Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 佛教原始教义是不允许寺僧经商的，但寺僧经商的历史由来已久，二者存在矛盾。 | The monks and nuns are not allowed to do business according to the Buddhism primary doctrine, but the business done by them has lasted for a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 描述此脚本的注释块（序言）。 | A comment block (prologue) describing the script. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种基于遗传算法的关联规则的挖掘算法。 | The thesis puts forth a genetic-based mining algorithm of association rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许，国人已经习惯了接受个性张扬的商业领袖，对于“闷声发财”者反而有些敏感。 | Perhaps people have been accustomed to receiving Individuality business leaders, "seeing fortune" who have some sensitive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重叠式网带又称人字型网带左、右螺线紧密组合，用直心力骨进行连接，A4是指一条螺线内有4根力骨贯穿，A3的话是一条螺线内有三根力骨贯穿。 | Thee left-wound and right-wound spirals are fitted Tightly together althernately and jointed with straight Rods. A4 uses 4 rods for one spiral to joint. A3 uses 3 rods for one spiral to joint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于淄博地区的许多高中学校都有自己的计算机实验室，所以现在敏特英语正在这些学校被用于英语词汇教学。 | As many senior high schools of ZiBo have computer labs, MintEnglish is being used in English vocabulary teaching in some of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对单杠等器材需要用拉线固定，使用时间长了会松动。 | Facilities like horizontal bar should be fixed by bracing wires because of the looseness caused in long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那先前忍耐的人，我们称他们是有福的，你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满有怜悯，大有慈悲。 | Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表演扎实，紧张感也不错，又有设定了一个不错的故事：一个闹鬼的游戏诱捕了三个年轻人。 | Solid performances and a nice sense of tension complement the clever story of a haunted game that ensnares three young people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东莞市莞华食品有限公司主要是从事食品和饮料的行业； | Our company is in food and beverage (F&B) business operation in Dongguan area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “高效驱动世界，长利成就梦想”。 | " Efficient drive world, Chang-li achievements dream". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土耳其领袖俄而多根先生赢得了战略性的胜利。 | Mr. Erdogan, the Turkish leader, chalked up a tactical victory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大片的麦田里生长着各个品种的大麦和小麦，例如二粒小麦和单粒小麦。 | and rippling fields of wild barley and wild wheat varieties such as emmer and einkorn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它会整理和强调父母需要知道的信息，父母不用花时间费力的去浏览孩子的闲扯。 | It organizes and highlights the information you need to know about so you don’t have to spend time wading through your kid’s ramblings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国现代社会中的职业的痴呆是一种社会发展的必然产物，是物的依赖关系社会发展形态中的一种社会现象。 | The professional dementia, in modern Chinese society, is an outcome of social development and a phenomenon of substance-dependence society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个学期他选修了泛读课程。 | He selected an extensive reading course this term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这冻结的迷宫中本来很容易迷失，但是席恩·格雷乔伊熟悉每个转弯岔路。 | It was easy to get lost in that frozen labyrinth, but Theon Greyjoy knew every twist and turning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斯太尔橡胶楔形支承是斯太尔重型汽车上的一个重要减振元件。它被安装在车架上用来支承变速器。 | A wedge type rubber mounting is an important damping element for steyr heavy duty truck, it is installed on frame used to support transmission gearbox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光在拉克劳斯城里我就卖了3000元的货。 | I sold three thousand dollars' worth in La Crosse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我勇于表现自我，并且真实的做我自己。我记录下我的感受。我从不在乎旁人会怎么评价我。 | I'm just coming out and I'm going to clearly be myself- I write what I feel, I never worry what others think. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以EDTA铁钠形式摄入的铁量，体重60公斤的成年人每天不应超过22.3毫克，体重30公斤的儿童每天不应超过11.1毫克。 | The petitioner expects the iron intake from the use of ferric sodium EDTA not to exceed 22.3 mg/day for a 60 kg adult or 11.1 mg/day for a 30 kg child. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种语法转换器会遍历每条规则，并试图查找一个匹配的模式。 | The syntax transformer will go through each rule and try to find a matching pattern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是多么逗人喜爱的婴儿啊！ | What a cute baby she is! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保罗- 费雷拉在下半场开场时顶替卡内拉出场，并司职左后卫。 | Paulo Ferreira was introduced at half- time in place of Marco Caneira and played left - back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立并求解了低速非达西流双渗油藏DST段塞流试井模型，绘制了新型样板曲线； | Established and worked out the Dual-Penetrate Non-Darcy Low-Permeability Reservoir DST Slug Well Test Model, considered the up Outside Boundaries and plotted their Template Curves; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他认为，走出衰退的一个办法就是政策制定者放任一个时期的通胀，消除通缩的预期，医治由过去价格下降带来的伤痛。 | One way out of a slump, he argued, is for policymakers to commit themselves to a period of catch-up inflation, to break deflationary expectations and heal the wounds from past price falls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在隐瞒自己艾滋病状况下与他人发生性行为（包括有保护措施的性行为）都是犯罪。 | Some states have HIV-specific statutes that make it a crime to have sex with someone (including, sometimes, with protection) without disclosing one's HIV status. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能从中学到不少食物、水果和医学知识，对自己的健康也很有帮助。 | I can learn more knowledge of food, fruit, and medicine from it; and is very useful for my health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 收养制度是作为维护封建宗法伦常的重要手段，在宋代具有极其典型的意义。 | Adopt a system of feudal patriarchal maintenance is an important means of working in the song dynasty, is extremely typical significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高克联管件（上海）有限公司目前正上下齐心，朝着“世界级品质供应商”的目标努力奋斗。 | Now all employees in Wolverine Tube (Shanghai) Co. , Ltd. are striving for the common goal of becoming "the supplier of world-class quality". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：建立腺样囊性癌（ACC）神经侵袭的动物模型。 | Objective:To establish an animal model for perineural invasion of adenoid cystic carcinoma(ACC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有人认为，去年十一月古德曼的两篇报道引起怀疑后，警方即一直留意此事。 | Police are thought to have been alerted after two of Goodman's stories last November aroused suspicion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非二元的认识模式，并不把任何象征或观念当成“内涵”，而是直接面对实相。 | The non- duality cognition pattern doesn't take any symbol or idea as "connotation", but deals with the real phase directly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他尽他所能从顾客那里学习一切。 | He learns everything he can about it - from customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一元取代芳烃硝化多采用混酸硝化的方法，因此研究一元取代芳烃的硝化活性与混酸硝化强度之间的关系有一定的理论意义和实际应用价值。 | So the study of the relationship between nitrifying activities of mono-substituted arene and nitrification intensity of mixed acid is of doctrinal importance and practical application value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷氨酰胺转移酶破坏了肉的细胞，并且基本上会把它转化成可以输送或者成形的稠状物。 | Transglutaminase breaks down the cells of meat and basically turns it to a mush that can be piped or shaped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活在世界上的人们都是一块肉，身体由肉组织而成，肌肉是力量的来源。 | People who live in the world are a piece of flesh. Body is made of flesh; muscle is the source of power. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此后，他致力于翻译荷马史诗《伊利昂记》和《奥德修记》。 | Since then, his commitment to translating Homer's epic "Ilion Adegold mind" and "repair" is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “民族的陈规陋习会严重影响人们对酗酒问题的态度，” 在巴黎的执业精神科医生和作家菲利普·贝泰博士说。 | "National stereotypes strongly affect how alcoholism is viewed," said Dr Philippe Batel, a practising psychiatrist in Paris and an author. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近我们增加了在西西里晚祷，并正在努力半岛青苗更多的权限与发展。 | Recently we added in Sicilian Vespers, and are working on Peninsula Italica with more with permission for development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果是在出生后才变盲的是可以在他们的梦里看见图像的。 | People who become blind after birth can see images in their dreams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，聚合的方式非常方便，但是却难以实现，因为它需要通过爬网的方式处理所有可用的数据来源，并且扩展搜索引擎。 | Thus, aggregation is handy but difficult to achieve, since it requires crawling through all the available data sources and scaling the search engine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 梅德韦杰夫称，“部队必须要有能力践行所有需要的任务科目以保证俄罗斯的安全稳定。” | They must be able to fulfil all the necessary tasks to ensure Russia's security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸽子在破瓦里安窝。 | Pigeons nest in the broken tiles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨在吞咽障碍患者中咽和食管动态造影的方法和价值。 | AIM To investigate the method and value of barium dynamic imaging of pharynx and esophagus in patients with deglutition disorders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们被迫坐在一起上课的时候，假装我们之间有一堵无法穿透的，厚厚的玻璃墙。 | To pretend there was an impenetrably thick glass wall between us in the one class where we were forced together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，这个从伊利诺斯州来的年轻参议员却在转眼之间就成了总统——在他还没来得及系好历经考验和磨难的鞍，去敛获自信和智慧的时候。 | But the young senator from Illinois became a president overnight, before he had time to gain the confidence and wisdom one earns through trials and errors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们使用了 -m 选项指定 NAT，并给每个 realserver 赋以权重 1（-w 1）。 | We used the -m option to specify NAT, and weight each realserver equally with a weight of 1 (-w 1). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如发情的雌马，尽管它会热情地撩拨和刺激公马，但在那个精确时刻到来前——也就是卵子到达受孕位置之前，它绝不会让公马近身。 | With horses for example, the female on heat teases and excites the male but won't let him mount until the exact second when the egg is in the right position for fertilisation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近，乳铁蛋白和铁，锌，饱和乳铁蛋白被发现抑制HBV的DNA。 | Recently, lactoferrin and iron- and zinc-saturated lactoferrin was found to inhibit HBV DNA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和我的安娜贝尔·丽； | I and my annabel lee; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动词则只能取决于它到底是自动词还是他动词。 | Verb in the end it can only depend on the word or he is automatically a verb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用二语习得理论，考察越南人对汉语被动句及相关句式、持续体助词“着”、含“半”时量词语、含“多”数量词语、“二”“两”等词语的习得情况。 | By applying the relevant SLA theories, this paper makes a research on the Vietnamese learning Chinese grammar, covering the acquisition of passive sentences and some typical words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中腹侧纹状体又称伏核，是引起奖赏效应的重要脑区； | Dorsal striatum, namely Nucleus Accumbens, is the key brain area mediating rewarding effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将两个数相加或串联两个字符串。 | Adds two numbers or concatenates two strings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：金福菇菌丝生长的最佳碳源是葡萄糖，最佳氮源是酵母膏。 | It showed the optimum C- sources was Glucose and the optimum N- sources was Yeast extract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在钢板末端固定两个或三个锁定螺钉，这种类似“跨越的钢片”的结构允许骨折部位产生微动。 | Two or three locking screws are placed specifically at the ends of the plate. This 'spring leaf' like construct allows micro-motion at the fracture site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些都称作“中间危险因素”，这可造成属于非传染性疾病之列的心血管疾病。 | These are called 'intermediate risk factors' which can lead to cardiovascular disease, a NCD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “造物者圣神，请降临吧……赶走敌人，赐予我们安宁，”这位61岁的退休教师和其他信徒一起手拉着手，用拉丁语祈祷着。 | 'Come, Spirit Creator. . . Push our enemy far away and give us immediate peace, ' the 61 year-old retired school teacher recites in Latin, joining hands with other faithful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要是经过两次低速离心，一次蔗糖梯度超速离心，即可得到一定纯度的细胞膜。 | A fairly pure preparation can be obtained through two runs of low-speed centrifugation and a single run of high-speed centrifugation in sucrose gradient. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Never walk behind a horse in case it kicks out (at you). | 千万不要走在马后， 它会踢你的。