Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 优雅的村庄、回归丛林、连绵数里的银白沙岸、使人沈醉的文化，预设卓绝的国际规范高尔夫球类场地，尤其是富厚的闲空糊口特色，更是吸引多量旅客的理由。 | Bll of the elegant villages, tropic forests, long-run whellote sand shores, charming culture and excellent international-class golf courts with unique living styles attract numerous tourists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保存出现心悸时间的记录，当发生时，记录持续的长短，当时的心跳频率，以及自己的感觉。 | Keep track of how often you have palpitations, when they occur, their duration, your heart rate when you experience them, and how you felt at the time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神仙烟囱是高，圆锥形的柱子，与岩石盖帽。 | The Fairy Chimneys are tall, cone-shaped pillars, with rock caps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，这对现实世界——尤其是经济状况穷困潦倒——的人意味着什么呢？ | So what does any of this mean for people in the real world — especially in this down-and-out economy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在关闭礼物商店后，虚拟货币将会被用来购买应用程序、诸如演唱会门票这样的真实商品和站内广告等产品。 | We can't imagine it will be long before Credits are used to purchase apps, real-world items like tickets to events and on-site advertising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如有与现实人物、地点及事件之雷同，实乃巧合。请勿。 | Any resemblance to existing persons, places or events is entirely coincidental. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以做些改进，通过脚本用画的宽高来准确控制围绕它的画框的大小。 | You could enhance the script so that it uses the image's width and height to make the frame fit perfectly around it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在实验性升级测试人员的帮助下，验证已升级的服务器并提供在进行实际升级前应告知用户的有关反馈。 | Enlist the help of pilot testers to validate the upgraded server and to provide feedback on anything that should be communicated to users before the actual upgrade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身处混乱的的黎波里的居民周一凌晨如果还没有睡着的话，他们或许已经读到下面的文字 | If residents of a chaotic Tripoli were still awake in the early-morning hours Monday, they may have read this |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝将潜能之大便转为实存的大便。 | Averroes God turns potential shit into actual shit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们同时表示将会在下周重返解放广场，为那些参与18日革命，旨在推翻穆巴拉克政府而死去的英烈们进行悼念。 | They vowed to return to Tahrir Square next week to honor those who died in the 18-day uprising that toppledHosni Mubarak after nearly 30 years of authoritarian rule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，决定花椒籽油质量的关键指标是酸值和色泽，而花椒籽质量的优劣直接与生产出的油的质量与色泽有关。 | The results indicated that the key index determining quality of prickly ash seed oil was acidity and colour, close relationship existed between super and inferior of prickly … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因而，改革传统计划经济行政审批制度乃是时代之所趋。 | Therefore, it is a historical trend to reform the examination and approval system of traditional planned economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果社区规划完整的道路体系与绿植分布，是宠物们的撒娇场地； | Community planning's complete road system and green plant distribution is pets' playing ground; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出定义和评判规则很难，这不仅仅是因为战争工具已经改变，还因为网络空间让这些工具落入更广泛人群手中。 | Definitions and rules are hard not just because the tools of war have changed, but because cyberspace puts them into the hands of a broader group of people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些女人们不在需要他，（由于）他是冷血动物。 | His hoes dont want him no mo, hes cold product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，在最基本的反应时间测试中，要求指示灯一亮，受试者的食指必须迅速离开原来所处的（键盘上的一个）键（基位键）而立即按下（按照指示灯要求作出回应的那个）回应键。 | In the most basic reaction-time tests, for example, the subject must react when a light goes on by lifting her index finger off a home button and immediately depressing a response button. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里，汉诺威展承担着一个催化剂的角色，将会使各国更容易从两个国家建立自己在各自国家的市场。 | Here, HANNOVER MESSE assumes the role of a catalyst which will make it easier for countries from both countries to establish themselves in the respective national market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三角恐龙是食草动物。 | Triceratops was a plant-eating dinosaur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 快乐项目中一个巨大的挑战就是思考时间：我们平常的日程安排是否反映了我们的价值观、兴趣和性情。 | One of the great challenges of a happiness project is to think about time: whether the structure of our ordinary days reflects our values, interests, and temperament. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一份虾饺里有多少个？ | How many dumplings are there in one portion? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你准备好了结束你的犁式滑行和犁式转弯了吗？ | Are you ready to end your wedge and now plough turns? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管正确与否，她现在知道有三个地方放映有关战争的新闻短片。 | She now knew, whether correctly or not, that three places had newsreels about the war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种女方送给男方的订婚戒指叫做男士订婚戒(male engagement ring或者mengagement ring)，mengagement ring是man(男士)和engagement ring(订婚戒)两个词的合成形式。 | These may be called male engagement rings or mengagement rings, which is a portmanteau of "man" and "engagement ring". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酸雨——大气中沉积的酸性物质。 | Acid Rain----The atmospheric deposition of acidic substance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以她简直不明白，人们为什么要说她是破鞋。 | Because of this, she was simply confused why people said she was a whore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想你已经知道有关彩虹的一切。 | Think you know all there is to know about rainbows? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超高的储蓄和过低估值的汇率拉动了以出口为导向的快速经济增长，造就了世界最大的经常账户顺差。 | Extraordinarily high saving and an undervalued exchange rate have fuelled rapid export-led growth and the world’s biggest current-account surplus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十堰人以武当山为荣。 | People in Shiyan are proud of Mt. Wudang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贸易从事的是进口顶级石材，厨卫设备，五金建材，技术与商务信息咨询等业务。 | Trade in the import top stone, hutch defends equipment, metal building materials, technology and business information consulting business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了汽包寿命在线管理系统，可以进行冷态启动的在线管理。 | The drum life on-line management system was also developed, allowing on-line management of cool start-up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 升级的暴力将巴林的政治呼声推向极端，看起来这也刺激了很多年轻的国民。 | The escalation of violence has polarized Bahraini political opinion and seems to be radicalizing many young citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为开采煤层气提高煤气产量，设计钻探了岚M1-1煤层气多分支水平井，该井煤层气储量大，埋深在900 m处左右。 | To increase output of coalbed gas well, we have designed and drilled Lan M1-1 coalbed gas multi-branch horizontal well. With a large coalbed gas reserves, the buried depth is about 900 m. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年11月，伯尔萨开始了一项新的研究，在10名新诊断出胶质细胞瘤的患者身上进行，迄今为止，报告显示这些患者有相同的快速免疫反应，这是疫苗正常工作的信号。 | Parsa began a new study last November of 10 newly diagnosed glioblastoma patients and, so far, reports seeing the same quick immune response in these patients that signals that the vaccine is working. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光纤光栅是继掺铒光纤放大器之后光纤通信发展史上又一个重要里程碑。 | Fiber grating is another important milestone in the history of optical fiber communication after erbium-doped fiber amplifier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请复试考生准备好2B铅笔、橡皮、钢笔（圆珠笔或签字笔）等考试用具。 | Ask second-round exam examinee to prepare 2B pencil, rubber, pen (ball-pen or sign pen) wait for exam appliance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个世界上，良善的生活正变得越来越困难。 | It is becoming more and more difficult to be good in this world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保持你的证券成本在最低值；关键是要保证证券回收率。 | Keep your portfolio costs to a minimum; this is key to maintaining a profitable rate of return. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据极平投影作晶体图和计算机绘图原理，本文建立了一种新的晶体形态计算机绘图系统。 | According to the principle of V. Goldschmidt' s gnomonic projection and crystal computer graphics, a new system of computer graphics of crystal shape is presented in the paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大部分欧美的孩子对自食其力并且自己决定怎麽花钱感到自豪。 | Most Euro-American children pride themselves on earning their own money and deciding how to budget it themselves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DSL 旨在创建更精简的代码，去除了无用的冗长的语法。 | DSLs tend to create more compact code, boiling away needless verbose syntax. