Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 与报纸和图书的发展类似，连环漫画书产业也是举步维艰。 | Like newspaper and book publishing, the comic book industry is on rocky footing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而几年之内，笔架山公园的道路、风景、照明及娱乐设施就改观了许多，成了市民们周末放松的好去处。 | In just a few years, the park has changed with paving, landscaping, lighting and entertainment facilities where residents can relax at weekends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以和档名一起指定绝对或相对路径。 | You can specify an absolute or relative path with the file name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么顺康雍时期对澳门政策与管理中的哪些方面对澳门地位的变化发挥了作用?。 | So which side of these policy and management to Macao led to this change? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为啥不买上微软的股票，挣上个一百万，买上炸弹把他们都轰了？ | Why don't you buy the stock, make a million dollars, then go build a bomb and blow 'em up? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 篮球教练想要组建自己的球队来参加一场比赛。 | A basketball coach intends to set up his team for a game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡是没有明显称谓或工作头衔的年轻人，年长的人就叫他们“小某某”。 | A younger person who has no identifiable name or job title is called by an elderly person as Xiao (Younger) So-and-so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幼儿园女教师领学生游泳，不慎露出一根X毛，一学生问老师，那是什么啊女教师一狠心将其拔掉，说线头！ | Kid's park female teacher get a student swimming, the immodesty peep out a X hair, a student ask a teacher, that is what female teacher a cruel pull out it, say a line head! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在内部，洞变得越来越大，一个小石头门也没有。 | Inside, the hole grew bigger and a little stone door could be seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论你是喜欢怪物大猩猩，还是魔法学校的巫师，或者是一个魔法世界，今年的圣诞节去看电影，将是一个绝好的时机。 | So whether you are a fan of monster monkeys, schoolboy wizards or enchanted worlds, it looks like this Christmas will be a great time for going to the movies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好几个示威者爬上使馆围栏，然后使馆被抢劫。 | Several demonstrators scaled the fence before ransacking the buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我本来是希望你和祖母有一间教堂。 | I wished that you and Grandma could have church. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ［译文］缔约方可要求提供申请中未使用其主管局接受的语言的任何部分的译文。 | [Translation] A Contracting Party may require a translation of any part of the application that is not in a language accepted by its Office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港电影分级制中，第2A级电影的符号。 | The Category 2A Symbol of film rating system in Hong Kong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玉米粒儿已经被磨成了玉米粉。 | The corns had turned to powder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我怀疑也许这有点太快了，因为事实上有两种方式,事实可以影响我们的行为。 | But I suspect that that's probably a little bit too quick, because really there are two different ways in which facts could influence our behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。 | For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些遗骸是在西班牙北部阿斯图利亚地区被发现的。 | The remains were found in a cave in the Asturias region of Northern Spain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要因为峭壁是高的，便让你的恋情坐在峭壁上。 | Do not seat your love upon the a precipice because it is high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 癌症并非不治之症，而对癌症的恐惧是最可怕的。 | Cancer is often curable. The fear of caner is often fatal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把那串香蕉给我。 | Give me that couple of plums. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐施会（Oxfam）会长芭芭拉·斯托金（Barbara Stocking）表示，胡锦涛和奥巴马的讲话缺少具体的细节。 | Oxfam's director, Barbara Stocking, said Hu and Obama's speeches lacked specific details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加里·内维尔是极少数能只在职业生涯中只效力于一家球队并取得巨大成就的球员之一。 | Gary Neville is amongst a few players who played their entire career at one club with great success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这些购买者仅代表整个汽车市场的一小部分。 | But those buyers represent just a smallfraction of the entire car market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 篮球比赛是战士们特别喜欢进行的一项极富挑战性与竞争性的体育运动项目。 | Basketball game is sex of a when soldiers like to undertake particularly extremely rich challenge and emulative athletic sports project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们还整合了多种纤维素酶，这些酶可以把复杂的糖类转化成简单的糖类，并在同个细胞中进行发酵，制造出酒精。 | We're also combining cellulases, the enzymes that break down complex sugars into simple sugars and fermentation in the same cell for producing ethanol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在诸多学习方面，女教师明显好于男教师； | In many ways, female teachers are significantly better than male teachers; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是马来西亚最好的当代建筑，建筑物两侧各有一个面积为30英亩（合12公顷）的热带公园。 | It embraces the best of contemporary Malaysian architecture with two wings that are integrated within a beautifully landscaped 30-acre( 12-hectare) tropical garden. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产品促销指的是不同于广告、个人销售和宣传的推销活动。 | Sales promotion is temporary in nature. Not being self-sustaining, its function is to supplement advertising, personal selling, and publicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测试不同版本的专文，并看看是最佳作品，无论从威胁角度和感兴趣。 | Test different ad text and see which version works best, both from an ROI and CTR perspective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝丽莱的立即拍技术好到超过一般消费者的市场。 | Polaroid's instant-photo technology was so good that it went far beyond the consumer market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同类型的玩偶开始出现。 | Different genres of dolls began to appear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想增加的一个非常有用的特性是视角与缩放支持，这对于智能手机来说也非常关键。 | One feature I would like to add that would be generally useful, but critical for smartphone support is viewport and/or scaling support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它通过阻断前列腺素这种炎症物质而治疗偏头痛。 | It may work against migraines by blocking inflammatory substances called prostaglandins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他将之比作婚姻关系，妻子颐指气使而丈夫唯唯诺诺。 | He compared the situation to a marriage in which the wife was bossing around her henpecked husband. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她有时候高兴，有时候悲伤，有时候失落，他只是静静地注视着，不做一点评论，甚至删掉了自己的浏览记录。 | She sometimes glad, sometimes sad, sometimes frustrated, he just watched, don't do a few remarks, even deleted his browse records. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秦刚表示，“中方有关当局有足够的证据证明他们盗窃了足以极大地损害中国经济安全的国家机密。” | The relevant Chinese authorities have sufficient evidence to prove that they have stolen state secrets which has greatly damaged China's economic security, said Qin Gang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “深网”也被称做“隐形网”，指的是网络中存储数量浩繁的基本信息的空间，例如存储于在线数据库中的文件，一般用途的网络搜索器是找不到这些文件的。 | Also known as "invisible web", the term "deep web" refers to a vast repository of underlying content, such as documents in online databases that general-purpose web crawlers cannot reach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用于扁瓶、方瓶、有轻弧度扁瓶及方瓶两侧贴标。 | Application: flat, square, or flat with small curvature bottles, single or double side labeling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 功劳大半要归因于乔治。索罗斯（George Soros），发起该基金的对冲基金慈善家，他承诺如果董事会成员出资同样的金额，他将在两年内捐赠5000万美元。 | The achievement owed much to George Soros, the original hedge-fund philanthropist, who pledged to give up to $50m over two years if it was matched by a similar sum from Robin Hood's board members. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中性昆虫亚群落与害虫亚群落三个指标的每周累加值具有相似性，但数量消长呈负相关性。 | The weekly accumulative value of neutral insects and insect pests sub-community possessed similarity. However, their quantity succession is negatively correlated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增祖母田中美智子坐在她们身边。她们的家毁于刚刚发生的海啸。 | Her great grandmother Michiko Tanaka sits beside them - her home also destroyed by the tsunami. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们只不过是千千万万个服事上帝的仆人中的一员，我们只不过是一个平凡的小人物，一个历史中的小不点儿而已。 | We are just one of the hundreds of thousands servants, we are just ordinary people who are insignificant in history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与常规水稻栽培方式相比，鸭稻共作方式下水稻株高、叶面积指数、生物量有减小的趋势，而且在有效分蘖期和幼穗分化期存在着显著或极显著差异。 | Compared with the crms the height leaf area index and biomass of rice in irdfs decreased and there was a significant difference during the tillering and heading stage . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是，有一件棘手的事情却把桑尼惹火了，所以大家要小心了。 | But something sticky gets Sonny Betz mad, so watch out. Because when Pee Wees are bad bunnies, Easter eggs go flying! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网站调查是政府网站上常用的一种与公众交流互动的方法，通过网站调查可以了解社情民意，为政府决策提供依据。 | Website survey was a popular interactive exchange with the public. Through the website survey, society and public opinion was understood and a basis for government decision-making was provided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稳固地站着，也包含着沉甸甸的责任。所以除非，发自肺腑，不要轻易言爱。 | Firmly stood, but also contains a heavy responsibility. So unless, heartfelt, love should not be lightly made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经历过癌症的人敢于直面危险，然后说‘你们都去死吧’。 | People who survive cancer have faced their fear and told it to go to hell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 案例研究参与者们发现SOAD元模型是能够被直观理解的、包含有用且充分的信息，这些属性都有助于做关键决策。 | Case study participants saw the SOAD metamodel’s attributes as intuitively understandable, conveying useful and sufficient information to help make key decisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灾后，应慎重制定灾害抢险与灾后恢复方案，周密部署，避免不必要的损失； | After disaster, rescue and post-disaster recovery plans should be carefully prepared and deployed to avoid unnecessary losses; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你喜欢背叛你的家庭？