Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在二销联接形式中航速和销位的变化对推船耐波性能的影响也进行了初步探讨。 | For the hinged connection, a preliminary study of the effects of speeds and hinge pin locations on the seakeeping qualities of the pusher was made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安全存储装置。防火试验分类和方法。第1部分：数据室和软盘插件。 | Secure storage units - Classification and methods of test for resistance to fire - Part 1 : data cabinets and diskette inserts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你答错了，直到昨天为止你都将被原谅。 | Until yesterday you could be forgiven the mistake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数锂离子电池可以快速充满所用设备80%的电量，然后将转变为涓流充电。 | Most Lithium-ion batteries use a fast charge to charge your device to 80% battery capacity, then switch to trickle charging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国搜集口头文学活动及其文字记录可以追溯到文字使用的最初时代，也延续到现在。 | The collecting and recording of the oral Chinese literature, which can be dated back to the beginning of the Chinese characters which were first used, has lasted till the present day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为跨学科研究的巨人，维纳的科技交流与合作是在相距甚远的领域中进行的。 | As a giant studying crossed subjects, Wiener processed his science and technology communication and co-operation in the fields being very far apart from each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于生活在北京东部嘉德老年公寓的老人们来说，生活绝对算不上安逸祥和。 | It's been anything but a peaceful retirement for the seniors who live in the Jiade Apartments for the Aged in east Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：盖茨[基金会]会选取一个问题，无论是疟疾、肺炎还是艾滋病毒，然后开展一个相当长的战略进程以发现问题和可能的解决方案。 | A: [The] Gates [Foundation] takes a problem, whether it be malaria, pneumonia or HIV, and does a fairly lengthy strategy process to map out the problems and potential solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对客观数据的明确关注一直作为BP的统计年鉴的特点——不管是在繁荣时期还是在衰退时期——保持了59年。 | Clarity of focus on objective data has been a hallmark of BP’s Statistical Review - in good times and bad - for 59 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是,如果你达不到AAA,你就会是AA,如果你达不到AA,你就会是A,再往下就有可能是BA | Then, if you weren't quite Aaa, you were Aa and if you weren't quite Aa, you were A and then you could become Ba. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引用奥修的另一句话：孤独是美丽的，崇高的。 | Another quote from Osho, then: Aloneness is beautiful, it is grand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贵公司已在SGS国际认证服务部注册过，现申请扩大范围，请写下您的证书号码和注册机构名称。 | If your Company is already registered with SGS Systems & Services Certification and you are applying for an extension to scope, please state Certificate Number and name of registering office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双子座流星雨的高峰期预计将在十二月13/14晚，本周末你就可以开始观看双子座流星。 | The Geminids are predicted to peak on the night of December 13/14, but you can start watching for Geminid meteors this weekend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些精神运动性发作，也可出现类似大发作的前驱症状。 | Some psychomotor seizures, grand mal can be the precursor of similar symptoms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地球上最后的人类或许避险于俗称为‘伊甸园’的一小片陆地，才得以度过冰河时代生存下来。 | The last humans on Earth may have survived an ice age by retreating to a small patch of land nicknamed 'the garden of Eden'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日前，调解书已经得到双方的确认。 | Recently, the book has been mediating between the parties confirmed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些方法都是建立在经验和试验的基础上的，本文提出的防火设计方法主要是通过计算来进行。 | These means are all based on experience and test. In the thesis, we make fireproof design through calculation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表现到行动层面，就是不遗余力地搜集和保存史料，以求保存历史轨迹的真实； | On the surface, it is demonstrated in a thorough-going collection and preservation of historical materials in order to preserve the true course of history; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国中西部位于穆斯特以东的一座城市。查理大帝于783年在该城附近击败了撒克逊人。人口66，282。 | A city of west-central Germany east of Münster. Charlemagne defeated the Saxons nearby in 783. Population, 66,282. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小尼尔森表示，希望在白熊有所提高后，将他签回。 | "We're hoping to re-sign him when the situation is a little more right, " Nelson said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为许多化学工厂没有过滤就排放有毒气体，城市充满了如此多的有毒气体，人们通过呼吸这些空气收到伤害。 | Because many chemical factories discharged poisonous gas without filtering it, cities were covered with so much poisonous gas that people were killed by the air they breathed in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天气不错，早餐后，一辆面的把我们送到一条山村小道的尽头，然后就开始往上爬了。 | It's a fair day, after breakfast, we took a twenty-minutes ride by mini-bus and got to the end of the road. Then the climbing began. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钢中酸溶铝控制过高时，造成铝的浪费；过低则延长了LF 精炼炉调铝的时间。 | When the contents of acid-soluble aluminium in steel was very high, could cause to waste aluminium, excessive low, brought about prolonging time of adjusting aluminium in LF refining process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个人都试图月球漫步，但没有人可以像迈克尔杰克逊它！ | Everyone tries to Moonwalk, but no one can do it like Michael Jackson! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么我要担上如此重担在肩？ | Why would I carry such a weight on my shoulders ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六年间，谷歌已经成为了网络世界大家默认的交易所和主要的关卡。 | In the six years since, Google has become the web’s default clearinghouse and principal tollgate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你要在太阳下活动，那么就要注意保护头部，穿棉质衣服或其他针织比较密的衣服来保护你的身体。 | If you are out in the sun, though, you should protect your head and body with close-woven clothing such as cotton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参数变化对人-机系统特性的影响，是机器设计者和操作者共同关心的问题。 | Both of the designer and controller of a machine are interested in the fact that parameter changing affects the man-machine system characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊苏：诺言会被信守，它们正也将会被信守。 | Esu: There are promises to keep and they are being and will be kept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨肿瘤患者股静脉置管封管的最佳方法。 | Objective: To explore optimal sealing method of femoral vein catheter applied to the patients with cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俺长的那么大还是第一次见那么一大片望不尽头，蓝深深的蓝铃花，目睹时的那一刻仿如走进了预备好的童话世界。 | It was my first time to see a bluebell field, the moment when I first saw it I was so excited and imagine myself walking in a fairy tale, it was blue everywhere, I couldn't see where it ended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有利于继续发挥深圳经济特区先行先试作用，积累科学发展新经验。 | Shenzhen, as a Special Economic Zone, will continue to be a pioneer and leader to gain new experiences for scientific development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑶族分支复杂，自称、他称繁多，但其中布努瑶的来源应与苗、壮、侗等有相当密切的关系。 | Hereinto, and the orgin of Bunuyao has close relation with Miao, Zhuang, Dong and etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本标准适用于气田、油田采出经预处理后通过管道输送的商品天然气。 | This Standard is applicable to the pipe-line-distributed commercial natural gas with preliminary treatment in the gas field or oil field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在您得到了一些系统信息。 | You now have some general system information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大凤子说她都快成光杆司令了。 | The big chicken son said she was almost into the commander. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布什终于向白宫和他的对手展现他的真本事。 | Finally, Bush gets to show White House and his adversaries what he's made of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个数据流需要从源 TPOXADMIN.ACCOUNT 表提取信息，根据需要转换信息，填充 DWADMIN.ACCT 目标表。 | The first data flow needs to extract information from the source TPOXADMIN.ACCOUNT, transform it as required, and populate the DWADMIN.ACCT target table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裸根玫瑰现在出售，在春天前种植，防止地面冻结，不仅价格上便宜，裸根玫瑰比盆栽玫瑰也更健康。 | Bare-root roses are on sale now, and planting them before spring, on a day when the ground isn't frozen, will establish them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的雇主不会关心你的经济问题，但管理层可能想要对成功的表现予以奖励并不断满足高效的员工。 | Your employer doesn't care about your financial problems. However, management probably does want to reward success and keep high-performing employees satisfied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：NIPP1核蛋白是一种普遍存在于细胞核中的蛋白，它在剪接体的装配中必须是的。 | Objective: NIPP1 is a ubiquitous nuclear protein of the protein in the nucleus, spliceosome assembly it must be yes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中毒性休克由戴的时间延长数额的卫生棉条引起细菌感染症的结果是一个非常严重的病症，可危及生命。 | Toxic shock syndrome results from a bacterial infection triggered by wearing a tampon for an extended amount of time is a very serious condition that can be life threatening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此时如果层级组织治理方式的费用很高，企业应该选择市场或中介治理方式，哪怕资本的专用性投资水平很高，并存在极高的投机风险。 | When the level of the related transaction-specific investment is medium, the Intermediate Governance can reduce the threat of opportunism and avoid the high costs by adopting Hierarchical Governance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三峡从这里到宜昌南津关，两岸悬崖绝壁，滩峡格间，水流湍急。 | From here to Yichang Three Gorges Nanjinguan, the two sides Cliff, Beach Gap grid, water fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在冰箱里面的东西腐烂之前要把冰箱清空；在极移的时候受伤的一些动物可宰掉为大家弄顿烧烤。 | Refrigerators should be emptied before their contents can spoil, and any farm animals injured during the hour of the shift and needing to be put down could be prepared for a community barbeque. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他讲起话来好像是个女生。 | He talks like he is a sissy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 植物枯萎了，耷拉下脑袋。 | The plant wilts and hangs its head; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文利用磁控溅射技术在（0001）蓝宝石单晶衬底上制备了GDC、YSZ单层和多层氧离子导体电解质薄膜。 | In this paper, the GDC/YSZ multilayer oxygen ion conductor electrolyte film were synthesized on (0001) single crystal sapphire substrates by using reactive Magnetron Sputtering Technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合了全美自行车锦标赛冠军品质和美国宇航局严谨工程设计基因于一体，它很有希望填补那些不要汽油只要二轮车人群的需要。 | It has championship cycling and NASA engineering in its DNA, so it’s likely to fill any 2-wheeled need where gasoline is not an option. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为总司令，我为他们的付出感到骄傲。 | As Commander-in-Chief, I am proud of their service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：催化裂解可显著降低吸热型碳氢燃料发生裂解反应的温度，提高其吸热能效。 | In catalytic cracking process, compared with thermal cracking, cracking temperature of endothermic hydrocarbon fuel could be decreased, so its endothermic capability could be increased effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法勒斯的儿子是希斯仑，哈母勒。 | The sons of Pharez; Hezron, and Hamul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝蒂Botter买了一些黄油，但她说：“这黄油的苦！ | Betty Botter bought some butter, but she said "this butter's bitter!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次新月在第一周时非常强，在第二周会减弱，你会体验到与真爱非常贴近。 | This new moon will be very strong in the first week, and just a little less strong the second week. You may be feeling very close and tender feelings of love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一抹抹如绿茶般清新亮泽的浓阴下，是一栏栏光荣榜，相片里的笑容放射出成功的喜悦。 | In a fresh and glossy as Momo, such as green tea, under the Nongyin is a column field honor roll, photos, where the success of smiles radiate joy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建筑装饰材料：大理石、花岗石、玻化抛光砖、陶瓷砖等表面光泽测量。 | Measurement of the surface gloss of the non-metalic decorative materials, such as marble, granite and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你该在青眼睛上放一块好吃的生牛排，先生，那才妙呢。”一个肉店的小伙计说。 | "You ought to put a nice raw beefsteak on it, Mister, that's what it wants, " said a butcher's boy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在柏林接受《时代》周刊采访时，记者问我：“为什么当中国在经济上取得巨大发展的同时，在政治上却原地踏步？” | When having interview with Die Zeit in Berlin, I was asked why "Economically China is a completely different country, but politically it is still the same?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用共模抑制技术，提高了干涉系统的测量稳定性和重复性。 | The measurement stability and repetitiveness of the laser interferometer is improved by means of convenient mode inhibiting technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若指数跌破该形态上所谓的"颈线",就是做空信号,下跌目标位应等于顶部与颈线之间的距离. | The theory suggests that a break below the so-called "neckline" of the pattern is a bearish signal and the downside price target should be equal to the distance between the head peak and the neckline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们问的第二件事,就是样本的代表性。 | The second thing we ask is how representative is the sample. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业以人为本，以科技为后盾，十年专业研发、产、售布草类酒店用品。 | This enterprise values the intellgence, bases on the scientific technology and specializes in exploiting, producing and selling all kind of hotel cloth for more than10 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英兆买了戒指向侑京求婚，侑京却无情的回绝了他。 | British trillion bought ring to propose yuko Beijing, but ruthless yuko Beijing rejected him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从商店到家后就开始卸车上的货。 | I unloaded the car when I got home from the shops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为，我的目标能够很好的指导我的生活的原因是：它们包含的是一种“状态”，而并没有强调“行动”，所以没有给我很大压力。 | I think one of the reasons my purpose statement has worked so well for me is that it incorporates beingness, and it isn't heavy on the doingness in a way that might make me feel pressured or stressed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种制作四焦点全息透镜的全新光路。 | A newest recording path system for gecnerating the four focus hololens is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重要客户的接口和协调人；协调跨区域重要客户的相关业务事宜； | Interface and coordinate business activates of key accounts; coordinate for sales and business related issues of cross-region key accounts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用相同的配置步骤来配置 eBlade 和 Swish Swash。 | Use same configuration steps to configure eBlade and Swish Swash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们利比亚人民认为，美国试图入侵我们的国家并获取我们的石油。 | Shazib, from Bengazi, Libya, writes: "We the people of Libya are thinking that, America is trying to invade our country to get our oil." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兴奋收缩耦联（ECC）的变化。 | Alteration in excitation-contraction coupling (ECC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陈旧的困惑，空瘪的钱袋。 | That old perplexity an empty purse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马作出的这个准确选择，给了我——好吧，至少八年里——从未有过的希望，因为我相信朱棣文已经良方在握。 | The fact that Obama made such a spot-on choice for Secretary of Energy gives me the kind of hope I haven’t had in, well, at least eight years — because I think Chu has the right ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其二，理想国的和谐秩序的基石更是奠基于个体灵魂有效的秩序中，即理想国是“和谐”的个体灵魂在政治秩序中的必然结果。 | Secondly, the footstone of the harmonious order in the republic is based on the individual soul's efficient order, or the republic is the result of "harmonious" individual soul in political order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种泥饼乾用黄泥、食盐、蔬菜起酥油或人造黄油混合制成，海地人称之为「特雷」，价格5美分一个。 | This kind of putty biscuit is made from the clay, salt and the vegetables oil or the margarine, Haiti people call it as "the special thunder", price 5 cents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过参与该项研究的瓦赫宁恩大学（Wageningen University）的科学家们并没有公布研究成果，他们认为还需要进行更加深入的研究来对这一结论进行确认。 | The Wageningen University scientists behind the research, which has not yet been published, said that further studies were needed to confirm their findings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一阵非常吵的安全警铃马上响起来。 | A very loud security alarm immediately began to go off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位瑞士籍家具痴迷人士刚刚发布了这张他所认为的30年后的厨房效果图。 | The Swedish furniture fanatics have just released this vision of what they think our kitchens could look like in 30 years’ time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 母亲现在离我们而去了，留下了我和姐姐，六十多岁的父亲。 | The mother but has now gone to us, has left behind me and the elder sister, over 60 year-old father. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本规定所称吸毒，是指以各种方式吸食、摄入鸦片、吗啡、海洛因、大麻以及其它能使人成瘾的麻醉品、精神药物的行为。 | The taking drugs mentioned in these rules refers to the activity of sucking or taking opium, morphine, heroin, bhang, or other addictive kef or psychotropic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管杰里米以绝妙的幽默感著称，但他今天没有心情讲笑话。 | Although Jeremy is well-known for his great sense of humour, he is in no mood for telling funny stories today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里像是一个小酒吧。再现王老吉（前番出现在桂湖垃圾桶上）！树影婆娑，光影斑驳。 | This looks like a small bar! Wanglaoji appeared again! (last time it appeared on ash bin beside Guihu Lake). As the shadows of the trees danced, the sunlight and shade chquered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我真不太想说，但是你穿蓝色不是很好看啦。 | I hate to say this, but you don't look good in blue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨甲型副伤寒沙门菌的临床特点，以提高诊治水平。 | Objective To investigate the clinical characteristic of Paratyphoid fever A infection, and enhance the diagnosis and treatment effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据日本内阁府发布的证据，日本的消费水平在2008年和2009年持续下降。这是推动罗森公司在中国扩展业务的原因。 | The push in China is driven in part by a decline in Japanese consumer spending, which fell in 2008 and 2009, according to figures released by the Cabinet Office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小脑幕切迹前间隙是颅底肿瘤和动脉瘤多发区，以往是手术的禁区。 | Basilar aneurysms and skull base tumors are the routine lesions in the anterior space of tentorial notch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其不同特征，体现了各自的土著性，彼此文化来源不同。 | The different factors incarnate the respective aboriginality and the different cultural origin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后学觉得这是很好的。 | Hx think it is very good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 术语清理建管带包括：清除对管道建设工作有影响的障碍物，如树、灌木林、砾石等。 | The term clearing includes removal of above-ground obstacles to work such as trees, brush, crops, and boulders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注意，这个导出操作使用 WSDL/XSD 生成器以 XML 模式的形式提取 IFW IDM 模型。 | Note that this export is an extract of the IFW IDM model as an XML schema using the WSDL/XSD generators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，这个国家底子里对体育的态度是包容且疯狂的，美国人是如此渴望胜利。因此，足球能够在美国生根发芽，也许会有一些本土化改造。 | After all, this country is at its core inclusive, crazy about sports and eager to win. So soccer may well find a home here, perhaps with some homegrown tweaks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里的这个小循环，因为i代表股票，我会建立两个不同的股票链表，一个是代表股票价格的移动，或者说是分布，它们是从均匀分布中得出的，而另一个链表是从高斯分布中得出的。 | And then we looked at this little loop before, for i in range number of stocks, I'm going to create two different lists of stocks, one where the moves, or distributions, are chosen from a uniform, and the other where they're Gaussian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | bruno Pieters，Hugo Boss的创意设计师，将其特色的层叠透明硬纱应用在传统结构的T恤上，使它看起来拥有新的质地。 | bruno Pieters, the creative director for Hugo Boss' Hugo line, applied his trademark layered organza to a traditionally structured T-shirt to addnew texture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解偏瘫患者早期功能训练对步行功能恢复的意义。 | Objectives To explore the effectiveness of the hemiplegia patients'early functional training to their gait function recovery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人工鱼群算法由于采用了鱼群模式，使得在扩展性、改造性和融合性等方面具备较好的能力。 | Artificial fish-swarm algorithm have well capability of expansion, transformation and integration due to the fish-swarm model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在上届的总统选举中，年轻人、知识分子和少数民族都支持麦克柯文。 | In the last presidential election, the young, the intellectuals and the racial minorities were rooting for Mc Govern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通功引入权值交难害得亡加解数和权值交难害得函数，使得算法无较好的扩铺性和逆当性。 | By introducing weights transaction losses attenuation coefficient and the weights transactions loss function, Algorithm makes a better scalability and adaptability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在刑事赔偿程序的启动方式上，依赔偿请求人申请与人大的国家赔偿委员会主动审查相结合的方式； | Both compensation claim and the standing compensation committee's examining should be able to initiate criminal compensation procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本句主句是“It is in the interest of business to universalize access”，“as”引导一个伴随状语，“随着”，而非“因为”，后面破折号的部分是进一步解释说明前面的主句。 | As the Internet becomes more and more commercialized, it is in the interest of business to universalize access—after all, the more people online, the more potential customers there are。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 热的东西显然会变凉。 | Hot things cool, obviously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2000年华尔街日报的一次采访中，他说“丰田家族最终将成为公司建立的‘神殿’，我们需要做的只是每年敬他一次。” | 'The Toyoda family will eventually become a 'shrine' to the company's foundation, to which we will pay respect once a year,' he told The Wall Street Journal in a 2000 interview. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.