Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 深入进行了郑西客运专线黄土工程地质特性分析与湿陷性评价。 | The thorough analysis of engineering geological characteristics and the exact evaluation of collapsibility of loess related to Zhengzhou—Xi'an passenger dedicated line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以异龄林为对象，应用模拟退火法，探讨了确定林分水平上异龄林最佳可持续经营决策的方法，以期为我国森林可持续经营的生产实践提供参考。 | To guide forest sustainable management this paper discusses the method of unevenage forest sustainable management optimization on the stand level using the simulated annealing algorithm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在美国，这个世界上经济最发达的国家，一些更引人注目的事情发生了，美国的父母开始愿意选择女孩，大过愿意选择男孩。 | But in the U.S., the world’s most advanced economy, something much more remarkable seems to be happening. American parents are beginning to choose to have girls over boys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 承上帝洪恩，大不列颠及北爱尔兰联合王国及所有英属海外领土的女王，（基督教）信仰的捍卫者。 | Her Majesty Elizabeth the Second, by the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas Queen, Defender of the Faith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他留意了一个竞争者一会儿，但是在他发现那个竞争者“犯了一个很致命的错误。 | Mr. Hajibrahim was briefly concerned about one online competitor, but stood down after the contender "made a critical mistake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古老的力量在龙骑士戴维安的身体里沉睡着，当他需要力量时则完全复苏。 | The ancient power slumbers in the Dragon Knight Davion, waking when he calls it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福音的内容是永不变化的，因为上帝是永不变化的，耶稣基督昨天、今天、明天和永远也都是一样的。 | The message of evangelism remains the same. God does not change, and Jesus Christ is the same yesterday, todayand forever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文中采用了多种测试表征方法对SEBS／TPU共混材料的流变性能、低温性能、微观结构等进行了研究。 | Various characterization methods were adopted to investigate rheological property and cryogenic property and microstructure of the blends of SEBS/TPU. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事故发生在佩里斯附近洲际215高速公路上，事故原因正在调查中。 | It happened yesterday on interstate 215 in the city of Perris. The cause of that crash still under investigation . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信念得分的高低与调查对象脑卒中知识得分呈正相关。 | But it wasn't correlated with the score of stroke-associated knowledge and belief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大统一理论的单磁极实在太大了，以致我们根本没有这样强大的粒子加速器来创造出这样的磁极。 | GUT monopoles are thought to be so massive that we don't have powerful enough particle accelerators to create any. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了氯氰菊酯、毒死蜱两种农药单独及混配复合胁迫作用对土壤淀粉酶活性的影响。 | The toxic effects of individual use and mixed use of the cypermethrin and chlorpyrifos on the soil enzymes-amylase was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑暗是附着胞形成的必要条件之一，亦是促进附着胞“黑化”成熟的条件之一； | The dark was one of the factors of appressorium formation and its' melanins'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在东北与韩国树影环绕的山上，生长著一种根部带有分岔的野生植物，外型看起来略微像是人体的轮廓。 | Around the tree-shaded spots in the hills of Manchuria and Korea there grows an indigenous wild plant with bifurcated roots which usually assume a rough semblance of the form of the human body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家来自伊拉克的买家，需要购买的产品类别包括：矿产化工等行业。 | AL-NAJIH TRD. is a foreign buyer from Iraq, need to purchase products of Mineral / Chemicals etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但要注意，学好学校里教的课程才是最重要的。 | But you should first learn your curricular courses well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的立体声音响设备放音效果极佳。 。 | Her stereo system reproduces every note perfectly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过它们的充分介绍，大多数程序员都能阅读带有异常的代码并能解释其作用。 | They teach enough that most programmers can read code that employs exceptions and explain its actions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对离土现象的文化思考是新时期乡村小说创作的重要立足点。 | The cultural pondering of the leaving-earth phenomenon is an important standpoint of the village novel creation in the new time . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要的概念是透过MPEG-7音乐特徵值来判别某歌曲片段是否存在于歌曲资料库当中。 | The main concept is to identify whether one piece of sound track is the same as another one in the song database by using MPEG-7 audio descriptor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些岩石不像黄山的巨石，而是呈现出树干的构造，形状各异。 | These rocks are not the giants of Huangshan, but more tree trunk-like formations of various shapes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要克隆的存储单元必须处于 Non-Attached 状态。 | The storage unit to be cloned must be in the Non-Attached state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该中心势将成为当地一处新地标，不仅将有助于重新界定当地文化景观，同时也将时下人们谈论最多的话题——绿色、环保、可持续纳入了设计范畴。 | The center is intended to become a new local landmark and help redefine the cultural landscape of the city, while also drawing attention to sustainable development and growth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为我能够用一段类似吸毒成瘾的动听往事来支付我的卷轴抄录XP吗？ | Do you think I could pay for my scroll scribing XP costs with a well-told tale of a drug- addled past of some sort? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老人一动不动的躺在地上，有鲜血从他左边眉毛流出，他估计老人应该是小便失禁了，因为他的短裤湿了。 | The old man was lying on the ground motionless, with blood seeping through his left eyebrow, probably had lost control of his bladder also because his shorts were wet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些是整形外科医学的两项重大进展。 | They are the two major advances in orthopedic medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如有个女孩为你哭，你们必是己经走到了尽头。 | If there is a girl to cry for you, you necessarily have already walk toed the end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他发现在他之前，已经有两、三个好心朋友来过这里，他们都是由伦道夫在米勒太太的客厅里接待的。 | He found that two or three charitable friends had preceded him, and that they were being entertained in Mrs. Miller's salon by Randolph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 春晓生产设施的建设业已开工。 | Construction of the Chunxiao production facilities has already started. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，至少在短期之内我们能预见到会有更多的家庭没有住房，倒闭的企业会持续增多，保住一份工作就变得很困难，而找份工作就更难。 | First of all, at least in the short term, we can expect more families will become homeless as foreclosures continue to mount and jobs become harder to hold and more difficult to find. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该委员会的主席约翰•韦廷戴尔（John Whittingdale）说，委员会已经从对诽谤旅游感到担忧的人堆中收到了大量的请愿书。 | The chairman, John Whittingdale, says the committee has received a large number of submissions from people worried about libel tourism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使学生在面临与化学有关的社会问题的挑战时，能够做出更理智、更科学的决策。 | Causes the student when faces with chemistry related society question challenge, can make the reason, a more scientific decision-making. ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马儿被美国人宰杀时的嘶叫 | of their ponies killed by the Americans |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会有鱼饲料和非常的生物，控制我们的生态系统等等。 | There would be forage fish and very few of the organisms that control our ecosystem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁料俺气儿还没喘匀，从七楼屋里蹿出一位，抄起把锤子就砸俺手指头。 | Unexpectedly I have not breathe air even children, from the seventh floor, jump out of a house, I took a hammer to smash fingers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把黄油加入汤汁，搅拌直到融化，放入切碎的龙蒿叶，舀到每个盘子里。 | Stir the butter into the bouillon and when it has melted add the tarragon leaves. Spoon a little into each plate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美好已经消逝，我们枉自为此叹息。 | Something beautiful is vanished, And we sigh for it in vain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：吉西他滨联合顺铂的新辅助化疗耐受性好，并且没有破坏胰腺癌的可手术性。 | Conclusion: Neoadjuvant chemotherapy with gemcitabine and cisplatin is well tolerated and does not impair resectability of pancreatic cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿着湖湾的边沿。 | Along the margin of a bay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个术语几乎总是委婉语，因为单纯的阴蒂包皮环切是罕见的。 | The first is almost always a euphemism, because a simple circumcision of the clitoral foreskin is rare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早餐应该喝一杯加橙汁或橙片的红茶，一片面包，或者两条麦果耙。 | Breakfast should include a cup of red tea with orange juice or orange slices, a slice of whole bread, or two musli bars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明公开了一种由棉、木、麻、竹混合生产的复合纤维素新型浆粕及其制造方法。 | This invention discloses a compound fiber new-type slurry pulp and it's making method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 半乳糖（上海源聚生物科技有限公司）。 | D-galactose was from Shanghai Yuanju Bioscience Technology Limited Company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爸爸最近可能德了鼻炎！用什么样的药物或者是方法可以帮助治疗呢？ | Father is likely recently heart rhinitis ! With what kind of medicaments or can the method help cure? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抓住肥水管理，培土防倒两个重点； | "two emphasis": fertilizer and water management; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅虎起步时是一家靠人工管理网址链接的目录网站。 而由权威的网络新闻记者Andrew Golis负责的一个新项目将让雅虎再次意识到人工管理的价值。 | Yahoo! started out as a hand-curated directory of links and will now recognize the value of manual curation again in a new project to be run by respected online journalist Andrew Golis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果测试案例成功运行，那么输出到 cactus_client.log 文件的结果（通常写到 Application Developer 的安装根目录）应该类似于下面所示。 | The output to the cactus_client.log file, typically written to the root of the Application Developer installation, should resemble the following if the test case ran successfully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能带给他的女人“喷涌的快感”携她到达性乐巅峰，这让男人荣耀无比。 | Kudos to the men who can make their ladies "gush" and attain the ultimate in sexual ecstasy! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数字式调节器SDC 4 0B是一种高性能可编程数字调节器，可构成非常复杂的控制系统。 | Digital adjuster SDC 40B is a programmable digital adjuster with high function, it can be constructed as a much complex control system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在赤道西太平洋暖池，温度的纬向对流有很大的贡献。 | The western Pacific warm pool is mainly contributed by zonal temperature advection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两个以色列人坐在特拉维夫海滩上阅读。 | Two Israelis are sitting on the beach in Tel Aviv, reading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经打了多年官司皮肤真菌。 | I have battled a skin fungus for years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 再回到军队基地，军队已经颁布命令，所有新建建筑起码要领先于能源与设计 (LEED) 标准这一环保建筑的底线。 | Back on the bases, the Army has decreed that all new buildings should be at least Leadership in Energy and Design (LEED) standard, the baseline for green building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，在下列过程中还是有益处的，例如：优化喷雾技术； | On the contrary, there is a benefit e. g. though: -Optimization of spraying technology; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简单介绍了光纤通信系统中的光连接器、光耦合器、波分复用器和光开关方面的新型光无源器件。 | Many new optical passive devices, such as connectors, couplers, wavelength division multiplexers and switches are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种连衣裙又叫（拿破仑）帝国女服。 | This dress is also called Empire (Napoleon). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然哈那利是你所能梦想到的最美丽的小镇，但你别指望那里有迪斯科舞厅和酒吧。 | While Hanalei is the most beautiful town you've ever dreamed of, you can forget about discos and clubs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约珥的儿子是示玛雅。 示玛雅的儿子是歌革。 | The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像这样树懒基本只吃树叶因为树叶大都不会逃跑。 | As it is, the sloth mainly eats leaves because they tend not to run away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注热开采煤层气是学术界普遍认同的很有可能成为未来煤层气资源的实际开采方法，但是注热开采煤层气增产机理还存在较大争议。 | The technology of heat injection to exploit coal-bed gas that the scholar identified commonly maybe becomes a practical way, but there is a big disputed to the mechanism of the technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了唐钢二炼铁厂原料场自动控制系统采用以太网来完成整个控制系统的实时数据通讯。 | The paper introduces the automatic controlled system of materials field completing on - th - spot data communication of the whole controlled system by Ethernet in No. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在事业的早期，他曾经赤身裸体作宣传。 | Early in his career, he made a pitch wearing no clothes to advertising executives; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中心土地质量：大金字塔是位于地球陆地面积的中心。 | Centre of Land Mass : The Great Pyramid is located at the centre of the land mass of the earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在污水处理过程中产生的大量污油泥不仅污染环境而且浪费资金。 | In the process of oilfield waste water disposal, the large amount of oil sludge produced not only pollutes the environment but also wastes money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 物理学奖的奖金价值100万瑞典克朗，约合144万美元。 | The prize in physics is worth 10 million Swedish kronor, about $1.44 million. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们小的时候，每个礼拜六都去打篮球。 | When we were children, we would play/used to play basketball every Saturday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请问这个包裹寄往...要多少邮资？ | Can you tell me what the postage is on this parcel to ....? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 战争结束后，美国政府取缔了1882年的排华法案以此纪念与中国发展起来的关系。 | At the end of WWII, the US Government lifted the US Chinese Exclusion Act of 1882, honoring the relationship developed with China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不知什么时候，院子里的大红灯笼悄悄地亮了起来，幽幽地发出柔和的光。 | The big red lanterns in the courtyard give off gentle light permeating every room and making them much more romantic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三锥药型罩的第2锥的角度将直接决定第2段射流的速度分布，进而影响到射流圆盘的增长速度。 | The angle of the 2nd taper in tri -cone charge will directly determine the distribution of jet velocity of the 2nd segment, and then influence the increasing of jet flow disc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸠山由纪夫一事无成，他于6月2日宣布辞职，在任共259天。 | The feckless Yukio Hatoyama, who stepped down on June 2nd, managed a grand total of 259 days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来，南非又听说大洋洲足协命令足协代表、78岁的新西兰人查理登普西把票投给他们。 | Then South Africa heard that the Oceania region had mandated its representative, 78-year-old New Zealander Charlie Dempsey, to vote their way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请寄报价单并告知大约运达日期，并请立即回复为盼。 | We would like a quotation and approximate shipping date, and would greatly appreciate your immediate response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及泛蛋白缀合酶E2-EPF5的新用途。 | The present invention relates to novel uses for ubiquitin conjugating enzyme E2-EPF5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将它与相关积累技术和功率谱集平均技术相结合，能提高该方法的估计性能。 | After combined with correlation accumulation technique and power spectrum collection-average technique, the estimation performance can be improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 警方仍在调查毒品是来自什么地方并且双体船是从哪个南美港口驶出。 | Police are still investigating where the drugs came from and from which South American port the catamaran departed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Registry 预览版 1.0.5 使用一个数据库来存储 UDDI 数据。 | The Registry Preview Version 1.0.5 uses a database to store the UDDI data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是啊，说的好听，但还是不能让我想起来那家餐厅的名字啊。 | Reassuring, yes, but that still doesn't help me remember the name of that restaurant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数接触点，和我们之后将要看到的这一系列一样，完全被公司掌控。 | Most of these touchpoints, as we'll look at later in the series, are directly under the control of a company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且在他走后的日子里天天心神不定，一遍遍的祈祷他能够平安归来。 | And in him walk behind of day every day distracted, an orison of time he can be peaceful to return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 店里的鞋匠一整天从早到晚都坐在这个小店里，忙着修鞋补靴，或者赶制定做的鞋子。 | All day long the cobbler would sit in his tiny shop, mending boots and shoes and sometimes making new ones to order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩国官员表示，旨在终止北韩核项目的六方会谈有望在几个星期之内复会。 | South Korean officials say six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programs could resume within weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在几乎所有农业都是雨养农业的区域，土壤水分提供了食品生产所需淡水的唯一来源。 | But in a region where almost all agriculture is rain-fed, soil moisture provides the single largest source of freshwater for food production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它一定会引起争论，光在宣传上那对你也要值千千万呢。 | It will start a controversy that will be worth thousands to you just in advertising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并结合ATOS测量设备得到的车身曲面点云数据，给出不同的实例，证明了该方法的有效性。 | This method has been validated through different examples, using the autobody point cloud data obtained from the ATOS measurement equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但也有人认为，股市的长期趋势仍然向上。 | But others have suggested that the long-term trend is still upwards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道你对这个问题是怎么看的，但是我只是喜欢每件东西都能折叠成一个小物体。 | I don’t know where you stand on this issue, but I simply love everything that can be folded into a tiny version. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法简便高效，同时可作为半胱氨酸同系物的通用合成方法。 | This simple and efficient method can be used to synthesize the homologs of cysteine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她主演的音乐剧有《艾薇塔》、《悲惨世界》、《猫》、《约瑟夫和他的神奇彩衣》、《棋王》、《上流社会》、《九》、《万事皆空》、《紫屋魔恋》以及《橡树古董》。 | She has played the leading lady in Evita, Les Miserables, Cats, Joseph And His Amazing Technicolor Dreamcoat, Chess, High Society, Nine, Anything Goes, The Witches Of Eastwick, and Acorn Antiques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国儒家管理思想博大精深，其中注重人和、力倡道德； | Chinese Confucian Management Ideology is broad and deep, among which as are the basic spirit and symbols; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东京招待俱乐部是建立在性别销售庞大产业上的冰山一角。 | The Tokyo hostess clubs are the tip of a huge iceberg of businesses which depend on the selling of sexuality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有些人将上帝视为管理缺席者----即管理、守候这些事情，但是根本不管天气或海啸这类的事情。 | And then there are those who see God asan absentee sort of manager — someone who cares and is in-charge, but isn'tfiddling with the weather or engineering tsunamis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 输出功率会比旁馈电路低，（因为在中频段电阻会比扼流圈低），但会比电阻牵引电路要高。 | The power will be slightly less than with parafeed (as the resistance at midband will be lower than with the choke), but greater than the resistor pull up configuration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的《新诗及诗选》由霍汤-密夫林出版社出版并获2005年金斯莱-塔夫特诗歌奖。 | His New and Selected Poems was published by Houghton Mifflin and won the 2005 Kingsley Tufts Poetry Award. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们神色紧张，强颜欢笑时也是如此。 | Their faces are strained, even in moments of forced and vulgar laughter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统的结构光测量主要通过提取光条中心线来求取物体表面轮廓特征。 | In conventional applications, centerlines of light strips are extracted to represent 3D profiles of surfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天，国王得到消息，边境地区有一群不法之徒正在造反。 。 | Thee King received news one day that a group outlaws were committing outrages on a distant border of the kingdom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着人口的老龄化，自我效能在促进老年人健康行为方面的研究也逐渐增加。 | And the researches about applying self-efficacy to promoting health behavior of the older adults increase as aging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自耐火砖在水泥工业的回转窑上开始使用起，RHI为优化水泥窑耐火衬料和安全生产作出了显著的贡献。 | Ever since refractory bricks were used in rotary kilns in the cement industry, RHI has contributed significantly to guarantee optimum lining quality and safe production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用高分辨电镜对新型钢的纳米结构原子像进行了观察，确定了贝氏体铁素体亚片条尺寸。 | The nanostructure atomic image of the steel was observed with high resolution electron microscopy and the sizes of subplate of bainitic ferrite were determined. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.