Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 辽河碑林坐落在盘锦市湖滨公园西端，由碑展区、游览观赏区和旅游服务区三部分构成。 | Liaohe River Forest of Steles is located in the western end of Panjin City Lakeside Park, from the monument area, Tour viewing areas and tourism service area three parts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我回到城里，依他的话坐在城门口，观察着进进出出的行人。 | And I returned to the city, and I sat at its gate to watch the passers-by even as he had told me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，在卡特里娜飓风侵袭新奥尔良后，他应该更早地出动军队也恢复那里的秩序； | He says he should have deployed troops earlier to restore order after Hurricane Katrina smote New Orleans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她吃健康食品，喝许多水，不沾染毒品，当父亲把车篷调低的时候捏紧鼻子，闭着眼睛叫出那些电影明星的名字——马兰娜、苏菲雅、爱薇。 | She did not smoke pot or PCP. She pinched her nose when her father lowered the convertible roof and, with closed eyes, called out movie star names, Malana, Sophia, Ivy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在SSRS的报表设计器中，我们在所有需要显示数据库中信息的位置上添加文本框和复选标签，并根据其背景图像上的线条来设定它们的位置。 | In SSRS Report Designer, we add all the textboxes and checkmarks where the information from our database will be shown, and position them according to the lines of the background image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花岗石的几何尺寸、色差问题由于天然原因，不易解决。 | Granitic geometrical dimension, color due to natural causes, not easy to solve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用非描述性主题。 | Using a non-descriptive headline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论声门上型喉癌组织中HPA蛋白高表达，并与肿瘤的侵袭转移、复发、预后有关。 | Over-expression of HPA protein related to the invasion, metastasis, recurrence and prognosis of the supraglottic carcinoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在高浓度饵料条件下，桡足类对藻类的摄食模式与低浓度时不同，即滤食率与饵料藻细胞的大小成反比。 | When the copepods were exposed to a high algal concentration, the digestion rate had a negative relationship with the size of the food particle, which suggests a different feeding mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 居尔说，土耳其和尼日利亚有着建立广泛经济关系的潜力，土耳其希望进一步发展与尼日利亚的经济关系。 | Gul said that Turkey and Nigeria has the potential to establish extensive economic relations, Turkey hopes to further develop economic relations with Nigeria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 4点的时候，检察员将赶到牡蛎冷藏库并检测每批牡蛎上中下三点温度。 | inspectors will come to the oyster house and insert thermometers into oysters at the top, middle and bottom of each batch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一名出色的学生，她在博士阶段选择了在马萨诸塞州理工学院罗伯特A·温伯格的实验室工作，他是一位杰出的癌症生物学家。 | An outstanding student, she chose for her Ph.D. degree to work in the M.I.T. lab of Robert A. Weinberg, a leading cancer biologist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们希望本届世妇会成为．促进人类文明、和平与进步的光辉里程碑。 | We hope that the conference will become a brilliant landmark of promoting the civilization, peace, and progress of humanity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 备份可以是基于文件的或基于驱动器映像的。 | Backups can be file-based or drive-image based. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剑桥大学神经科学家研究发现，一周抽出几天时间来慢跑，可刺激大脑( stimulate the brain)并可大大提高自身的思维能力。 | Jogging a couple of days a week was shown to stimulate the brain , which led to a big impact on mental ability, university neuroscientists discovered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我花了一些时间查找答案和思考，该如何把这个原因讲给学生听呢。 | I spent some time in researching the answer and thinking how to explain the reason to the students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的打扮成小美人鱼，或者人们熟悉的角色， | or they dress like, something like the Little Mermaid or something that's familiar |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真是太令我失望了。 | And that was horribly disappointing to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牌戏中一圈牌，尤指桥牌，失去它就阻止叫王牌者无法叫牌。 | A trick in card games, especially bridge, the loss of which prevents a declarer from making a contract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 免得上主看见而不快，因而撤消对他的忿怒。 | Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从设计角度看梁柱连接可划分为刚接，半刚接和柔性连接三种。 | Beam-column connection from the design point of view can be divided into rigid, semi-rigid and flexible connectivity of three. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就在高中政治课教学中如何培养学生的创造性思维这一问题做一些探讨。 | This paper studies the problem on how to cultivate the student's creative ability of thinking in political teaching in senior middle school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞机直上直下颠簸、忽左忽右倾斜。 | The aircraft was bumping vertically up and down and tilting left to right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至少4年电子相关行业的质量控制工作经验。 | At least 4 years of quality control at electronics-related work experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天是农历八月二十一号。燕纸的生日。我求祝福，求花花。 | Today it is my birthday, happy birthday to myself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了日本著名电影导演北野武的十部作品，同时从三个层次重点分析了作品的暴力风格。 | This article introduces ten movies directed by famous Japanese director Kitano Takeshi, and at the same time focuses on the violent style of his works from three degrees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在40℃、50℃水浴中解冻的精子活力差异不显著（P＞0.05），但是都明显优于在30℃水浴中解冻的效果。 | Motility of frozen-thawed semen were identical when thawed in 40℃ and 50℃ water bathe(P<0.05), but were all better than that thawed in 30℃(P<0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据报道，这位女性说她的朋友在街上走的时候，她的饰品也被小偷割下来偷走。直到剩下来的带子掉在地上，她才发现。 | The woman said her friend's tresses were cut while she was walking down the street and she only noticed when some remaining strands fell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为某一读出控制逻辑的需要，采用两个“单稳态”在一个闭环中形成连续脉冲串，再用两个“双稳态”按一定的周期截取四个脉冲，形成四个移位脉冲时序，从而给出了一种调整脉冲间隔的方法。 | In order to meet the need of some sense control logic, two"monostable"is applied to the formation of a continuous impulses successive in a closed cycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港健力锦标赛2011片段可于本网站查看。 | Videos of Hong Kong Powerlifting Championships 2011 can be found on our web site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个小橱塞满了他的书报。 | The cupboard is chocked up with his books and papers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理论研究表明：利用驻波管测试系统可以完成矢量水听器的测量。 | Theory of standing-wave tube shows that vector hydrophone can be measured in standing-wave tube. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天下上最远远的距离，没有是死与死，而是我站正在您少远，您却没有知讲渭耶您。 | The furthest distance in the world. Is not between life and death . But when I stand in front of you . Yet you don't know that I love you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，其中包括清洁剂，防止积存和油泥的形成，或停止从泡沫油的添加剂，从而防止发动机内油压力损失。 | For example, these include cleaning agents that prevent deposits and the formation of oil sludge, or additives that stop the oil from foaming and thus prevent oil pressure loss in the engine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各种层出不穷的二氧化铅的制备方法可分成化学制备和电解制备法两类。 | The various methods for the preparation of lead dioxide that have been proposed from time to time may be subdivided into chemical and electrolytic preparations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果单元测试案例因为应用程序中的错误或缺少单元测试代码而无法被成功完成，那么应用程序不应该被性能测试所接受。 | If the unit test cases cannot be successfully completed, either due to bugs in the application or the lack of unit test code, then the application should not be accepted for performance testing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是我们的下半夜谈话，在情绪高挑未及动气的白热化状态中嘎然截止。 | So our conversation during the second half of the night stopped abruptly at a heated moment, when we were both agitated but not yet angry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您也可以使用市面上大量的考试模拟器来进行练习。 | You can also practice with a number of test simulators on the market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图像处理系统，图像处理方法，以及计算机可读存储介质。 | Image-processing system, image-processing method, and computer readable storage medium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 2. web.xml 文件中的 EJB 引用 | Listing 2. An EJB reference in the web.xml file |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被捕者被反扣上手铐，使得他们的手变成了青蓝色。其中许多人至今都肢体麻木。 | Arrestees were handcuffed so tight their hands turned blue. Many of these people have yet to regain feeling in their extremities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 且慢——这个寡妇在买毒品，这个护士吸毒成瘾还瞒着丈夫偷人，这个孩子他妈有多重性格，而这个明尼苏达的老师身患末期癌症。 | But wait—the widowed housewife sells marijuana, the nurse is a drug addict who is cheating on her husband, the mother of two has multiple personalities and the Minnesota teacher has terminal cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果你不怀好意地加入了一个暴乱群体，而且自觉作为其一分子很安全，那么随后你会突然发现自己被喷上了颜色，然后你就又被孤立了。” 威尔金斯说。 | “If you have a crowd running around, up to no good, and feeling safe as part of a mob, then suddenly you’re covered in paint, then you’re an individual again, ” says Wilkinson. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楔形文字昭示了西方文明的起源，对楔形文字的研究和辩识是研究古代西亚文明的基础。 | Cuneiform indicates the origin of Western civilization, the research and identification on it is the the basis of study for the ancient civilization in Western Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美股周一开盘走高，外界期望参议院将对延长减税方案进行投票，美国国债收益率升至6月来最高水平。 | NEW YORK (AP) -- Stocks ended flat Monday after expectations that a tax-cut package will pass the Senate kept them higher for much of the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，在全民公投引起的 经济不确定性之下，ICAEW对这一项变革的实施时间保持怀疑态度。 | However, ICAEW questioned the timing of these changes following the uncertainty about the economy after the EU referendum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：品种Large Copper的种球高度和花径均最小，茎上白色柔毛最长； | The results showed that bulb height and flower size of 'Large Copper' were least, with longest white short soft hair on stem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国总理与朝鲜签订了一项广泛的经济援助协议，承诺到2012年中国将建设成为一个强大，繁荣的国家。 | China’s prime minister signed a broad economic-assistance package with North Korea which has pledged to transform itself by 2012 into KanGsong Taeguk, a strong, prosperous and powerful country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 靖边气田属于大面积、低丰度、低渗透气田，这种特殊的地质情况为气田的开发带来了一定的困难。 | Jingbian Gasfield is a large gas field of low permeability and low abundance, encountering difficulty in its development due to special geological features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨胸腔积液所致球形肺不张的CT特征。 | Objective To evaluate the CT features of round atelectasis induced by pleural effusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带有PAH的煤灰和排出的废气，从这个发电厂85公尺高的烟囱里冒出来，像张厚毯子般笼罩著这座城市。 | PAH-laden ash and exhaust gases would pour out of the plant's 279-foot smokestack and settle over the low-lying city like a thick blanket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 心若在，梦犹在，为了明天，您我一起携手。 | Let us be hand in hand for the splendid tomorrow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用金标法测定骨源性碱性磷酸酶（BALP）和终点法测定血清钙。 | Methods:Bone alkaline phosphatase(BALP) was detected using auri-labelling method and serum calcium using endpoint method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他当然知道，就是为了制造新闻，惟恐天下不乱。 | I'm sure he understood, but he had to make affairs, being eager for the fray. Nonsense! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分的爬行动物通过在陆地上的卵蛋来繁殖。 | Most reptiles reproduce by laying eggs on land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根本的激进以及失之偏左就意味着在布什的加号旁边划上一个减号。 | Essentially being radical and on the left simply means putting a minus next to Bush's plus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们应当顺着这些发现继续研究下去，以便为我们的乳腺癌患者确定最安全、疗效最佳的维生素D补充方案。 | Louis. "We should follow up these findings further to determine the most efficacious and safe approach to vitamin D supplementation in our breast cancer patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对其在永磁球形步进电动机中的应用前景进行了展望。 | The prospect of SVMs in the permanent magnet spherical stepper motor is expected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前百分之一的收入增长大部分是由于某些薪酬的增长带来的，比如资产经理和首席官的工资，与股票价格密切相关。 | Much of the rise in the income share of the top one per cent is explainable by a tendency for some wages, such as those of asset managers and chief executives, to track stock prices closely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管社会消费持续低迷，但在目前的管理下，国内生产总值速度巳从2004年的5%提升到2007年的5.8%。 | Although social spending remains low, under the current administration it has risen to 5.8% of gross domestic product in 2007 from 5% in 2004. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明：一、场地广告包括场地占用费、发布安装费、广告制作费。 | Note: 1. Exhibition site Advertisement shall include: Site occupation fee, release, installation and service fees Advertisement build-up fee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不明白为啥，延迟了12小时之后才播放，他们还找不出事件在播放整个仪式的同时插播广告！ | I don't understand WHY, after that 12 hours delay in televising the opening, they cannot find time to insert the commercial while including the whole ceremony! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不喜欢：虚伪的人、钱、上东区、农场、起早、小费给的少。 | Dislikes: Fake people, money, the Upper East Side, farms, getting up early, bad tippers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个金星人拎着一把铁锹，走了过来。 | One was coming, carrying a shovel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据国家关节肌肉骨骼及皮肤病研究所的调查，年龄在11到30岁的人群中，80%的人都曾长过粉刺。 | An estimated 80 percent of all people between the ages of 11 and 30 have outbreaks, according to the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们填了4个在这里,我们需要继续填。 | So we filled in four here we need to keep going. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五十七条建筑设计单位对设计文件选用的建筑材料、建筑构配件和设备，不得指定生产厂、供应商。 | Article 57 Designing institutions shall not designate manufacturers and suppliers of construction materials, structural parts, construction fittings and equipment chosen in design documents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔姆斯基的美国是一个暴虐的庞然大物，剥削、恐怖统治，将其意愿强加给本国国民和全世界。 | Chomsky's America is a tyrannical behemoth which exploits and terrorizes, forcing its will on its own citizens and the rest of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中印两国边境已经平静了二十年，但争吵却从未中断，用邓的话说，就是“饭馊了，就会引来苍蝇”。 最近，为了反驳印度的领土要求，中国拒绝一名曾在克什米尔服役的印度将军入境。 | There have been no skirmishes along the India-China border for two decades, but the dispute continues to be, to use Deng Xiaoping's phrase, "a plate of stale rice buzzing over with flies." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将 LDAP 启动为 idsccmdb： /opt/IBM/ldap/V6.2/bin/idsdirctl -D cn=root -w <your password> start | Starting LDAP as idsccmdb: /opt/IBM/ldap/V6.2/bin/idsdirctl -D cn=root -w <your password> start |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那位新总统正在度过艰难时期。 | Thenew president is spending a hard time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多么了不起的总结性发言啊！ | Oh, what a great wrap-up speech! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在已经可以利用科技来监控电脑打字者的速度与节奏，只要键盘敲十下以内，就可以断定出使用者的年龄、性别和背景。 | Technology can now be used to determine a computer typist's age, sex and background within 10 keystrokes by monitoring his or her speed and rhythm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一个闪烁的烛火中包含着“以百万计的微小钻石，它们在眨眼间产生或者消失。” ” | Each flickering candle flame contains 'millions of tiny diamonds that are created and disappear in the blink of an eye'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教导员来检查班里的训练情况，雷远此时不合时宜地打了一个嗝。 | The instructor to monitor the training of the class, LeiYuan ill-timed played a burp at this time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “所有的会员都可通过联系捷蓝航空，来获取关于优惠和奖励调整的信息……”该航空公司表示。 | “All members will be advised about changes to the accrual of benefits and rewards through communications with JetBlue…” the airline says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 净投资收入相对应的小规模投资。 | The net revenue derived from investment should be small relatively to the size of the investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定义开丛为串空间图的构造单元，并在开丛集上定义前缀算子和组合算子。 | And the two operators such as prefixing and parallel composition over the set of open bundles are defined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，我从未想到要去巴控克什米尔参观，毕竟对印度人来说太冒险了。 | However, I never thought of, & would never visit PoK, given how risky it could be for Indian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它始于我们这个星球45亿年前开始的造陆运动，其动力来自地球内部。 | It was the process of land building that started 4 point 5 billion years ago on our planet. The motive power comes from the earth's interior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 移除，被奥术洪流替代，减少你的气定神闲，奥术能量和隐身术冷却30/60秒。 | Potent Spirit - Removed, replaced by Arcane Flows. Reduces the cooldown of your Presence of Mind, Arcane Power and Invisibility spells by 30/60 secs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年来，政府一直是“石油峰值论”的官方反对者。 | For years, governments have been official naysayers about the "Peak Oil theory". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了依时上课和参加讨论之外，课程作业包括一份陈述论文，是关于设计与量化之间的历史或实际联连。 | The assignment for the course, aside from regular attendance and participation in discussion, is a presentation and paper on the historical or practical relation between design and quantification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多少年来平平静静，现在却出了事；天空、陆地和海洋人数千千万万，真出事的时候出在我头上……马登那张叫人难以容忍的马脸在我眼前浮现，驱散了我的胡思乱想。 | There are countless men in the air, on land and at sea, and all that really happens happens to me…The almost unbearable memory of Maddens long horseface put an end to these wandering thoughts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太十15 我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地所受的，比那城所受的还容易。 | Mt. 10:15 Truly I say to you, It will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了用离子色谱法同时分析董酒中可离解性有机酸和无机阴离子。 | An ion chromatographic method for the simultaneous analysis of organic acids and inorganic anions in Dongjiu (alcoholic drink) was developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微信在中国继续保持着主导地位，许多官方账号和电商借此提供品牌互动，但是越来越多的行为悄悄的发生在个人微信群中。 | Within China, WeChat continues to dominate, with official accounts and ecommerce providing the obvious way for brands toengage, but potentially much more activity happening in individual groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果公司在获得收益前的规模超过10人，员工招聘及日常开支成本应是关注的焦点。 | If the company is pre-revenue as many 10 person companies are, then the focus will be on hiring and people costs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深入探讨机械磨损机理、表面接触应力和表面疲劳现象。 | Discusses thoroughly the phenomena of wear mechanisms, surface contact stresses, and surface fatigue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天我们请来了…的武术队，他们将给我们带来精彩的武术表演。 | Today we're honoured to invite the Wushu Team from … to give us a wonderful performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海天一色的蔚蓝真是赏心悦目。 | Blue sky and sea is really pleasant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医院可以利用信息优势进行诱导需求，给患者提供不合理的或不必要的医疗服务（如开大处方等）； | The hospital could take the advantage of information to carry out induced-demand, such as provide the patient with unreasonable and excessive medical services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他同时也坦率地表示自己和葛达玛，有一样的设想，那就是意思的解读并不都是客观的。 | He also plainly shares with Gadamer the assumption, the supposition, that the construal of meaning cannot be altogether objective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重孝行孝能完善人的品格，提升人的思想境界，保持家庭和社会的安定和谐。 | Attaching importance to piety and carrying out piety can perfect one's character and morals, upgrade one's thinking ambit and retain stability and harmony of one's family and society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过刑事诉讼法的此次修订，庭前审查程序被大幅调整，其程序价值和功能受到了相应重视。 | By the redaction , we have adjusted the pretrial review procedure greatly, and paid more attention to the value and function of this procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其原因是，许多源自一个人的基因数据的风险估计会包括一些过高和过低的基因数据。 | The reason is that the many risk estimates derived from a person’s genomic data will include some that are too high and some that are too low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为其他人都那么无聊。 因为你如此与众不同。 | Eric: Because everyone else is boring.And because your different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天葬场一般设在山坡上，天葬师在搬运尸体的路上不能休息。 | The celestial burial ground is generally located on a mountain slope, and the master has to carry the body there without rest halfway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许每星期固定聚会、然后一起开车长途旅行的四个人正在计画犯罪； | Maybe the four people who meet once a week to take a long drive are planning a crime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今 许多的棉花生产基础设施和为数众多的生产组织被遗弃了。 | Nowadays, parts of the cotton-producing infrastructure stands derelict and many of the communities devoted to its production have been abandoned. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.