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，读完这篇文章，你就立刻开工吧！ | So stop reading this. And just start! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用现代新型工艺加工的风味蜜枣，配以精美小定量包装，将有更大的市场空间。 | It has adopted the modern technologies to process the candled fruits and packed them with exquisite boxes , thus the products have broader market prospects . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，成绩的招聘、培训、适当的支持系统，应用科技的交货，他们的链接到顾客忠实度留在心里的最深处效劳经理明天的挑战。 | However, issues of recruitment, training, proper support systems, use of technology in delivery, and their links to customer loyalty remain at the heart of what challenges service managers today. 19. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较大的红点是乌克兰制造的范围作为标准配备。 | Relatively large red dot scope of Ukrainian manufacture is fitted as a standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论健择联合腹腔灌注顺铂对原发性肝细胞癌有明显的治疗效果。 | Conclusion The treatment of gemcitabine combined cisplatin peritoneal perfusion had curative effect on primary hepatocellular carcinoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 出于某种原因，该公司谨慎地将经济因素放到一边，宁可损失掉25％的工资使得这帮家伙可以和自己的同伴一起工作。 | For some reason the company deliberately tosses aside all economic matters and takes a 25 percent loss just so that the guys can be with their buddies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个地区是这个省的三个少数民族： 土家族、苗族和白族的故乡。 | This area is home to three of the province's minority peoples- Tujia, Miao and Bai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狭义的所有制，专指物质的生产条件的分配。 | Ownership in narrow sense specifically refers to distribution of material production condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文是关于幼儿园教师问题意识研究的结果。 | The thesis is a conclusion of the study, which is about kindergarteners issue consciousness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，我觉得提姆·霍尔特,在《安巴逊家族》中的出演也非常的棒,而他在其他影片中的角色,则无法和这次的相提并论。 | And I thought Tim Holt who plays that part in The Magnificent Ambersons was aboslutely right and the person who played it in the other one was not anywhere as good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开班典礼由王世森主持。 | Opening ceremony presided over by the Wangshi Sen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清代的茶文化表现得更加世俗，茶文化开始转向民间，深入市井，与人们的日常生活、伦常礼仪结合起来，逐渐形成一种普遍的民族习惯。 | The tea culture in Qing Dynasty is much more popular. It began to widespread in the folks, connected with the daily life and etiquette. Tea drinking had become a universal national habit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，我们要买一条枣椰奶饮品的包装线和柠檬枣椰汁的生产线。 | Also, we buy a packaging line of juice has bases syrup of mixed dates to milk and a production line of soft drink lemonade syrup of date. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来自南卡罗来纳州的资深参议员欧内斯特。霍林斯今天说，他明年将不会谋求第八届任期。 | Ernest Hollings , senior senator from South Carolina , said today he will not seek an eighth term next year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狄妮丝︰这本杂志里的女孩都好修长。 | Denise : The girls in this magazine are so slender. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要以经济带的建设为切入点，加强西北五省、区的联合协作，促进区域经济的协调发展。 | To take construction of the economic belt as a point cutting in, combination and cooperation among five provinces and municipalities are reinforced, region economy is promoted to develop harmoniously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨日（26日）在做客某网站时，她不但率性地剖析了与前夫的骂战，更是第一次澄清了与王刚的绯闻。 | Yesterday (26th) when was a guest some website, not only she might as well analyzes with the ex-husband scolded the war , was first time has clarified with Wang Gang 's scandal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论何处，她所在的地方就是伊甸园。 | Wheresoever she was, there was Eden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两个办法在开始的时候都很不错，但它们伸缩性并不好。 | Both of these approaches are great at first, but they don't scale well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在看到杂志上明星蕾哈娜（Rihanna）和菲姬（Fergie）等女明星穿着更加宽松的灯笼裤后，30岁的巴尔的摩私人健身教练阿米娜·罗丝（Amina Ross）也动心花60美元买了条较瘦的灯笼裤。 | Amina Ross, a 30-year-old personal trainer from Baltimore, was moved to buy a slimmer $60 pair after seeing celebrities like Rihanna and Fergie wearing more voluminous versions in magazines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “陶瓷”是一种通称，“陶”和“瓷”在质地上、物理性能上有很大区别。 | "Ceramic" is a generic term, "Tao" and "Porcelain" in texture, the physical properties there are very different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人才荟萃 在2003 年3月，渠务署共有职员 2，100人，其中包括专业、技术和操 作，以及行政和一般支援人员。 | A Mix of Talents As at March 2003, the Department had 2,100 staff comprising professional, technical and operational as well as administrative and general support staff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许她也探访其它囚犯？ | Maybe she visits some other con? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白宫的东大厅让我响起了酒店的舞厅，只是在这个舞厅里有很多摄像师、摄影师和记者，他们都把注意力集中在第一夫人和奥巴马总统说出的每一个字上。 | The East Room reminded me of a hotel ballroom—a ballroom that included lot of television cameramen, photographers, and reporters focused on the words delivered by the First Lady and President Obama. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对此，这位人士建议，在环古城河的岸边应该设置一些可供市民活动的场所，多一些民俗方面的表演来带动两岸的人气。 | It has been suggested that more public facilities be built and performance of local customs be arranged to increase human presence on the banks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这本书戳穿了神话，并提供提示，帮助当代夫妇计划他们的梦想婚礼。 | This book debunks the myths and provides the tips that help contemporary couples plan the wedding of their dreams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背景色魔人是白色的，就像一张纸。 | The background of web pages is white by default, like a sheet of paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不敢说自己是在关心一个农民的精神世界，在做这样伟大的事情。 | I dare not loftily claim this is to be a work about a peasant's spiritual world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨儿童软组织淋巴管瘤影像学特征以利于临床诊治。 | Objective: To evaluate the imaging features of lymphangioma in children, in order to benefit diagnosis and treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些治疗和干预措施的成本相对低廉，但却能有效地控制结核病在艾滋病病毒感染者之间传播。 | These treatments and interventions of the relatively low cost, but it can effectively control TB in HIV-infected person transmission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但说到纯粹简洁性，我给Roger Latham 的‘雪人’投时令票。 | But for sheer simplicity, Roger Latham’s snowman gets my seasonal vote |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这点似乎合情合理，因为我们每天都在履行这些角色，别人都看在眼里。 | It makes sense, because these are the roles that others see us fulfilling every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨锌原卟啉测定诊断儿童铅中毒与贫血可能性。 | Study of blood zinc protoporphyrin and neurotransmitter in children with sensory integrative dysfunction. ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扭摆与呼喊！ | Twist and Shout! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天的气温是零下十度。 | Today's temperature is 10 degrees below zero. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国总理菲永，日前颁布了新一轮紧缩政策，以确保法国完成削减赤字的目标。 | France's prime minister, François Fillon, announced a new set of austerity measures to ensure that the country remains on track to meet its deficit-reduction targets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Web service 向导完成后包含部署信息（请参阅下载文件）。 | isd - Contains the deployment information once the Web service wizard is completed (see the download file). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他去了麻省理工学院,和那里的工程师合作，这些工程师正致力于胶原蛋白母体研究。 | He went up to MIT and worked with a couple of engineers at MIT, who were working on at the time matrix made of collagen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一条流程约225公里（40英里）的河流，发源于捷克斯洛伐克西北部，大致沿德国和波兰边境向北注入奥得河。 | A river, about 225 km (40 mi) long, rising in northwest Czechoslovakia and flowing generally north along the border of Germany and Poland to the Oder River. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.