke. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果CK在恶性黑色素瘤的阳性表达率为32%（12/38），其中原发性恶性黑色素瘤阳性表达率23%（6/26），转移性恶性黑色素瘤阳性表达率50%（6/12）； | Results The positive expression rate of CK in malignant melanomas was 32%(12/38). Among them the positive expression rate of CK was 23%(6/26) in melanomas and it was 50%(6/12) in metastatic melanomas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨渐进多焦眼镜对青少年近视眼隐斜的影响。 | Aim To study the effect of wearing progressive multi-focal spectacles on phoria in the teenager nearsighted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国大使助他一臂， 发电报到柏林， 抗议冯． 肖尔蒂茨「 手段残酷」 ， 令柏林当局相信冯． 肖尔蒂茨处事够狠， 给他多一点时间执行任务。 | The German ambassador helped by sending a telegram to Berlin protesting von Choltitz's "brutality". That convinced Berlin he was being tough and bought him the extra time needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左冷禅说魔教之人向来狡猾，她会不会扮成了别人模样。 | Left cold zen said the teaching of craftiness, she will not play like the others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然这不会正式被算在这个赛季德胜利场数上，但是这次交易是胜利的，它给了咯杉机一个打入季候赛希望的球员，一个在4个赛季之后球队可以围绕着的球员。 | While it didn't actually count as a W in this season's win column, of course, the deal was victorious as it gave Los Angeles the player that its playoff hopes would orbit around four seasons later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此款印有精美浮雕图案的宝石蓝真皮礼盒，曾被法国总统希拉克作为国礼送给美国总统克林顿。 | The case was a fine gold embossed commemorative leather box which was used as national gift from French president Jacques Chirac to America president Bill Clinton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数（90%）原发性卵巢癌来源于上皮细胞，尽管它们也可为源自生殖细胞肿瘤、性索间质肿瘤和混合细胞型肿瘤。 | The majority (90 percent) of primary ovarian tumors derive from epithelial cells, although they can also arise from germ cell tumors, sex cord-stromal tumors, and mixed cell type tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清晨初现的第一道曙光是我祝福的开始，祝你新春快乐！ | The first light of the early morning is the start of my blessing. I wish you a happy holiday! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一家英国安全公司的风险顾问德雷克预计，阿富汗今年会发生更多这样的事件。 | Risk consultant John Drake, of the British security company AKE, predicts several more such incidents will take place this year in Afghanistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个一般的经验法则要求2 比1 的电流比。 这个规章，当然，受很多例外影响。 | The general rule of thumb calls for a current ratio of 2 to 1. This rule , of course, is subject to many exceptions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家来自巴西的买家，需要购买的产品类别包括：电子电工等行业。 | DUTRA LE SON DA AMAZONIA LTDA. is a foreign buyer from Brazil, need to purchase products of Electronics / Electrical etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 烟囱里有一只鸟在扑打着，我们如何才能把它取出来? | There is a bird fluttering about inside the chimney, how can we get it out? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞机坠毁和爆炸引发的大火彻底毁坏了地面的数栋建筑物。 | Plane crash and the explosion caused a fire completely destroyed several buildings on the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我发现唯一把我和男朋友联系在一起的是某天我们开始一起听的哈利波特广播剧。 | Today, I realized that the only thing that's keeping my boyfriend and me together is the Harry Potter audiobook we started the other day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裁判官表示，互联网是虚拟世界，不少人 妄 顾道德，忽略他们行为所带来的后果。 | The magistrate said the internet is a virtual world where many people will easily loosen their morals and become neglectful about the consequences of their acts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让他焦急不安的是折断的钥匙把锁孔给卡住了。 | What worried him was that his broken key jammed the lock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上课的时候必须专心听老师讲课。 | You must pay attention to your teacher in the class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绍斯基博士及其同事在7月份的报告中称“如果这两个蛋白不能彼此联结，阿米巴就不能融合”。 | Dr. Shaulsky and his colleagues reported in July that if these proteins cannot link to each other, amoebas cannot fuse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无止境的，对不知悔改的和不信。 | Endless, of the impenitent and unbelieving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对热害的敏感性则受遗传所控制的因素的影响。 | Susceptibility to heat damage is influenced by genetically controlled factors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天有人告诉我非洲那些幼林失火了，可是高格根本不想听火灾的事。 | Today, someone told me about some fires in the new forest here in Africa, but Gog doesn't want to hear about those fires. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制作时把大米粉调节为糊状，平铺在多层竹蒸笼内，旺火蒸熟。 | Rice production to adjust for the paste, multi-storey flat in the bamboo steamer with steamed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以把那个空盒子带走吗？ | Would you please take the empty box away? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信，正是这样的忠诚才能使一个拥有不同人种和种族、不同宗教与风俗的国家团结如一人。 | I believe it is this loyalty that allows a country teeming with different races and ethnicities, religions and customs, to come together as one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须想方设法使晚庄稼成熟得更快些。 | We must try every means to ripen the late crops more rapidly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低温等离子体-催化协同净化技术是一种理想的环境污染治理技术。 | Catalysis-assisted non-thermal plasma is an ideal technology for pollution control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适宜的规则能产生完美的执行力，不恰当的规则会令企业作茧自缚。 | Feasible rules can produce perfect implementation capacity while improper rules make enterprise get caught in one's own trap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后展示了 PHP V5.3 的 LSB 特性，并给出了单例和活动记录设计模式。 | Then it shows how PHP V5.3's LSB feature resolves those issues, while showing implementations of the singleton and active record design patterns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 春秋时期深刻的社会变革也引发了新思想的出现，表现在神灵观中是产生了无神论的萌芽。 | And the social reform in this period also caused the up rise of new thoughts, which caused the appearance of"No God"thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们需要归属感，他们误解弱小的意义，他们需要帮主。 | They want to belong. They mistake the strength of empathy for weakness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他 “唯一”做对过的事就是鼓励她阅读——他曾经从图书管中偷书给她看，以培养她对文学的爱好。 | His saving grace was that he encouraged her to read – and stole books from libraries to give her a love of literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乘着风的翅膀，飞向四面八方。 | On wings of winds came flying all abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个含富冰层的永久冻土的裸露悬崖使得沿着加拿大育空地区赫歇尔岛海岸行走的研究员显得格外矮小。 | An exposed wall of ice-rich permafrost dwarfs a researcher along the coast of Herschel Island in the Yukon Territory of Canada. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一幅画，每一件家具... ...突然杰克停住了。 | Every picture, every piece of furniture... Jack stopped suddenly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有点儿事要和你谈一谈。 | I have something to talk with you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于修饰或说明一科学分支中的概念，其中涉及到自由电子流的运动、发射和性能等，特别是在真空、气体或光电管和特定的导体或半导体中电子的运动。 | Pertaining to that branch of science dealing with the motion, emission, and behavior of currents of free electrons, especially in vacuum, gas, or phototubes and special conductors or semiconductors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成功者从不言弃； | A Winner never quits; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于每个我们的眼睛，选择格子，并按更新的调音台了。 | For each of our eyes, select the lattice and hit update in the mixer again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要一个带浴室的双人房，要能够俯瞰到大海的。 | A double room with bath, overlooking the sea. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.