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 动物行为杂志于本月在线发布的一项新的研究结果则表明，捕食者如果尝到了坏味道的肉，就能学会不去招惹闪光的生物。 | A new study published online this month in Animal Behaviour, however, reveals that, if a meal tastes bad, predators learn to avoid the blinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，结合MATLAB编程仿真和HFSS建模仿真，对微带天线的三种典型分析方法进行了深入研究，即传输线法、腔模理论和有限元法，为下面宽频带微带天线的设计奠定了理论依据。 | Secondly, Using MATLAB and HFSS to deeply research three types of analytical method for microstrip antenna which are transmission line method, cavity mode theory and finite-element method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者于1995年开始研究壁蜂，在野生壁蜂的采集技术研究以及在苹果梨上利用壁蜂授粉的应用研究等方面取得了一些进展。 | The author started the research of Osmia from 1995 and obtained some progress on the trap technology of wild Osmia and application of Osmia pollination to the apple - pear trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1859年，布朗带领21个追随者攻占了位于哈泼斯渡口（ 的联邦军火库，打算借此为一场奴隶起义提供武器补给。 | In 1859, Brown and 21 of his followers attacked and occupied the federal arsenal in Harpers Ferry. Their goal was to gain supplies in order to incite and arm a slave rebellion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道17例角膜接触镜（下简称隐镜）并发绿脓杆菌角膜脓疡。 | This paper reports 17 cases of pyocyaneal corneal ulcers complicated with the application of contact lenses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港花卉展览由康乐及文化事务署主办，展览日期至本月二十五日。 | The Hong Kong Flower Show, organised by the Leisure and Cultural Services Department, is being held until 25 March. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伯尼说：“最大的脚印来自于发展中国家”。 | “The biggest footprint comes from developing nations,” Burney notes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨日，经过在保定市、容城县两级疾控中心的身体检查，“容城艾滋女”闫德利被证实并未患艾滋病。 | Yesterday, after in Baoding, Rongcheng County 2 CDC physical examination, "Yung City AIDS female" Yan Deli has not been confirmed AIDS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要说电子是一个波,无法这与我父亲的观点如何对立，我也要为此得到一个诺贝尔奖，他确实做到了。 | I'm going to say that an electron's a wave no matter how much my father says differently, and I'm going to get a Nobel Prize for that, and he does. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法希娅。库菲说：“我们担心的是如果没有合理的结束这场战争，以及在没有带来可持续和平的情况下撤军或提前撤军将使得局势比1992年还要糟糕。 | "Our fear is that with the withdrawal, early withdrawal, without finishing this war properly and bringing a sustainable peace, the situation will grow worse than it was in 1992, " Koofi says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉诺威被允许在剩余的联赛中穿上有特别标志的球衣以纪念他们的守门员。 | Hannover got to honor their keeper with the a special tribute on their kit for the rest of the season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，一个漂亮的女士看到一位老太太摔倒在地而不去扶她起来。 | For example, a beautiful lady who sees an old lady fall on the ground, she blames her in the way instead of helping her to stand up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据一位熟悉此次谈判过程的人士表示，俄罗斯总理弗拉基米尔•普京本人也参与了此协议的最终签署。 | In fact, a source familiar with the negotiations said that Vladimir Putin himself was involved in the final sign-off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 极大水平叨光了市场顺序，使人们不再信托电子烟。 | Great extent disrupted the market order so that people no longer understand the electronic cigarette. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用响应面实验设计方法（RSD）对油松花粉中总黄酮提取工艺进行优化。 | Response surface design(RSD) was applied to find the optimum extracting conditions for total flavonoids from Chinese pine pollen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发现涂膜下铝合金发生丝状腐蚀。 | The filiform corrosion phenomenon of coated aluminum was found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非常棒，罗马是个非常漂亮的城市，这是我第二年呆在这了，我正享受着这里的每一秒。但罗马实在是太大了所以我都没办法把他全部逛一遍。 | Great, Rome is beautifull city. I'm second year here and I'm enjoying every second of it. I still can't manage to see all of Rome because it is very big city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如罪名成立，最高刑罚将判处死刑。 | The maximum penalty under the charges they face is death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他信星期一说，他现在在英国，不会返回泰国去接受审理有关他贪污控罪的法官提出的保释条件。 | In a hand-written statement faxed to Thai television stations, the former prime minister said political interference would prevent him from getting a fair trial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2000年，公司在行业内率先实现资本国际化。 | In 2000, NCL was the first insurance company in China to achieve capital internationalization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据四川某铜铅锌矿的原矿性质，分别进行了选别工艺流程和药剂条件试验研究。 | A experimental study has been conducted on the mineral processing flowsheet and its reagent condition of the copper-lead-zinc ore property from Sichuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果本组并发肝后静脉损伤的患者15例，其中死于术中大出血4例，死于术后不可逆休克1例，痊愈10例。 | Results Of 15 patients, 4 cases died of intra-operative massive hemorrhage, 1 case died of postoperative irreversible shock, 10 cases recovered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究人参多糖（GPS）对人红白血病细胞株（K562）表达人粒-巨噬细胞集落刺激因子（GM-CSF）、促红细胞生成素（EPO）及其受体的影响。 | Objective To study the effect of ginseng polysaccharide (GPS) on the expression of GM-CSF, EPO, and their receptors in K562 cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的近年来马链球菌兽疫亚种引起的猪链球菌病在我国造成重大损失。 | Streptococcus equi subsp. zooepidemicus can cause swine diseases, thus making substantial economic losses in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最高法院出现意见分歧，最终否决了《婚姻保护法》，称该法违反宪法，因该法禁止给予合法同性夫妻相同的保护。 | A divided Supreme Court has struck down the Defense of Marriage Act, saying it was unconstitutional because it denied equal protection to legally married same-sex couples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从评论角色上看，评论人往往以当事人的姿态出现，给人一种广播评论的现场感。 | From the perspective of the comment role, the commentator often assumes a party in the case to give us a comment on the broadcasting scene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也相信假如你赋予个一些人权力，最终他们将要滥用它。 | I also believe that if you give someone power, eventually they’ll abuse it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此消息据言来自那家极有影响的通讯社。 | The news is said to be given by that very influential news agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设备主体：卧式矩形（圆形）结构，优质耐酸不锈钢304内胆，全不锈钢拉丝板装饰外罩。 | Equipment body: A horizontal rectangle (round cylinder) structure, high- quality acid -proof stainless steel 304 inner liner, stainless steel wiring - drawing plate for decoration case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了将时域处理和集合统计综合实现接收机自主完好性监测的方法。 | It is combined with snapshot RAIM method, which we call it TSC- RAIM(Time and Set Combined Receiver Integrity Autonomous Monitoring). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在集中的团队中，协作非正式地在走廊或“饮水机处”，以及面对面的会议中进行。 | In a collocated team, collaboration can happen informally in the hallway or "at the water cooler," as well as in face-to-face meetings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英发企业股份有限公司成立于1978年为致力于传统扳手、 棘轮扳手、套筒以及工具组。 | INFAR industrial Co. LTD. , found in 1978, which is mainly manufacturing in wrench, Geartech wrench, socket, and tool set business. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是一个事业心强而又风情万种的性感女郎，你的任务就是要在职业阶梯上永远的向上排，你要向金字塔那个尖端的位置进发。 | Ooh-la-la! You are a hot, attractive and sexy woman. And you are on a mission to reach the top of the corporate ladder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不料，马亚瓦提却成了本次大选最大的输家之一，只拿到北方邦四分之一的席位。 | As it turned out, however, Ms Mayawati was one of the election’s biggest losers, taking only a quarter of UP’s seats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，物理吸附法固定化凝血酶的活性回收率（81％）高于化学结合法固定化凝血酶的最佳结果（56％）。 | Activity recycle ratio of immobilized thrombin prepared by physical adsorption method is 81%, higher than that by chemical covalent binding method (56%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以吸烟、高血压、血脂异常等为最常见的危险因素。 | The common risk factors are smoking, hypertension and abnormal lipid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刺绣是中国工艺美术品的传统形样式，随着时间的推移也在发生着现代转型。 | Embroider is the traditional form of Chinese arts and crafts , and it transforms as time goes by. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一些人认为由于我们的饮食更加趋向于那些易咀嚼的食物，导致原来宽大、强劲的颌骨逐渐退化，进而使得我们的头盖骨也随之缩小了。 | Others think our skulls are getting smaller because our diets include more easily chewable foods and so large, strong jaws are no longer required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些红发人在中国做什么而且他们是什么人？ | What were redheads doing in China and who were they? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从水景形态设计、建筑小品配置、种植设计三方面出发，探索一些适用于北方气候特征的居住区水景设计实用方法。 | This paper stated on water landscape form design, architecture essay equip and plant design to explore some practical water Landscape method for Northern residential district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据6月份的数据显示：印度人是第二大威胁，在观测名单上有21，643个公民，随后紧跟的是新西兰（18，315）和印度尼西亚（16，271）。 | Indians were the second largest group, with 21,643 citizens on the watch list, closely followed by New Zealanders (18,315) and Indonesians (16,271), according to June figures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，用户可以在安全页面和不安全页面之间导航而不会破坏安全模型。 | Then, users could navigate between secured and non-secured pages without breaking the security model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有理由去改变巴西站的结果。 | There were no reasons to change the result in Brasil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对借方余额和贷方余额是否相等的验证就叫做试算表。 | This proof of equality of debit and credit balances is called a trial balance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 社会主义市场经济体制的建立与完善，给地方性农业科研单位既带来了挑战，又带来了机遇。 | The establishment and perfection of socialist market economic system have brought local agricultural scientific research institutions both challenge and opportunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这并不矛盾，中国不需要成为我们将来的对手。 | This is not a paradox, since China need not be our future adversary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨进行期胃癌的诊断和治疗。 | Objective To study the diagnose and treatment of advanced gastric cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是RFID要想取代传统条码，还有很长的路要走。 | However, RFID is still a long way off replacing bar codes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了近断层强地震动预测中建立活断层上设定地震有限断层震源模型的方法和步骤。 | A new method and steps of setting up a finite fault source model of a scenario earthquake on an active fault for predicting near-fault strong ground motion are proposed here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们都读过这类的内容。 | You've seen this sort of thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了四种试验段构型的自燃规律，找到了它们的自燃极限条件。 | Four different wall configurations were tested and their autoignition limits were given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 材料和方法：回顾性分析我院11例符合SARS诊断标准的死亡病例的胸部X线平片和CT 图像的表现及其特征。 | Materials and Methods: The manifestations of X-rays and CT of 11 death patients with SARS were analyzed retrospectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在黎波里，政府发言人莫萨 伊布拉伊姆否认了库萨的叛变，并告诉记者称库萨到伦敦是去“执行外交任务”的。 | In Tripoli, the government spokesman Moussa Ibrahim denied that Kusa had defected, telling reporters that he was "on a diplomatic mission" to London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们既可以审查我们双脸又可以看看在任何时刻，自己的笑容是否迷人。 | We not only check our face but also we check our smile as well to see whether we have a perfect smile at any given time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在地质构模以及各种地下工程设计等三维表达、分析领域，大规模的复杂三角形网的求交计算是三维表面模型建模的一个关键算法。 | Intersection of large-scale complex triangulated networks is a key algorithm for three dimensional surface modeling in the field of geological modeling and kinds of subsurface engineering design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要证明脱钩理论，你就要证明这些问题至少在某种程度上不会对美国之外的经济体构成冲击。 | For the decoupling theory to work, you'd have to make the case that these issues are not, at least to some extent, ones impacting economies outside the U.S. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 龙洞攀岩场所在的龙洞岬角是极为坚硬的四稜砂岩，是一个地质、地形景观都极为特殊的地方。 | Longdong Cape, where the climbing area is located, is formed by an extremely hard sandstone. The cape possesses very unique geological and scenic characteristics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的话,alpha就用以衡量,希勒公司.表现超过市场平均水平多少 | In that case, alpha is a measure of how much Shiller,Inc. outperforms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。 | He is my shield and the horn of my salvation, my stronghold. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.