Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明可广泛用于装饰工程和花炮组盆粘接。 | The invention can be widely used for decoration project and firework pot adhesion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丑闻之前，麦道夫太太表现出不俗的品味。 | Before the scandal, Mrs. Madoff radiated an understated sense of taste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给我订两张巴航104次飞往开罗和两张法航53次从开罗飞往日内瓦的机票。 | Book me two seats on Flight PIA 104 to Cairo, and two seats on Flight AF 53 from Cairo to Geneva. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布什总统两个月后将离任，而沃尔福威茨亦将失业。 | President Bush leaves office in two months, and Wolfowitz will be out of a job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1941年，两位木匠、普罗维登斯市的希尔多·杰克维尼和斯康克市的艾米勒·高德特在一张名片上写下了问题，并将自己的名字写在名片背面。 | The message inside was written in 1941 on a business card by two carpenters — Theodore Jackvony of Providence and Emile Gaudette of Seekonk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总体而言，这款Palm的硬件给我们留下的印象是，相对于比我们从其他制造商（如戴尔）哪里所拆解的硬件而言，多了许多苹果的设计风格。 | In general, this Palm hardware reminds us a lot more of Apple’s engineering style than any of hardware we’ve taken apart by other manufacturers (like Dell). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其他选项包括使用热敷电热垫定于它的最低设置或辐射热灯与250瓦的热反射灯泡以热烈的具体肌肉和关节。 | Other options include using a hot pack an electric heat pad set on its lowest setting or a radiant heat lamp with a 250 watt reflector heat bulb to warm specific muscles and joints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在万豪，我们能帮助你梦想成真 - 在这里，你有学习新技能的机会、与你一同分享激情的同事，还有帮助你成长和晋升的清晰职业发展平台。 | At Marriott we can help make it happen - with opportunities for building new skills, co-workers who share your enthusiasm and clear career paths that offer experiences for growth and promotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在对基于最小二乘、内插外推、曲线拟合时间配准算法研究的基础上，采用基于内插外推思想的时间配准算法进行了量测同步。 | Based on research of least-square method, extrapolation technique, and curve fitting temporal registration algorithm, this thesis ensures temporal synchronisms with extrapolation technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好莱坞在周日的第80届奥斯卡奖中扮演了一个新的角色：龙套。 | Hollywood took on a new role in Sundays 80th annual Academy Awards: bit player. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶和华阿，谦卑人的心愿，你早已知道。 你必豫备他们的心，也必侧耳听他们的祈求。 | LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了方便公寓管理人员在数据方面的管理，结合当今各学校的宿舍管理，为了能全面、准确、有效地管理学生公寓的各种信息而开发与研制的一个系统。 | This management system is based on B/S mode. ASP dynamic web technology is used as its main development language to achieve data interactivity between foreground and background. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去的几个月证明了这个论断。 | The past few months have proved him right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种观察接二连三的发生，我就像一部投影仪一样从男人们的视角去看来自他们的幻灯片。 | These observations clicked into place in quick succession; I felt like a projector being loaded with slides of maleness, of male seeing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彭布洛克威尔士科基犬，产自威尔士的彭布罗克郡。 当地流传着这样一个传说，威尔士柯基犬是精灵的坐骑，因此在它们的皮毛上才会有马鞍状的图案。 | The Pembroke Welsh Corgi hails from Pembrokeshire, Wales, where, according to legend, it served as a steed for fairies (hence the saddle-like pattern on its coat). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 入料门设隔音夹层，降低噪音，改善环境； | The feeding hopper fitted with sound insulation, improving the operation conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在WKF流派形目录中，和道流之形总数有多少套… | How many kata in total are shown on the WKF Major Kata List for Wado - Ryu? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对其电阻率及其表征水泥土微观结构的结构因子、形状因子和各向异性指数的定量分析，阐述了水泥土搅拌桩在水平方向和沿桩身方向的均匀性； | The homogeneity of column was analyzed quantitatively with the electrical resistivity, the formation factor, the shape factor and the anisotropy factor of core samples along the column. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际扶轮计画精采地被建构并增广知识，然而它是从每张脸、每位心灵放射出来同僚情谊，联谊和亲善的光辉。 | The Rotary International programs were wonderfully constructed and instructive but it was the comradeship, the fellowship and the goodwill that shone from each face, each spirit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这种观念下，班内杰的片子由一群不知名的演员出演，用前卫的性场面开先河，很大程度上讲也并非逃脱了审查机构的剪裁。 | In that sense, Banerjee's film, with a bunch of unknown actors, broke new ground with an extended sex scene which didn't quite escape the censor board's scissors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究下橄榄核-小脑通路对成年大鼠中枢耳石器神经元自发性放电活动的影响。 | AIM:To investigate the contribution of olivocerebellar inputs to the spontaneous discharge properties of central otolith neurons in adult rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 紧接着，尼克来到黑板前指着美洲让同学们看。 | Then Nick comes to the blackboard and shows them the America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的吉英宝贝，我太激动了，一定写不出信； | My dear Jane, I am in such a flutter that I am sure I can't write; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喃喃地说着莫名其妙的话，竹君探手入怀，摸出了一个精致的玉瓶。 | If mumblingly mentioning is elusive, the bamboo gentleman explores to go into a bosom and touches a fine jade decanter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗马的新娘穿着白色的婚纱，戴着橘黄色的面纱，象征着激情似火。 | Roman bride wore a white wedding dress, veil covered with Party Dresses orange yellow, symbolizing the flame of passion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在这里暂时扎营，我打算从前边房子的花园里弄点种在里边的树莓吃。 | We halted, and I decided to go gather some raspberries that grew in the garden in front of the house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们列了一份愿意夜间工作的人员名单。 | They made a list of people who were willing to work at night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前我还在负责对外合作、政府关系维护工作，一切都很好，奥运方面目前在进行扫尾工作。 | At present I am also being responsible for the foreign cooperation, the government relate the maintenance work, all are very good, the Olympic Games aspect present is carrying on the wrap - up work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们不讲罪并恩典使人在神面前站立得住的道理，我们就是落入了非基督教的信仰。 | When we ignore human sin and the grace that makes it possible for us to live for God, we buy into a non-Christian faith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某些应用程序破坏规定从而导致窗口管理器功能失常。 | Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论大剂量联合化疗加小剂量G-CSF动员方案是安全有效的。 | Conclusion Huge dose combined chemotherapy plus lower dose G-CSF mobilization regimen are safe and effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请不要在此期间考他记性，例如，问他记不记得6月某一天是什么日子。 | So don’t bother him with anything else, for example, whether he remembers why a particular day in June is so important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在泰乐菌素产生菌的原生质体再生中出现有两种不同表型的菌落。 | Two types of colonies, big and small, appeared during the regeneration of the protoplast of Tylosin-producer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的治疗方法是去除紊乱血管的开放性手术，但是新方法采用栓塞技术可使手术损伤小。 | Traditional treatment has normally involved open surgery to remove the faulty veins, but the new embolisation process now offers a much less invasive alternative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在青藏高原进行的一项研究显示，植物在自然环境中排放温室气体甲烷，这为它们在全球变暖中的作用提供了新的信息。 | A study in the Tibetan plateau has shown that plants emit methane in the natural environment, shedding new light on their role in global warming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过介绍螺杆压缩机的滑阀的内部结构，处理压缩机能级控制出现的问题。 | Through the introduction of the internal structure of sliding valve in screw rod compressor, the methods of dealing with the problems in controlling the energy level of compressor were indicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其商标是在椭圆中采用斜体字H，H是现代汽车公司英文名HYUNDAI的第一个大写字母。 | Its trademark is the use of italics in the oval H, H is the English name HYUNDAI Hyundai's first capital letter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 战士 至死 忠贞不渝。 | The soldier was faithful unto death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把一切都归拢起来似乎是不可能的。 | Wrapping up everything seems impossible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及用于连接第一导管和第二导管的导管连接套和具有该连接套 的空调机。 | The invention relates to a guide tube joint for connecting a first guide tube and a second guide tube, and an air conditioner with the joint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨大麦苗不同富集硒的方法以及不同浓度的亚硒酸钠对大麦苗的生长及富硒量的影响。 | Objective:Comparing the different ways of enriching selenium(Se) for barley seedling and mensurating the Se content in the Se-enriched barley seedlings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们受益于他人的情感投入之多，就像我们需要时刻呼吸空气，就像我们每日需要享用食物。 | We use the emotional input of other humans as much as we do the air we breathe and the food we eat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全世界现在可受益于过去五年间投资于大流行防范工作所产生的效益。 | The world can now reap the benefits of investments, over the last five years, in pandemic preparedness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主人想留下一只小狗，其它14 只小狗全部送掉。 | The dog's owners want to keep one giving the other 14 away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道为什么，杰德好像总是自己做出一些愚蠢的事。 | I do not know why, but Jed always seems to make a jackass out of himself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在水龙头下面冲洗茶壶，以便把茶叶冲掉。 | He rinsed the teapot out under the tap , to get rid of the tea-leaves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得益于全体员工的努力，得益于忠诚的经销商和消费者，敖广在过去的十年中取得了长足的发展。 | Based on the effort of all our staffs, and thanks to the loyal retailers consumers, AoGrand gained a rapid development in the past decade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近期的反日游行给这个国家带来了挑战，需要长期努力和耐心才能解决。 | The recent anti-Japan demonstrations leave this nation with challenges that will require steady, long-term efforts to resolve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，很多狼人（包括芬尼安自己）都怀疑妖精的血混杂在他们的血液里。 | In fact, many Garou (including the Fianna themselves) suspect that a touch of faerie blood runs through Fianna veins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SWOT分析法可以应用于公司经营的方方面面，如公司的能力或技能。 | SWOT analysis can be applied to different aspects of a company's business, such as its it capability or its skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能够得到，我能够解决任意右侧部分b的这些方程组么？ | Could I get, can I solve all these equations for every right hand side? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，哈利维尔注意到，秀丽隐杆线虫不能用于自由基对干细胞作用的研究，有证据表明这一点或许非常值得注意。 | Halliwell noted, though, that C. elegans can not be used to study the effect of free radicals on stem cells, which evidence suggests may be important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习类型的内衣在这免费的圣诞晚会视频精灵服装服饰理念。 | Learn types of undergarments for an elf costume in this free Christmas party costume idea video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而小行星基本上位于小行星带中，观测到“挥发”这种现象是不寻常的。 | Astronomers have long thought that the asteroid belt is being ground down through collisions, but such a smashup has never before been seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毫无疑问，田刚就是一个玩转酒店生活的达人。 | Tian Gang is pretty well informed with the hotel trade, without the question. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，完全可能地停留在三摩地里面仍然需要在这个世界上履行职能。 | However, it is entirely possible to stay in Nirvikalpa Samadhi and yet be fully functional in this world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可靠消息称，根据一个关于检测的报道透露，塞门亚的检测结果意外泄露。 | Reliable sources have claimed it followed a report on the test already carried out on Caster Semenya which was accidentally leaked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这炸听起来似乎不太可能，我们再好好想想。 | If it sounds too good to be true, think again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在下一个例子中，让我们重点关注使用 Express 胜过简单的 Node.js 的一些明显优势。 | In the next example, let's focus on a couple of the obvious advantages of using Express over unadorned Node.js. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些互动将成为胡锦涛和金砖四国其他领导人周四、周五齐聚巴西利亚时的讨论焦点。 | Those interactions will be the focus of discussion as Mr. Hu and other BRIC leaders gather in Brasilia on Thursday and Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参与建设的理论依据有远程教育的社会功能、科学的人道主义教育观、终身教育思想与全民教育思想、人文主义学习观与教学观； | Its theoretical basis is the social function of distance education, humanitarian education, life-long and over-all education humanism learning and teaching; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《热铁皮屋顶上的猫》剧中，他饰演一名嗜酒成性的足球明星，同脾气暴躁的伊莉莎白·泰勒结婚，没有子女。 | In Cat on a Hot Tin Roof he plays an alcoholic ex-football star, locked in a childless marriage with a fiery Liz Taylor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温弗莉访问期间，将拍摄至少两集脱口秀，她的脱口秀节目在中国、印度、越南等全世界140多个国家都看得到。 | During the visit, Winfrey will film at least two episodes of her talk show, which is seen in more than 140 countries around the world, including China, India and Vietnam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场比赛的胜利使得红军顺利晋级了欧联杯正赛阶段，库伊特说红军将继续认真的对待每一场比赛。 | It means Liverpool have now progressed to the Europa League group stage and Kuyt insists it is a competition they are taking very seriously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用球面三角形原理推导了导航定位误差与陀螺姿态误差的关系式。 | The relation between the navigation errors and the attitude errors of gyro was derived by use of spherical triangle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 父亲以增长零用钱为饵诡计使心服吉姆。 | Dad is trying to persuade Jim by dangling the carrot of hellogher allowance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | RSOA作为新型的光放大器和调制器的结合，其性能可以达到高速光通信系统的要求，利用RSOA可以简化ONU系统的复杂度。 | RSOA can work as both optical amplifier and modulator. Its high performance meets the demand of high-speed optical communication system and simplifies the ONU system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SN 1987A 位于邻近的大麦哲伦星云，一个毗连我们银河系的矮星系。 | SN 1987A is sited in the nearby Large Magellanic Cloud, a dwarf galaxy adjacent to our own Milky Way Galaxy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要再回到西乃山。 | Do not return to Mt. Sinai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看到了大自然所有美好的事物，包括青翠的树木以及艳红的玫瑰。 | I see all the beautiful things in nature, including green trees and red roses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们采用了二流电影的廉价噱头：不祥的画外音、渐入式字幕、令观众不安的音乐和拍摄角度。 | They pull the cheap tricks of B-list movies: ominous voiceovers, fade-in text, music and camera angles designed to unsettle the viewer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨磁共振灌注成像（PWI）在幕上脑内肿瘤中的诊断价值。 | Objective To discuss the diagnostic value of MR perfusion imaging (PWI) in the supratentorial intracranial tumors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | mp提供Bit.ly所有的功能，但是我们相信这个新网址有两大好处。 | J.mp offers all the same features Bit.ly does, but we believe it has two advantages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好，我就要它，谢谢你。 | Good, I'll have it. Thank you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑到国家机密，据估计每年中国被判死刑的人数以千计，“罪名范围之广包括了非暴力罪行”。 | It estimated the figure, considered a state secret, to be in the thousands last year for "a wide range of crimes that include non-violent offences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 品高素食高汤采用大豆蛋白、天然氨基酸液及蔬菜浓缩汁调制而成素高汤，天然口味，甘甜鲜美； | Features : Prepared and mixed by soybean protein, natural plant protein and amino acid, vegetable concentrates , sweet and fresh with natural taste, unique relish whet one's appetite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过CATALYST软件包得到了两类HER2抑制的三维药效团模型。 | A three-dimensional pharmacophore model of two types of HER2 inhibitors was obtained by using the CATALYST software. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们之所以感到不耐烦，是因为感觉自己在浪费时间，但是如果能给自己找到事情做，那管它时间飞逝你都感觉不到啦！ | We get mad because we feel that our time is wasted but if you find something important to do then you won’t even notice how the time flies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （英式英语）老式的两座汽车的后部的第三个小座。 | (British English) a small 3rd seat in the back of an old-fashioned 2-seat car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟我们都咏读过不少诗歌。 | After all, we both read poetry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想学习复拍子的话,可以去上音乐210这门课,成为一名音乐专业的学生 | If you want to learn about compound meters go take music 210 and become a music major. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里一年一度的“莫朗钦莫”节已成为神与人、僧与民同乐同庆的美好日子。 | The yearly-held Molangqingmo Festival has become a wonderful time celebrated by both Gods and human being, by both monks and common people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦克：我就是往炸弹上写“该死的萨达姆”等小句子的那个黑人，那就是我。 | Mack:I was the nigga that drew the little sayings on the bombs:Damn Saddam. That was me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了该酒店应用变频调速装置、智能节电器及凝结水的回收利用等后的效果。 | The effects of installation of frequency conversion speed regulator, intelligent electricity saving device and recovery of condensate in this hotel for energy saving were introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信上称呼对方为‘亲爱的约翰’，写信人字迹清秀，告诉一位叫迈克尔的收信人，说他妈妈不许她再和他见面。 | It was a"dear John"letter. The writer, in a delicate script, told the recipient, whose name was Michael, that her mother for-bade her to see him again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的通过分析100例正常中央沟的磁共振影像表现，提高磁共振成像对中央沟、相邻解剖结构的认识。 | Objective To study the significant MRI expresses of central sulci of 100 healthy people in order to improve the understanding of central sulci and its adjacent structures through MRI imaging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说，“巴勒斯坦权力机构工作的难度更大：要说服持怀疑态度的人民认识到和平不仅是可能的，而且是改善他们的生活和实现他们愿望最可靠的途径。” | “The Palestinian Authority has the harder job: to convince a skeptical people that peace is not just possible, but the surest route to bettering their lives and achieving their aspirations,” she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米兰一家模特经纪公司负责人里卡尔多·加伊说：“按照这样的规定，我们得辞退80％的模特。” | "With those kind of rules, we'd have to turn away 80 percent of models. " said Riccardo Gay, head of a model agency in Milan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每周向肯尼亚的艾滋病人发送短信，有助于提高治疗依从性并降低病毒载量。 | A weekly text message check-in with HIV patients in Kenya helped improve therapy compliance and lower viral load. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五月迎来了大量的赤霞蝶。 | May saw the mass arrival of painted lady butterflies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扎哈拉维开发出精密的外科器械，包括解剖刀、注射器、镊子和手术针。 | Al-Zahrawi developed sophisticated surgical instruments, including scalpels, syringes, forceps and surgical needles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嗨，彼得、高伟和凯特，我想邀请你们参加我的生日聚会。 | Lisa:Hi, Peter, Gao Wei and Kate. I'd like to invite you to my birthday party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食物搭配：与白肉、烘烤或炙烤肉、野味、蘑菇、肉末及奶酪完美搭配。 | Food Matching: It will be the ideal accompaniment of the white meats, of the roast or roasted red meats, game, mushrooms and meat offals as well as cheeses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：20例中95% 的患者年龄在40岁以上，55％的患者有2个以上系统损害，80%表现为典型的肾病综合征。 | ResultsOf the 20 patients, 19(95%) were over 40 years old, 55% patients suffered more than 2 systems injuries, and 80% patients displayed the typical nephrotic syndrome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 编制了优化设计的计算程序。 | Calculative program of optimized design is programed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安妮斯顿则与现任男友、音乐家约翰-迈尔一同出席当天的颁奖仪式。 | But Jolie laughed away at Anistons ex-husband, Brad Pitt. Friends actress Aniston attended the ceremony with her boyfriend, musician John Mayer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一眼看去，大多数人都能辨别出我们是忧虑还是活泼友好，是放松还是咄咄逼人。 | In a glance, most people can discern if we’re apprehensive or outgoing, relaxed or aggressive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我执行了一段让比利的神经元与席德的地址空间相连通的程序。 | I ran a program that brought Billy's neurons into Sid's address space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对这一问题，本文结合了人机交互和人工智能的方法，深入研究了三维虚拟线缆布线技术。 | To solve this problem, this paper combines the methods of human-computer interaction and artificial intelligence, intensive studies three-dimensional virtual cable wiring technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着中国地震观测网络项目的实施，我国建设了现代化的地震综合观测系统，日产出数据约40GB。 | With the implementation of the Digital Earthquake Observation Network Project in China, the modem earthquake observation system has been constructed, which gathers about 40GB observation data per day. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.