Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一个体育比赛专案是链球。 | The next athletics event is the hammer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用广义拉盖尔多项式的级数表达式和分步积分法，给出了各向同性谐振子径向矩阵元的另一种表达式。 | Another expression of the radial matrix elements for isotropic harmonic oscillator is obtained by using progressional expression of the generalized Laguerre polynomial and the partial integration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《诗经》 里那首“渭阳”，就是秦康公在即位后，思念舅舅晋文公的作品。 | The poem "Wei Yang" in the Book of Odes speaks of Lord Kang of the state of Qin, after assuming the throne, remembering his maternal uncle, Lord Wen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部小说被诗人涅克拉索夫登在他的评论杂志上，并获广泛赞誉。 | This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 属性选择符有四种匹配方式 | Attribute selectors may match in four ways |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请简要介绍一下《启示录》版本中的亮点及新理念。你认为这些对玩家保留率的提高有帮助么？ | Please briefly introduce the highlights, new features and novel ideas in Revelation. Do you think they will be beneficial in reducing the churn rate? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塞尔维亚与黑山近期采取的减少繁文缛节的工作使公司目前可以只用15天的时间就开始运行。 | Recent efforts to cut red tape in Serbia and Montenegro now mean a company can start operating in just 15 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们说，唐人街是个交通流量大的旅游区，需要额外关注清洁问题。 | They say that with the neighborhood being such a high-traffic, tourist area, cleanliness will always need extra attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们知道这个等于恒定温度下的，符号为正。 | dS/dV And that, now, we know must equal dS/dV, with a positive sign. At constant temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业兼并重组取得新进展。 | We made progress in enterprise mergers andreorganizations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在唐炜臻网站上张贴的一封致合伙人的公开信上，唐说：“我没有偷掉所有人的资金。” | In a public letter to partners posted on Weizhen Tang’s website, Mr. Tang said: “I did not steal everyone’s funds.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新的语义 Person Menu 提供了与传统 JSP 私人标签相同的功能，但是可以获取更高级的用户经验 | The new semantic tagging-based Person Menu provides the same functionality as the traditional JSP Person tag, but with a better user experience |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦某个推理或历史科学经由累积证据而臻完备后，它就和任何实验科学一样扎实可靠。 | Once an inferential or historical science is well established through the accumulation of positive evidence, however, it is just as sound as a laboratory or experimental science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机遇对每个人都是公平的。三分天注定，七分靠奋斗，爱拼才会赢。 | Opportunity for everyone is fair. Three day doomed, seven points by struggle, love spell will win. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你的手里握满黄金时你怎能伸出祈祷的手？ | How shall your hand raised in blessing if it is filled with gold? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面向对象分析与设计（OOAD） | Object-oriented analyis and design (OOAD) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用户可能不会拖动滚动条，浏览整个页面，所以网页内容不能太多，如果网页太长，可以分成几张。 | Users may not scroll through lengthy pages. - In general, limit the length of a web page to two screens. - Split up long pages into several pages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桂是卷入战争两军说，他不相信之间的囚犯提供时对自油的机会，桂阐述了在最后一个救援任务，不仅要成为被困在沙漠的月亮时，他的船 - 箭头 - 崩溃土地。 | When offered an opportunity for freedom, Kye sets out on one last rescue mission, only to become stranded on a desert moon when his ship - the Arrowhead - crash lands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灿烂的星空上，月亮与它同行，在头顶上那团交缠的秃枝间时隐时现。 | The moon ran with him, slipping through a tangle of bare branches overhead, across the starry sky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝马（BMW）将于下周首次发布其新款1系列掀背车的正式图片。 届时，这家德国汽车生产商将对驾车者不断改变的品位来一次豪赌。 | When BMW unveils the first official pictures of its new 1-Series hatchback next week, the German carmaker will be taking a big gamble on the changing tastes of drivers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过让把两个数字相加的位置变得透明和不相关，可以在 MapReduce 抽象的基础上完美进行云计算。 | Cloud computing builds perfectly on the abstraction of MapReduce by making it both transparent and irrelevant where two numbers get added together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如同我已经提过的，我们的关键目标和战略目标都是为了,帮助你像一个计算机科学家一样思考。 | As I said, our strategic goal, our tactical goals, are to help you think like a computer scientist. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亚德里亚的历史可以追溯至 1961 年，它当时只是一家包租航班公司。 | The Adria story dates back to 1961, when it was founded as a charter company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析，了解发物概念的基本要素和研究方向。 | To comprehend the basic elements and research direction of enhancer concept through analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用好的装备。帮你自己一个忙，买大一点的抱石垫，如果他已经老化了，记得要立刻更换。 | EQUIP YOURSELF :Get a big, cush pad, and replace it when it packs out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瞬变电磁法有几种常用的工作装置，实用中最常用的是重叠回线、中心回线、偶极装置和大定源回线组合。 | When exploring with TEM in the wild, several common devices are used which are Coincident loop, Central loop, Dipole device and Large-fixed loop combination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，在我国这些高等级公路在建设的过程中都是采用的沥青路面。 | But, in our country these high grade highway construction process in the asphalt pavement is used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看看过去，每当玉米价格低到一定程度的时候，政府就会给农民提供补贴——我们已经这么做了几十年了，达到了几十亿美元一年的规模，“他说道。” | "Look, in the past, the government has paid farmers when the price of corn fell below a certain point — we were doing that for decades, to the tune of several billion dollars a year, " he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他认为，科学家应该更多地从基础免疫缺陷病的角度研究普通的感染性疾病。 | In his opinion, scientists will increasingly need to view common infectious diseases through the lens of such primary immunodeficiencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，靠仿冒牟利的人可不像执法机关那样按牌理出牌，被捕判罪者少之又少。 | Unlike law enforcement agencies, however, piracy profiteers play by no rules, and arrests and convictions are few and far between. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文中利用建立的物理模型对开关输出电脉冲的上时间，以及开关线性波形和非线性波形之间的延迟时间进行计算，结果与实验测量数据相吻合。 | The risetime of electrical pulse and the delay-time between the linear model and nonlinear model are calculated in this paper, and the results match the experimental measure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印加工程师将零碎的道路网连成互通的高速路； | Inca engineers transformed fragmentary road networks into interconnected highways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国内外经验表明，中小企业融资担保业的发展，不可能解决所有中小企业的融资困难。 | Experiences both from home and abroad show that developing SME financing guarantee industry could not solve the problems of all SMEs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论椎体内注射CPC能明显恢复骨折椎体的力学性质。 | Conclusion After being injected CPC into bone trabecular interspaces, the fractured vertebral bodies can markly restore its strength and stiffness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向某人询问某地，你可以问：Do you know where . / 你知道在 . | To ask someone about a place, you can say: Do you know where . . . ? / Do you know where . . .? e.g. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顶上的缝隙也似乎洒下些许光线。 | The cost also seems to shed some light sabers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公寓里的空调坏了，所以屋里很热。 | The air-conditioner in my apartment is not working, so it's too hot inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个风格可以指定属性如高度、填充、字体颜色、字体大小、背景色等等。 | A style can specify properties such as height, padding, font color, font size, background color, and much more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不认为比赛已经结束了，心理上米兰占优，因为我们创造了更多的机会，可曼联成功的破门了。 | I don't think that it's over. Also psychologically we were lucky because we have crated numerous chances and then they succeeded to score. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本实验研究了真空冷却方式与冷风冷却，自然冷却方式对白煮牛肉品质的影响。 | The influence of vacuum cooling on the quality of cooked beef was studied as compared with conventional cooling methods including air-blast cooling and slow-air cooling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文以上海市招商高速公路规划和建设为背景，提出在高速公路规划和建设时存在的二义性和多义性路径问题，这给联网收费在精确分配上所带来的困难。 | In the planning and construction of Shanghai commercial expressway network, there exists binary-path or multi-path problem which bring difficulties in accurate accounting for network tolling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一新的研究建立在数个处于光回声技术前沿团队的研究之上。 | This new study builds upon research by several groups who pioneered the light-echo technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到1974年前，在参加国会二十年后，苏兹嫚女士感到，除了给警察们提供了一些身份证号码外（“因为它有助于了解在首脑周围谁在打击你”），她几乎没有达到目的。 | By 1974, after 20 years in Parliament, Mrs Suzman felt she had achieved little except identity-numbers for policemen, “because it helps to know who is beating you round the head”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用猪里脊肉片加木耳等炸、炒而成。 | It's thinly sliced meats fried with various sauces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。 | Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚上市的新版笔记本电脑和移动电话就带有内置指纹扫描仪，以防其他人积欠大笔帐或滥用偷窃的高科技设备。 | New versions of computer laptops and mobile phones are entering the market with built-in fingerprint scanners to prevent other people running up large bills and misusing pilfered hi-tech equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实质如下在有些人的观点里，以为奉陪自身的家人是幸福，与同伴之间欢腾的相易是幸福。 | What is happiness?There are different opinions about that. Some people think it is happiest to be with families and to communicate with friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南极磷虾，正如这只在威德尔海发现的，肚子里满是黄色海藻的样本，是海洋食物网中的一个濒危环节。 | Antarctic krill, such as this specimen in the Weddell Sea with a stomach full of yellow algae, are a critical link in the ocean food web. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们有向成功企业家学习的雄心和渴望。 | They have an ambition and a desire to learn from the successful entrepreneurs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 油舱较密闭，必须加强通风，并用防爆灯照明。 | The tank is closeness, to keep the air flowing and use the explosion-proof light . |
Translate this English text into simplified Chinese. | Kamara说：“这个网络视频教程的出现意味着，不仅仅是伯明翰的年轻人，全国的青年人都可以从中学习到设计和制作衣服的技巧。” | “The videos will mean that a lot of young people across the country can benefit from what we are doing, not just those here in Birmingham, ” Kamara explains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被申请人未提交答辩书的，不影响仲裁程序的继续进行。 | The progress of the arbitral proceedings shall not be affected by any party's failure to submit its Statement of Defence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当格式为固定的或者是自己定义的格式时，此方法非常有效，并具有促进特定格式的轻松优化的优点。 | This approach works well when the format is fixed or self-defining, and it has the advantage of facilitating easy optimizations for specific formats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 腹腔镜； 直肠癌； 盆腔自主神经； 排尿功能； 性功能。 | Rectal cancer; Laparoscopic surgery; Pelvic autonomic nerve preservation; Urinary function; Sexual function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，既然已经去过蒙特勒朝圣，Mitgang总不会空手而归。 | None the less, having made the pilgrimage to Montreux, Mitgang was not going to go away empty handed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 飞机的机翼上又结冰了。 | Ice re-formed on the plane's wings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早在上世纪九十年代，伯克博士就发现笑会增加癌症病人天然杀伤细胞（也叫抗癌细胞）的数目，天然杀伤细胞是身体对抗肿瘤的办法。 | In the mid-1990s, Dr Berk found that laughter increases the number of natural killer cells in cancer patients. Natural killer cells are the body's way of fighting tumours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你再争嘴，我就把你赶走。 | If you go on arguing, I'll turn you out of doors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直行并在交通灯那里右转。 | Go straight and turn right at the traffic light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：1995年至2 0 0 1年收治的肝硬化病人作回顾性研究，比较老年组与中青年组的临床特点。 | Methods: Reviewing and researching the hepatocirrhosis patients who were cured from 1995 to 2001 . comparing the clinical character of old people and young and middle-aged people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我享受和你一起渡过数学和物理课的那些时光，在Nicolet这四个糟糕，漫长，无法忍受，折磨人而又美好的四年里。 | "I enjoyed working with you in mathematics and physics classes through the four terrible, long, unbearable, tortuous, but wonderful years at Nicolet, " Katz wrote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lally说：“我们现已完成了获得中国认证所需的许多性能系统检查中的两项，我们预计很快就会拿到认证。 | "We have now completed requirements for Chinese certification of two of our many performance systems, and we expect certification notification soon, " said Lally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 噫，连在静默的忆想上帝之时，你们也要合一。 | Aye, you shall be together even in the silent memory or God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，本文重点介绍了开窗行为记数装置的研制，该装置具有监测室内人员在室情况和监测窗户开关状态两大主要功能。 | Moreover, the paper presented the development of a counting device of window-opening. This device can use to monitor occupant patterns and window-opening status. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 治疗组术后血细菌培养阳性率、感染性并发症发生率分别为3.3%、10.0%，对照组分别为20.0%、33.3%，两组之间差异均有显著意义（P<0.05）。 | Postoperative hemoculture positive and infection rates were 3.3% and 10.0% in the study group, 20.0% and 33.3% in the control group. There were all more significant differences between them (P<0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在信息技术蓬勃发展的今天，各种信息家电不断涌现，家庭逐步成为信息基础设施的重要组成部分。 | Vigorous development in information technology today, a variety of information appliances continue to emerge, and the family has gradually become an important information infrastructure components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适合于玻璃，铝材，石材，混凝土，砖瓦，陶瓷，塑料间的非结构性粘结密封。 | Suitable for glass, aluminum material, stone, concrete, brick, ceramic, plastic, non-structural bonding and sealing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要杀了那只猫;,如他所愿，“,它就这样杀了那只猫。 | I'll take his words literally; I will kill the cat," he thinks, and so he does. He hangs the cat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是在春节前的1月份的一个晚上到的，被安排在勺园外国学生公寓。 | I arrived one evening in January, just before the Spring Festival, and was put up in the Shaoyuan, the residential area for foreign students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莉莎特独自仔细搜寻了树林，发现了很多别人忽略的稀有植物，但这些同样没有用。 | Lizette herself combed the woods and found many rare plants the others had overlooked, but none of those worked either. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但生活却发生于现在。 | But life is happening right now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个暂时性的网站。共享创意在香港的网站将会建立，当网站完成后我们将在此张贴它的网址。 | This is a preparatory website. The official Creative Commons Hong Kong website will be available soon. We will post the address here as soon as the site goes "live". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，一些批评人士认为，中国政府对一些问题的回应大多言而不实。 | In some of those cases, critics have said that the government response was mostly rhetorical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的模型是：有条划分为100条道的高速公路上，汽车可以在不同的道上以不同的方向行驶。 | Their model is a 100 lane highway in which cars can drive in either direction in any lane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内核用页描述符来确保能找到所有的页，每个页都有相应的页描述符，页描述符里存放这页状态的有关信息。 | A kernel uses page descriptors to keep track of all physical pages. Each page frame has a corresponding page descriptor. In a page descriptor the information about state of page is stored. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石油供给几乎到了危机的边缘。 | The supply of oil has been strained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请原谅我没经你允许就用了你的电话。 | Please excuse me for using your telephone without asking permission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部署人员负责确保部署环境中存在组件所需的资源，并将组件绑定到平台的可用资源上。 | The Deployer is responsible for ensuring that resources required by the components exist in the deployment environment and binding them to the platform's available resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了更好的进行视频数据的版权保护，作者提出了一种基于MPEG-7轮廓描述编码的视频水印算法。 | For the copyright protection of digital video, a novel video watermarking algorithm based on MPEG-7 contour description is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 得出结论：若其他条件均具备，有糜棱构造煤产出的地段，就可能是瓦斯突出最危险的部位。 | It is concluded that if all other factors influencing outbursts of coal are met, the place with mylonitic coal is the most likely risk site for outbursts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明，电化学机械复合加工可以得到更高的加工效率和更好的加工质量。 | The experiments showed that combined electrochemical and mechanical machining technology has high machining velocity and good surface quali… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在多个非易失性存储介质上备份信息，这些介质具有不同的故障方式。 | Replicate information on more than one nonvolatile storage media with independent failure modes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “大壮”作为一种审美思想，在中国古代宫殿建筑中起着纲领性的作用，而“适形”则是一种与之相反的被古代建筑普遍采用的审美尺度。 | As an aesthetic thought, 'grand sight' played an outline role in ancient Chinese palace building; while 'proper form' was an aesthetic measure universally adopted in ancient building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该找矿模式的建立对在晋东北地区开展铜银矿资源勘探工作具有一定的指导意义。 | The foundation of the model has some direction significance to the ore prospecting work in the area of northeast Shanxi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕尔马主场爆大冷以二比零败给维琴察，跌至联赛榜第八位。 乌甸尼斯持续不振，在主场以一比三败给费伦天拿。 | Parma dropped to eighth after suffering a shock 2-0 home defeat to Vicenza， while Udinese's slump in form continued with 3-1 home defeat to Fiorentina. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章分析了无向图中结点的距离与图的连通性、图的邻接矩阵之间的关系，并且给出了求两个结点距离的一种方法。 | A new algorithm is brought forward based on the distance of point to line and compared with traditional algorithm, such as Bresenham algorithm or midpoint algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已经在一大片碎骨般的巨石上攀登了数小时，有时甚至只能爬行，只为了登上随时可能喷发的山顶，它有着正在活动的火山环形口。 | We'd scrambled for hours over massive, bone-jarring boulders, sometimes crawling on hands and knees, to summit a peak so likely to erupt, it has a live VolcanoCam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清晨，我们当时正坐在一块突出的大岩礁上喝着咖啡，听到有人在问‘那是什么？’ | We were just having our morning coffee out on the outcropping when somebody said, 'What's that? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女性不仅不得参赛，甚至违禁观赛也会受到死刑严惩。 | Women were forbidden, with death as the punishment, even to see the games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切肉机壳体：用于装配切肉机。 | Meat cutter shell: Uses in assembling the meat cutter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而筷子是自由的，它可以狮子大张口，把一切美好的东西尽收囊中。 | The chopsticks are free, it can demand open mouth, all good things to do in the collection bag . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老炼平台的实验测试结果也表明了同样的趋势。 | The luminance and luminous efficiency tested in experimental panel show the same variations with the simulation results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勒布朗多年来一直默默无闻，终于在四十多岁时因创作亚森·罗苹享誉文坛。 | After spending many years in obscurity, Leblanc finally gained literary fame in his 40s with the creation of Arsene Lupin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些思想见解是维护周王朝的统治和大一统思想的体现。 | This is called venerating the emperor. These thought embodies the idea of great national unity to vindicate the control of the Zhou Dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年2月，我宣布将我军各战斗部队撤出伊拉克的计划，同时加倍努力增强伊拉克的安全部队并支持伊拉克政府与人民。 | Last February, I announced a plan that would bring our combat brigades out of Iraq, while redoubling our efforts to strengthen Iraq’s Security Forces and support its government and people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，设计者想强调的是：不管是体验馆形象设计，亦或是空间内部的装饰风格，最终都回归到彰显产品的特色本身。 | Finally, the designer wants to stress is that whether it's showroom image design or the adornment style of inside space, eventually will return to reveal the characteristics of the products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要解决这种不平衡。 | We need to address this imbalance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国银行(香港)有限公司宣布发行的400万张面额20元"北京2008年奥运会港币纪念钞"，将于7月16日至31日在中银香港指定的50家分行销售。 | A total of 4m HK$20 banknotes to commemorate the upcoming Beijing Olympics will be available to the public at 50 designated Bank of China (Hong Kong) branches from July 16 to 31. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等于Pext乘以Δ | V The convention, and then we need to stick to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对1980~2007年粮食自给率的研究，运用回归方法分析了可能影响中国粮食自给率的因素。 | The paper studies the grain self- sufficient rate of China from 1980 to 2007, and analyzes the factors which may influence the rate by using regression analysis. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.