Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种是纯文字播放，点击后展开视频或者文字详情，不会牺牲过多的展示面积。 | One eis the text play, when clicked, it show video or text information, without too much display area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荣鹏一直打不通儿子电话，这时夏帝给荣鹏打去电话，可吓坏荣鹏了。 | RongPeng son always couldn t get through telephone, xia emperor called RongPeng to at this moment, can frighten RongPeng. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这些都是穆沙拉夫所不具备的。 | This is just what Mr Musharraf does not have. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氢弹，或热核装置，采用融合的链式反应导致一个比普通核装置更强大的的爆炸。 | A hydrogen, or thermonuclear device, uses fusion in a chain reaction that results in a far more powerful explosion than a standard nuclear device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝鼻子嘲弄般的模仿XX世纪的高雅艺术，大众文化，电视，休闲娱乐，体育观赏以及每日中神圣的仪式等等。 | Blue Noses mockingly imitate the high art of the XXth century, mass culture, television, glamour, the joy of leisure, the spectacle of sport, the sacred rituals of everyday life etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是米兰在迪拜的酋长杯对阵汉堡队之后，在联盟杯对阵不莱梅之前又一次和德国足球联系在一块。 | It's a new contact between Milan and German football after the Emirates Cup in Dubai against Hamburger SV and before the Uefa Cup match against Werder Bremen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BRAC的成功表明NGO组织不一定要非常小，而且一个来自穷国、不为人知的机构可以干过西方著名的慈善机构。 | BRAC has shown that NGOs do not need to be small and that a little-known institution from a poor country can outgun famous Western charities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，研究控制G9a表达的基因也同样能够帮助容易上瘾的人群免受可卡因的诱惑，特别是那些天生体内该蛋白质浓度过低的人更要小心。 | And studying the genes that control G9a itself could also help screen people at risk for cocaine addiction: those with naturally lower levels of the protein would be the ones to watch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她正在栽一棵她认为很美丽的野花的时候，他站在她的身边。 她用小巧的手栽着花，用指头在花周围紧按上些泥土。 | field-flower that she found so pretty; she planted it with her little hand, and pressed the earth around it with her fingers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 植物学家只要告诉我们杂草长得多快就可以了。 | Enough for him if he can tell us just how fast they grow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慢性期HP的肺纤维化在HRCT上表现为不规则网状影、牵拉性支气管扩张及蜂窝肺。 | In patients with chronic HP, HRCT can show irregular reticular opacities representing fibrosis, traction bronchiectasis, or frank honeycombing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家可能已注意到，中国是较早决定向伊提供人道主义援助的国家之一，这也体现了我们的一贯立场。 | Your may have taken note that China is among the first countries to grant humanitarian assistance to Iraq, which is an expression of our consistent position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先将单点的良态波形渐进估计（WCAWE）技术发展为多点良态波形渐进估计（MWCAWE）技术。 | Firstly, single point well-conditioned asymptotic waveform evaluation(WCAWE) technique is developed into multipoint well-conditioned asymptotic waveform evaluation(MWCAWE). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有呀，你可以随身带点小零食，水果和三明治之类的，这样在饿的时候就可以直接吃了。 | In addition, you can keep snacks such as fruits and sandwiches handy by you and munch on these whenever you feel hungry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石炭纪火山岩主要为安山玄武岩和英安岩、流纹岩类，略具双峰式火山岩特点。 | Major volcanic rock types of Carboniferous times are andesitic basalt, dacite, rhyolite, characterized by a bimodal volcanic suite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文章目的在描述对自杀企图者之临床电话谘商状况与面临问题。 | The aim of this paper describes that the current situation and the confronting problems of concerning suicidal attempt by Tele-counseling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果事件反过来生成一个或多个动作。 | This event in turn generates one or more actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开心点吧。对了，你知道么，也许你来这里，要把你的长头发扎起来。 | Have fun in providence. Oh, and, you know, maybe you can get your hair dreadlocked while you're there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他被要求向前走两步。 | He was asked to take two steps forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这在里，真实的物体立即就消失了。 | But here, in real time, real objects [were] disappearing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果病痛复发，就服这种药。 | If the pain recurs, take this medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东京证交所社长齐藤敦应会成为新交易所社长,而大阪证交所社长米田道生则可能出任首席运营官一职. | Saito is due to become chief executive of the new exchange, while Yoneda will assume the post of chief operating officer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样当对脱机方的 Unix 和 Informix 进行升级时，客户仍旧可以在活动方进行他们的工作。 | This way the customer can still do their work on the active side while the upgrade is being done to Unix and Informix on the offline side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顶端采出率增大，再沸器中HD浓度明显增大； 在相同的总板数下，H2/HD和D2/DT两个体系的分离特性明显有差别。 | With the increase of distillation rate the HD concentration in reboiler increases as well, and there are remarkable differences in separation performance between H2/HD and D2/DT system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但现在 90年以后，研究人员利用无线电跟踪装置发现一只狼獾重新进入了科罗拉多州。 | But now, 90 years later, researchers using radio tracking devices have followed a wolverine into the state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国主流报刊的涉华报道是国外媒体中的中国形象的重要研究领域。 | The study of China-related reports in American mainstream newspapers is an important area of the research of the image of China in foreign media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先利用多个不同的小波基对含噪图像进行阈值去噪，得到多幅恢复图像。 | First, every wavelet base was employed to threshold denoise, and recover the image, and then a set of the denoised images were obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺便说下，到现在为止，这个人在社区里里一直是很受人尊敬的。 | Oh, yes, up until this point, by the way, he was well respected in the community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以伽玛刀作为主要治疗手段者667例，辅助或结合其它治疗方法者60 7例。 | GKS was employed as the main therapy in 667 patients and as an adjuvant therapy in 607 patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是最早的向伊拉克增派部队的支持者之一。 | Was one of the earliest proponents of sending additional American troops to Iraq. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关友飞说，在越南召开的东盟会议将涵盖该地区的安全问题。但是，这些讨论将不包括中国南海的领土争端纠纷。 | The ASEAN meeting in Vietnam will cover security issues in the region. But those discussions will not include territorial disputes over the South China Sea, Guan said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在课程中曾经讨论过的一个主题是,企业民主。 | One theme that we've talked about in this course is corporate democracy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国大陆 福建省三明市梅列区 乾龙新村 的邮政编码是… | The postcode of Gan Long Xin Cun , Meilie District, Sanming City, Fujian Province, China is 365000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个公司还在之前发布过一些文胸，包括一款太阳能文胸和一个用三国语言写着“欢迎来日本”的问候语的特色文胸。 | Previous efforts from the company have included a solar-powered bra and a "Welcome to Japan" bra, which featured greetings in three different languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅谢尔斯基公爵走后，安德烈公爵挽着皮埃尔的手臂，请他到给公爵准备的房间里去。 | When Prince Meshtchersky had gone, Prince Andrey took Pierre's arm, and asked him to come to the room that had been assigned him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也不知道从什么时候起，夏安翰决定他要用自己的力量保护小他三岁的女孩。 | Don't understand as well from while mushroom, summer Anne Han decides that the strength that he uses he protects little his 3-year-old girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们就像突然间失去了自己的方向，不知道还能走多久”，该集团一名资深记者表示。 | "It's like we've suddenly lost our direction. We don't know where we're heading any more, " a senior reporter with the group said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道蛇家伙谁包热保护他们的70 - 180毫米镜头，这些镜头是良好的 ， 不可替代的。 | I know snake guys who pack heat to protect their 70-180mm lenses; these lenses are that good and irreplaceable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从系统功能语言学的发展渊源和研究取向出发，说明了它与翻译研究之间的紧密联系； | From the origin and research interest of Systemic-Functional Linguistics, this paper approaches to the connection between Translation Studies and SFL; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们相信两种手段…… | We believe by both ... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昏暗的灯光从帐篷里透出来。 | The faint glow of a lamp shone through the canvas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科拉﹕这家新超级市场真大，可供选择的货品种类真多。 | Cora: This new supermarket is really great. There's such a wide selection of things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “西雅图信息使者报”已成为美国第一家由主流日报转变为在线的报纸。公司的老板赫斯特在星期四印刷了最后一份报纸。 | The Seattle Post- Intelligencer has become America's first major daily newspaper to publish online-only. Hearst, the company that owns it, printed the final newspaper on Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这几乎发生，但科尔允许它继续下去，即使维持马加里托采取这种挨打后，他去为他的直接削减到医院治疗。 | That almost happened, but Cole allowed it to go on even as Margarito kept taking such a beating that he went directly to a hospital afterward for treatment of his cuts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于缺乏关于 BEI的更多细节，我无法判断BEI中意的解决方案是否跟我描述的相同。 | In the absence of more details on the BEI, I can’t say if the BEI would prefer the same solution as I described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为16个运作欠佳的情报机构里20万名互相添乱的员工开支，新增750亿美元（法国国防预算总额的2.5倍)。 | Add $75 billion (nearly 2.5 times France’s total defense budget) for 16 poorly functioning intelligence agencies with 200, 000 employees who keep tripping over one another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“我们采取的政策为经济的稳定可持续发展提供了一个平台，这是很大的成就”。 国防部长福克斯也说内阁中对另一敏感区域——福利改革的争论也几经解决。 | Dr Fox also said a cabinet row about another sensitive area - welfare reform - had been settled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个无锡的“桃花源”，有悬崖峭壁，有秀美园林，但更加吸引人的是其中观赏太湖的绝佳位置。 | Here in Wuxi's "Utopia", there are awesome cliffs and beautiful gardens, but what is most appealing about this place is its superior vantage point overlooking Taihu Lake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古诗中的帕里斯便因喜爱海伦而放弃了赫拉和雅典娜的礼物。 | In ancient poetry Parris then because of liked Helen to give up Hera and Athenas gift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Thisprocedureforfull - 本程序实现全变分（Total Variation， TV）的去噪算法，它使用了PDF纠正TV算法中的小问题。 | This procedure for full-variational (Total Variation, TV) denoising algorithm, which uses the PDF to correct TV algorithm small problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它一方面作用于传统审美文化的固有模式；另一方面又使大众审美文化面临自行拆解的困境。 | They are two dangerous struggles coming from traditional appreciation of the beautiful and the mass' appreciation of the beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样将只提供两个工作单元，分发服务器线程将连续处理每个工作项中的所有通知。 | This would provide only two units of work, and a distributor thread would process all notifications within each work item serially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对云南省17个地市级药品检验所人力资源进行回顾性调查研究。 | A retrospective survey of the manpower of pharmaceuticals checking of 17 districts and municipalities in yunnan province was carried out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他依据私法的主要部分（家庭法、继承法、财产法、合同法、侵权法等）将国际私法领域划分为几大类。 | He divided the field into broad categories corresponding to the major divisions of private law (family law, successions , property, contracts, torts. etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此场景中，服务区域没有与任何特定的服务分类绑定，这意味着所有的工作请求将由单个服务区域选择，并在该服务区域中得到服务。 | In this scenario, the servant region does not bind to any specific service class, which means all work requests will be selected by the single servant region and get serviced there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学校、社区的推进活动可从改善家庭的亲子沟通、夫妻关系和学习理念着手。 | Third, school and community should improve the communication between parents and children, husband-wife relationship and learning concept. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗兰基是咱们的鹿, 对吧？” 大家都点头同意。 | Now, Frankie’s our deer, right？”The residents all nodded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中难挥发性代谢产物的拮抗作用是次生代谢产物拮抗作用的主要方式。 | The function of non-volatility metabolite was the most important one in the function of metabolite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从1916年关于他的诗歌有评论发表至今，西方纳博科夫研究已有八十个年头。 | Since the first comment on his poems by a Russian journalist in 1916, the study on Nabokov in the west has been 80 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了二硫化碳的一阶受激拉曼光谱强度与入射功率的关系。 | Relation between first-order stimulated Raman spectral intensity of carbon sulfide and the incident power was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着商品经济的发展，产品责任纠纷随之增加，制造企业的产品责任预防工作日益重要。 | With the development of the commodity economy, product liability disputes increase, and product liability prevention for manufacturers has become increasingly important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨采用卵胞浆内单精子显微注射（ICSI）治疗少、弱、畸精子不育症的临床效果。 | Objective: To study the clinical effect of intracytoplasmic sperm injection (ICSI) in treatment of oligozoospermia, azoospermia and teratozoospermia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而供应系统总成本则包括工厂生产成本、运输成本、物流中心营运成本及物流中心存货成本等四项。 | Herein, total expected cost is the sum of total production costs, total transportation costs, total operation costs of distribution centers, and total inventory costs of distribution centers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 语义韵研究是语料库语言学近年兴起的课题，也是研究词语行为的一个新的方面。 | Semantic prosody is a new theme in Corpus Linguistics as well as a fresh aspect of studying lexical behaviour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好吧，从表面上看这似乎不那么显而易见,因为在美洲大陆，在哥伦布到来之前-,在“前哥伦比亚美洲-,根本没有任何轮式交通工具存在。 | Well, it apparently is not so obvious because in the Americas, before Columbus came-- " pre-Columbian America-- there were no wheeled vehicles anywhere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，高原夏季风、长江上游夏季气温和降水均存在明显的阶段性变化特征。 | Results show that the Plateau summer monsoon, the summer temperature and precipitation in the upper reach of Changjiang river valley exist obvious change in phase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就涡虫干细胞方面的研究进展作一简要介绍。 | Advances in the study of stem cells in planarians are summered in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我有机会再开始一次，我也不会有太多改变——可能就是把头发分到另外一边。 | If I had opportunity to do all over again, I wouldn't change much --- maybe part my hair on the other side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抗议活动开始后的一周之内，就有人提出要向富人征收附加税。 | Within a week after the protest started, there was talk of a tax surcharge on the wealthy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对液化石油气中硫化物的分析方法进行了评述。 | Analytical methods for sulfur compounds in liquified petroleum gas are reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 萨翁能抛弃西方的有色眼镜、摈弃傲慢偏见，以公正理性友好对待中国，这是深受中国人的尊敬和喜爱的主因。 | Saon to abandon the West tinted glasses, abandon pride prejudice, friendship and fair reason to treat China, which is deeply respected and loved by Chinese people, the main reason. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且这些业余组装者需要在自己家里完成这样的装配，以免除多种商业监管限制（好比自建实验性飞机一样）。 | Amateurs assemble the cars at their homes, which exempts the vehicles from many regulatory restrictions (similar to home-built experimental aircraft). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阳江拥有丰富的历史文化遗产。 | Yangjiang has a rich historic and cultural heritage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以完成一定工作任务为期限的劳动合同或者劳动合同期限不满三个月的，不得约定试用期。 | No probation period may be stipulated in a labor contract with a period to complete the prescribed work or a labor contract with a fixed period of less than three months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望下次民调时能入主白宫的参议员希拉蕊．柯林顿以百分之十八的得票，第十二度获选最受尊重的女人； | Sen. Clinton, hoping to be president-elect by the time of the next poll, was named by 18 percent as the most-admired woman, the 12th time she has been in the top spot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们热诚地向上帝基督，我们的救世主祈祷，怜悯日本正教会，怜悯日本国，因为东北部教区的核电厂情况非常危险。 | We are praying fervently Christ our Savior have mercy upon Japanese orthodox faithful and Japanese nation, because the nuclear power plant in Tohoku parish is found in critical situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对地球模拟器“轻量化、小型化”的要求，开发出基于PCI总线的测量和控制系统。 | A measurement and control system based on PCI bus is developed in accordance with the demands of Light and Pint-sized Earth Simulator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从他们家里的摆饰很明显地可以看出来德昌的天分是来自于他的母亲。 | It's obvious from his parents' home decoration that Ed's talent came from his mom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这有一系列的诱因：嘴唇发干、头晕、头痛、尿量低和口渴。 | Well, there's a list of factors: dry lips, dizziness, headaches, low urine output and increased thirst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当每一铲土落在驴子的背上的时候，它都会将土抖落，然后站在新的土层上。 | While every shovelful of dirt hit his back, the donkey would shake it off and take a step up on the new layer of dirt . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还记得你从阳台上向下看我时第一次笑的样子。 | I still remember the very first smile in your face, looking down to me from your balcony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘴里喷毒的这种领导人，应该被禁止登上这个星球的每一个受人尊敬的论坛。 | Leaders who spew such venom, should be banned from every respectable forum on the planet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给亚伦和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。 | and put headbands on them. Then tie sashes on Aaron and his sons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 走在大街上，你对一靓女一步三回头，那就是她"catch your eye",也就是她吸引了你的注意力。 | If someone catches your eye, that means that they have attracted your attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生们几乎没有空闲时间与家人团聚。 | ORBIS doctors have any to get together with their families. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遏制，不雅察和倾听徒步—— 走一段时偶尔者一定步数后，停下来不雅察和倾听你周围的事物。 | Stop, Look, and Listen Hike—Hike for a certain length of time or for a certain number of steps. Then stop and write down all that you see and hear. Make several stops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文撰写之时，最大的机器是 High-memory Quadruple Extra Large，它拥有 68.4GB 内存，1.7TB 磁盘空间和 26 个 ECU（跨 8 个虚拟核心分割）。 | At the time of this writing, the biggest machine is the High-memory Quadruple Extra Large, which has 68.4GB of memory, 1.7TB of disk space, and 26 ECUs split across eight virtual cores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大敌当前，当团结一致，同心同德，共同对外。 | Be confronted with a formidable enemy, when be of one heart and one mind, solidarity, common external. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气体活塞可以把床铺折叠起来成为一张电脑桌。 | The gas pistons enable the bed to double up as a computer table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：牛血莲的块茎横切面构造，富含石细胞、色素块及多数淀粉粒。 | Result: The cross section of the cane showed that structure was constructed, the stone cell is rich, pigment one and most starch corn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个处在热恋中的人假如做出了不光彩的行为，被他的父亲、朋友或别的什么人看见，都不会像被自己的恋人看见那样，使他顿时苍白失色。 | If a person loving deeply has made the inglorious behavior, is seen by his father, friend or everybody other, will not make him face turn pale immediately as seeing by one's own lover. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分，我国人民法庭在当代存在的必要性与正当性基础。 | Second part , The people's court of our country is on the contemporary necessity that exists and proper foundation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是个接受所有新手挑战的摔跤运动员。 | E. g. He is a wrestler who took on all comers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反对派“巴基斯坦穆斯林联盟谢里夫派”的领导人尼萨尔.阿里.汗星期五说，巴基斯坦目前受到战争的威胁。 | Opposition leader Nisar Ali Khan of the Pakistan Muslim League-N Party said Friday that Pakistan is now under the threat of war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作，赎羲充实； | Work enrich people; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过使用概要分析，您可以估计某个典型请求的等待时间（WT）与服 务时间（ST）之间的比例。 | Using profiling, you can estimate the ratio of waiting time (WT) to service time (ST) for a typical request. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙打旺野生材料总基因多样性和平均基因多样性均大于育成品种和地方材料，其遗传变异幅度最大，而育成品种最小。 | The range of genetic variation within wild materials was the largest, the range of genetic variation within bred varieties was the smallest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 送我上学，帮我做功课，给我买衣服，养活我，这些责任都压在了我外婆的肩上。 | The responsibilities of taking me to school, helping me with homework, buying clothes, feeding me -- all fell on my Granny's shoulders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，全市交通系统就将成为我们模型的企业级、0层级和起点。 | Thus the citywide traffic system would be our enterprise, our level 0 and the beginning of our model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，很多时候，我们也会像六小龄童一样，有找不到锣鼓点的感觉。 | Yes, very often, we would like the same as the six younger children, there can not find the feeling of gongs point. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.