Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 托里安发现自己很喜欢唱歌，于是加入了学校合唱队。 | Torrian discovered he liked to sing and joined the school choir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在不施磷处理条件下，中效基因型的乾物质积累量大于低效基因型。 | The dry material accumulation of middle efficiency genotype of phosphorus is greater than that of poor efficiency genotype, if phosphorus is not applied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的目标是什么？ | Whon purpose does it serve? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果是，他们总低估了他们的总花销，以超支华丽丽的收尾。 | As a result, they underestimate their total cost, and end up overspending. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是提醒你甚至当你在观照的路上，有时候旧习性还会显现。 | He is reminding you that even when you are moving on the path of watchfulness, sometimes old habits may revive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还可以将它们组合在一起，并以分号分隔。 然后，查看器显示在 Show 菜单中，作为其中的选项。 | You can also combine them by separating the entries with a semicolon; the viewers then display on the Show menu as options. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：主梁从中跨跨中向两侧桥塔对称拼装时，结构可以获得较大的自振频率，同时具有较好的空气动力稳定性； | The simulation results show that, under the sequence of midspan to pylons, greater structural frequencies and better aerodynamic stability are achieved; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他彻底揭示了想法的产生是由于想法本身是伟大的或是偶然性的这一奥秘，并论证了有很多推动因素在起作用，其中主要的是组织力和执行力”。 | It entirely debunks the myth that ideas happen because they're great or by accident and demonstrates that there are other forces at play, mainly organisation and execution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爸爸很着急，开始每天晚上检查我饿作业，发现一处错误，就要罚我重做10遍。 | Dad is very anxious to start checking every night I'm hungry work, find a mistake, we should fine me redo 10 times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 择一晴日登上千佛山，北望大明湖，这座现代城市便尽收眼底了。 | A good view of the modern city is to climb up the mountain (on a clear day! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为你的灵性迫使你提升，扩展你的意识层面，自己掌控命运。 | This is because your Soul-Self is nudging you to move forward, to expand your vision and to take control of your destiny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引入航空客运中的“多等级多舱位”运价管理思想，健全货运市场化运价体系。 | It introduces the multi-price and multi-class management theory of air passenger transportation to improve market-directed pricing system of air cargo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，他们会在迷信上做过多的投入，像注重仪式或者是带着幸运币。 | For example, they put more stock in superstition, like rituals or carrying a lucky coin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有活细胞中的辅酶，起酰群载体作用，肪脂酸的合成和氧化、丙酮酸酯的氧化和其他工酰基反应中不可缺少。 | A coenzyme present in all living cells that functions as an acyl group carrier and is necessary for fatty acid synthesis and oxidation, pyruvate oxidation, and other acetylation reactions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | B12 掌握文献检索、资料查询的基本方法；具有一定的科学研究和实际工作能力。 | B12 The students should master the basic methods for literature search, data query, and have certain abilities in scientific research and practical work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过连日来的激烈争议后，这项协议已经修正并于星期三生效。 | Agreement on the revised administration was apparently reached on Thursday, after many days of tense arguments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从2002年起，我们通过现有的政府组织提供和资助面向性暴力受害者的护理服务。 | Starting in 2002, we undertook to work through existing governmental structures to establish and sustain health sector services for survivors of sexual violence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，英国专家们强调，这项工作仍处于早期阶段，长远的潜在好处还是未知数。 | But UK experts have stressed the work is still at an early stage, and the potential longer benefit is unknown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运动矢量修正技术：码率调整型转码算法可以屏蔽网络的异构性，但导致参考帧数据发生变化，需要重新进行运动估计。 | Motion Vector Refinement: Bit rate adaptation transcoding adapt the network heterogeneity, which makes the reference frame changed. The motion estimation is needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯森说中国政府坚持摩托罗拉要转移更多的研发机构到中国从而获取了巨大的知识财富。 | Roberson said the Chinese gained valuable intellectual property because the government insisted Motorola shift more R&D to China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您像目标 311.1 中所述那样从源代码构建 Samba，那么 SWAT 应该随其他 Samba 组件一起默认构建并安装。 | If you build Samba from source code, as described in Objective 311.1, SWAT should be built by default and installed along with other Samba components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，观看类似基贝拉这样的境况就已经是个极大的心理和情感冲击，我觉得很多观光者会认为仅仅是承受如此的贫穷的见证就已经足够了。 | After all, looking at conditions like those in Kibera is overwhelming, and I imagine many visitors think that merely bearing witness to such poverty is enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢这个，但我更喜欢排位赛的空油，你就撒开腿跑啊——比起步后的第一圈更有盼头。 | I like it, but I like it better the fact that qualifying is going to be zero fuel and then you just drive flat out – more than the expectations about the first lap after the start. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其准确与适合允许训练人日常携带使用。 | The precision fit allows their use with duty holsters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此刻我们已经结束整个贝尔维蒂宫的参观，在此再最后拍几张像片留影吧。 | Now we had already finished visiting the whole Belvedere, and took some more pictures for the last time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花旗集团于1985年聘用了刚刚获得沃顿商学院MBA学位的彼得森，然后他通过工作表现逐步获得晋升，从阿根廷企业银行部门客户经理职位晋升到哥斯达黎加区域经理，此后又曾担任乌拉圭区域经理。 | Citi hired Peterson in 1985, fresh from Wharton's MBA program, and he worked his way up from corporate banking role in Argentina to country manager in Costa Rica and then Uruguay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在所有生产及贮存区，给人员提供保护服装。提供发套及套鞋以最大程度地减小污染。 | In all Production and Storage areas protective clothing is issued to personnel. Hairnets and overshoes are provided to minimize contamination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阳光充足地带的一些州，对土地和水的争夺会很激烈。 | In the Sunbelt states competition for land and water will intensify . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能影响幸福水平的,是我们的期望是正确还是错误。 | What will make a difference to our levels of wellbeing is if we have right vs. wrong expectations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们竟然在中心商业区盖了一个小殿！！！ | How could they build a shrine in CBD ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将学到的其他国家的餐桌礼仪表演出来，达到学以制用的目的。 | One student of every group show the manners to us. If you guess the right country, you can get five marks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我在医院接受治疗的时候，我开始考虑要去念大学。 | While I was in the hospital recuperating, I began to think about going to college. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章摘要： 与钢结构和钢筋混凝土结构相比，钢管混凝土结构具有较好的灾后可修复性。 | Abstr: Compared with steel and reinforced concrete structures, the repairability of the concrete-filled steel tubular structures is better in the aftermath of a disaster. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，作为一种公共权力的行使，其合法性是通过法律授予和政策支持的方式获得的。 | Infact, the legality of the exercising of the public authority is recognized by means of legalauthorization and policy support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法通过对本省交警总队统计的2 0 82 5例交通事故损伤（文中不含铁路，简称交通事故）进行分析。 | Mothods 20825 cases of rehicular homicides are analyzed, according to the General Traffic police Group of Gansu statistics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咱们始终能向贵方给予品质最佳的产业商品，报价最为优惠。 | We are not sll the time in a position to quote you the maximum advantageous prices to higIT quality merchorise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 景译：我是一个只凭地图上简单的形状就能认出一个未名城镇的人。 | I am a man who can recognize an unnamed town by its skeletal shape on a map. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保守与闪烁在Michael Kors的银布莱尔观看。抛光的不锈钢手镯式带一个折叠式表扣锁和超大不锈钢表壳。 | Its polished stainless steel bracelet-style band has a fold-over clasp to lock and hold the oversized stainless steel case in place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：以5％ 葡萄糖注射液为对照，观察5％果糖注射液对手术患者的血糖水平和肝、肾功能等指标的影响。 | METHODS: By setting 5% glucose injectio as control, the influence of 5% D- fructose injectio on blood sugar level, liver and kidney function indices was detected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林景资源评价体系的建立，为森林旅游资源开发提供了科学依据，对促进森林旅游业的发展有积极作用。 | The established index system for forest landscape resources evaluation offers a foundation for the development of forest tourism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。 | Nobody can casually succeed, it comes from the thorough self-management and perseverance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在基于单一方法进行油气勘探的过程中，前人对波段比值的方法给了很高的评价，但效果均不显著。 | Though band ratio is highly evaluated as a single method in oil-gas exploration, the effect is far from satisfactory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当贸易国双方的贸易制度多了一种制度差异协调的选择时，则双方各自最好的选择就是进行制度差异协调，两国的福利水平均得以提高。 | But this Nash equilibrium will lower the welfare of all. If both countries have institution difference as a choice, then it's their best choice, their welfare will be risen up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且学用汉族农历的天干、地支计算纪年。 | School with the Han Chinese and the Heavenly Stems, Earthly Branches Jinian calculation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也暗示了他也许是一个埃及贵族或者是王子，受到了崇拜阿托恩（埃及太阳神）的宗教影响，或者仅仅是对希伯莱文明产生同情。 | It has been suggested that he may have been an Egyptian nobleman or prince influenced by the religion of Aten, or simply sympathetic to Hebrew culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，按下某个按钮就会 出现冲水的声音，从而掩盖浴室里的其它杂音； | Some include a button which can be pressed to make a flushing sound, thus covering up any bathroom-related noises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了电视墙球迷能够观看比赛精彩镜头回放。 | With the video wall the fans can see fancy replays of the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道我不打算写关于Lady Gaga的文章，因为她太曝光率太大太主流了，但是我不在乎，那个《电话》的视频很棒。 | I know I'm not supposed to write about Lady Gaga because she's overexposed and mainstream, but i don't care, the "Telephone" video is amazing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下课后请把作业本收齐，送到我的办公室。 | Collect all the exercise books after class, and take them to my office, please. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钟离请求跟何芸一起去。 。 | Go with He Yun clock from the request. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究爱情史的专家们在这一点上达成了共识，那就是：这些候选者都具有牺牲精神，他们死前都过着独身生活。 | One fact is acknowledged by love historians: all the likely candidates were martyred, dying with their knots of celibacy still securely tied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每穗实粒数和每穗不实粒数两性状对小区产量直接影响很小，但通过其他性扶对小区产量的间接负影响很大； | Fringe length and grain weight per ear, these two characteristics, have a considerable direct effect on little area yield; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾米丽将戴着他的顶的帽子，骑着玛芬在那天慢悠悠地跑，使得玛芬习惯于许多匆匆忙忙地你来我去。 | Emily would saddle up and ride Muffin gently around on the race day to get her used to lots of bustle and comings and goings on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《中国青年报》的一位评论家写到：这本书是“从愤怒青年和愤怒的老人口袋中赚钱”的一种方法。 | The book is a way to "fish money from the pockets of the angry youth and angry elderly, " wrote one critic in the China Youth Daily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你看，古巴比伦人在几千年以前建立了第一个星座系统，自那时起，人们使用相同的系统，或多或少不变。 | You see, the ancient Babylonians made up the first zodiac systems thousands of years ago, and astrologically minded people have been using the same systems, more or less unchanged, since then. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 朱莉娅：到你结婚那天你也得说。 | Julia: The day you get married, you have to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡氏肺孢子虫肺炎（ PCP ），肺出现弥漫性实变，质实如肝。PCP是免疫缺陷病人的典型症状，尤其是AIDS病人。 | This lung is as solid as liver because of Pneumocystis carinii pneumonia (PCP). There is diffuse consolidation. PCP is typical of immunocompromised patients, particularly those with AIDS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而银行股等大盘权重股的持续走强，也将有效化解新股发行带来的指数调整压力。 | The heavyweight banking stocks, such as the continuing strong market, it will effectively resolve the issue of new shares resulting from the pressure adjustment index. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1998年，我调职到了市场营销部门。 | P-T In 1998, I moved across to marketing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此项研究完全是根据海洋环境里强降水雨带资料进行的。 | The work is presented entirely in the context of severe rainbands in a marine-type environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用乳酸脱氢酶试剂盒，测量组织培养液中乳酸脱氢酶活性的动态变化。 | The activity of lactic dehydrogenase in the tissue culture medium was measured by a LDH kit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好棒啊！多么精彩的一场球赛，我喜欢这种一对一盯人防守赛，这是我可以阻止对方球员得分。 | Matt; Jess! What a game ! I love playing man-to-man defence, when I can keeping my man from scoring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会见中，桑丽莎用一口流利的汉语向杨大使介绍了她在中国学习和工作的情况，表达了对中国的友好情谊。 | During the meeting, Mrs. Lisa Sanka Zhu, speaking fluent Chinese, shared with Ambassador Yang her life experience in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了有碍观瞻外，当废塑料袋挂在树枝上的时候，它们会危害人和野生动物。 | As well as looking awful when, for example, they are caught in the branches of trees, plastic bags can harm both humans and wildlife. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去，向，面朝或在北的。 | To, toward, of, facing, or in the north. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司净亏损为15.3亿美元,合每A类股亏损990美元,而上年同期公司净获利9.40亿美元,或每股盈馀(EPS)607美元.Berkshire Hathaway是一家保险和投资公司,总部位于内布拉斯加州的奥马哈. | The net loss for the Omaha, Nebraska-based insurance and investment company was $1.53 billion, or $990 per Class A share, and compared with a profit of $940 million, or $607, a year earlier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明：过硫酸氢钾体系的性能优于过硫酸钠体系。 | Experiments indicate that the performance of Potassium Monopersulfate Compound system is more excellent than that of sodium persulfate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥林匹克公园将成为2008年奥运会世人瞩目的焦点。它体现了奥林匹克运动的三大方面： 体育、 文化和环境。 | The Olympic Green will serve as the vibrant center point of the 2008 Games, encompassing the three dimensions of Olympism: sport, culture and environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对股东派生诉讼提起权的滥用防止主要述及了股东派生诉讼的前置程序问题。 | The issue of the litigation subject of shareholder derivative action is the first issue to be solved in various corporation laws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何神智正常的人都不会吃任何来自这片浓雾中生出的东西。 | Nothing any sane man would want to eat grows in these fogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犹他州立大学对干细胞喷涂方法的研究，刚开始时，就得到与去年十二月开始的 Australian-based ReCell 相类似的美国临床试验( clinical trial )中心帮助。 | The University’s research in spray-on stem cells comes on the coattails of a similar U.S. clinical trial of Australian-based ReCell that began last December. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该候选人的选举结果怎样样?。 | What were the outcoming of the election about the candidate? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加利福尼亚州民主党人戴安·范斯坦表示，多数党领袖哈里·瑞德告诉她，与其包括在枪支管制措施内，不如将其立为修正案。 | California Democrat Dianne Feinstein says she's been told by Majority Leader Harry Reid that instead of being included in the measure, the ban will be offered as an amendment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个近似8700人的样本描绘了在30岁期间的这一基线调查时的美国成年人没有专门进行低盐摄入的饮食。 | The sample of approximately 8, 700 represented American adults who were over 30 years of age at the time of the baseline survey (1988-1994) and were not on a special low-salt diet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个让我泪奔过的你，会不会在下一个轮回里，静静的与我又一次的擦肩而过。 | That makes my tears over you, will the next cycle, quietly and I once again to wipe a shoulder but lead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章对我国基层图书馆在资源建设方面普遍存在的问题进行了归纳总结，指出了我国基层图书馆在资源建设理念方面存在的误区。 | This paper summarizes problems which generally exist in Grass-roots Library resource construction in china, and points out the misunderstanding of the construction idea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过想象家庭成员处于某种情景来提高记忆力。说老实，我不信这法子能有多大的用处。 | Want to be a grand master of memory? It's as easy as imagining family members in compromising positions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在莫雷纳，一个位于印度中部的有着广大农村的炙热地区，罪犯数量非常少。 | In Morena, a sun-baked, largely rural district in the heart of India, the numbers are especially grim. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是神从创世以来, 从没有向他的孩子失过一次信。 | But since the world was made, God has never broken a single promise made to one of His trusting children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位不速之客，一条小蛇，在一个棒球春季训练赛的记者席间大行其道。 | An unwelcome guest found its way into a press box at a baseball spring training game, a small snake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要逆转铺天盖地的股权激励潮。 | We reverse the pervasive trend towards stock-based incentive compensation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，在二十世纪六十年代，会员国开始说世卫组织未能在卫生服务方面支持它们。 | Then, in the 1960s, Member States started telling WHO that it had failed to support them with their health services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用图像分析系统，测定煤焦岩相分析中的煤焦显微组分、煤镜质组反射率和焦炭气孔结构等。 | Coal and coke maceral, reflectance of coal vitrinite and coke pore structure, etc. are measured by means of image analysis system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 望穿秋水，还想和你在星巴克聊天。 | Look through autum water, I wish to chat with you in Starbuck again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 获得三封推荐信。 | Get three bang-up letters of recommendation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为生命体的最小单元，细胞诸如粘附、生长、移动、分化等行为构成了组织与生命体的生长与运动。 | As the minimum unit of life, a cell has behaviors such as adhesion, growth, migration, and differentiation which make up the growth and movement of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 股市遭遇抛压,经济前景黯淡,以及美联储暗示进一步放宽货币政策,这给债市带来了新生. | A stock sell-off, together with a grim economic outlook and a Federal Reserve signaling easier monetary policy ahead, have breathed new life into a seemingly fatigued bond market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他子孙就住在那里。 | And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了计算机图像分析技术的基本概念、原理，重点叙述了它在纸张结构分析中的应用。 | The basic conceptions and principles of computer image process te ch nology were presented briefly, and its application on the analysis of the paper structure was discussed on detailed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立高效液相色谱法测定新藤黄酸的含量。 | Objective:To establish a HPLC method to determine the amount of Neogambogic acid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，吸湿足粉可以很好地帮助保持双脚干爽，因此建议经常使用足粉，脚趾间也要喷洒。 | absorbent foot powders are excellent for helping keep feet dry.Using foot powder on a regular basis is recommended, even sprinkling it between the toes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有那著名的红香蕉苹果，也是那么红，那么鲜艳，那么逗人喜爱；大金帅苹果金光闪闪，闪铄著一片黄橙橙的颜色； | Then there are the famed russet apples enchantingly bright and vivid and others which gleam like pure gold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昙花是仙人掌科植物，原产于南非、墨西哥等地区，是属于热带沙漠里的旱生性植物。 | Yuhua is a cactus plant, originating in South Africa, Mexico and other regions, is a tropical dry naturally in desert plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 走近魏建军，你最能感受的是他的人格魅力和活力了。 | Approached Weijianjun, You can feel the most is his personal charm and vitality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二件大事，我们党紧紧依靠人民完成了社会主义革命，确立了社会主义基本制度。 | The second is that, firmly relying on the people, our Party completed the socialist revolution and established the basic socialist system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，即使PE的奖励制度并没有带来额外的盈利能力，但特有的奖励制度仍然是企业制度中的一个亮点。 | Accordingly, although the promotive system of PE did not bring additional gain capacity, but a peculiar window in rewarding a system to remain company system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高碳钢丝的渗碳体在因拉拔而温度升高的表层附近及拉丝后的片层间距小的区域更易分解； | Cementite of high carbon steel wire decomposes easily near surface layer with high temperature because of wire drawing and in the region of small distance between layers after drawing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 放狗钵在台上碟旁， 确保狗狗看著你的动作， 如常地预备狗餐。 | Place your dog's bowl next to the plate. Ensure the dog is watching and prepare its meal in the normal way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中原崛起的大形势下，走有特色的历史文化旅游之路，是南阳市旅游业发展的必由之路。 | Under the great situation of rising the south of Yellow Rive areas, taking the road of characteristic historical and cultural tourism was the tourism development way that must be taken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究还发现，叁分之一的女性承认，她们不会告诉另一半自己最近买了什么东西。 | It also emerged one in three girls admit they don't bother telling their other half about their recent purchases . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.