您比你的父亲还糟。你与他将会被埋葬在地狱里。 | Do you enjoy betraying your family? You are worse than your father. You're gonna be buried in hell with him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一般大田环境中，控制玉米果穗的授粉情况，研究果穗在套 袋和自然授粉时可溶性 糖和淀粉在花丝和穗轴中的变化情况。 | A study was conducted under general field condition to control pollination so as to investigate the dynamic of soluble sugar and starch in the cob and silk of two varieties corn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 术后TEE检查发现有并发症或残余问题57例（18.0%），其中8例（2.5%）因此立即再次手术。 | TEE had found residual problems or evolving situations in 57 cases(18.0%) after operations, which led to a second immediate surgical intervention in 8 cases(2.5%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所出现的任何元素都相互呼应，往往还伴有一些变化来保持趣味性。 | Any element that occurs is generally echoed, often with some variation to keep interest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遇战疯人唯一的目标就是征服这个充满异教徒的银河系，把它变成遇战疯人的新家，交由他们的神灵统治。 | The Yuuzhan Vong are singular in their goal of conquering this galaxy filled with infidels , and transforming it into the new Yuuzhan Vong home, as dictated by their gods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈贝马斯认为是“自主化的工具理性的扩张”导致“生活世界的内殖民化”。 | Habermas considered to be "self-oriented expansion of instrumental rationality, " cause "within the life-world colonization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了完全支持动态 AOA 编排，RMC要求一种声明过程横切点 的嵌入式语言。 | To fully support dynamic AOA weaving, RMC requires an embedded language for declaring process pointcuts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工业的巨轮必须不停顿地运转。“过时制造”就是解决这一问题的方法：商品制造出来就是为了被废弃。 | The wheels of industry must be kept turning. 'Built-in obsolescence' provides the means: goods are made to be discarded. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对驾驶员需要有一定的容忍余地，以免造成不公正的处罚。 | A margin of tolerance is needed so that drivers are not unjustly charged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 捕鱼工具：比巧克力棒低一位，因为不保证你一定能钓上鱼! | Fishing kit: Ranked lower than the chocolate bars because there is no guarantee that you will catch any fish! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们更加短视。 | They are more shortsighted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毛头小孩的生活总是如此，它充满了困惑与不解。 | The life of a teenager is so confusing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刀碰草尖溅起的雨花，像极一尾鱼吐着泡泡。 | Knife passing the Yuhuatai touch, like a bubble fish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 验证结果显示，PEEM评价方法所得结果与相关文献中的定性分析的结果具有一致性，因此PEEM评价方法具有一定的合理性和可行性。 | The results showed that, we have the same results getting from the PEEM method and inquiring related literature. So we believe the PEEM method has rationality and feasibility partially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我是中国的总统/领袖，我要做的第一件事就是派他个至少50~70艘战舰到南中国海，管他呢。 | If I'm the president/Leader? of China, first thing I will do is to send at least 50 - 70 warships to south china seas. no matter what. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种白茶加工方法，包括原料、萎凋、渥堆发酵和烘干。 | The invention provides a processing method for white tea, which comprises raw material, withering, pile-fermentation and drying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明：采用处理液处理芍药的根部可以促进芍药的萌发，提前花期，扩大花径。 | The results showed that applying preservative solution on roots of cut peony flowers could accelerate germination, advance florescence and widen scape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我开始描述我的女朋友，后来她打断我说她想问的是有没有私人医生，顺便还说看我这饥渴到编瞎话的样子是得找个女朋友了。 | I launched into a description of my girlfriend, only for her to interrupt, saying that she meant a therapist, and the fact that I'd just made up a relationship was further proof that I needed one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而MySpace则是衣衫褴褛的、青少年的、中产阶级的、设计混乱的并且多广告的。 | MySpace was: scantily dressed, teenaged, middle-America, design chaos and on ad steroids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克劳迪亚斯王坚信已婚男人是无用的战士，因此在他的王国内禁止结婚。 | Claudius had detemp3ined that married men made poor soldiers. So he banned marriage from his empire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为持有相对稳定,和相对分散的投资组合,证券选择不再是,决定投资者回报率的重要因素,而市场时机选择,也不会成为决定回报率的重要因素 | Because we hold relatively stable, relatively well-diversified portfolios, security selection turns out not to be an important determinant of returns for most investors and market timing turns out not to be an important determinant of returns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文专门设计了磁控管输出腔，用以将磁控管产生的微波引出加以利用。 | To make use of the microwave energy from the magnetron, an output coupling cavity of the magnetron has been designed by the author. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马塞利诺的妹妹西莉亚（33岁）说，她也觉得不安，在参观的背后没有感情，就像游览行程一样，先去南街海港，再去世贸大厦，有些东西消失了。 | His sister, Celia, 33, said she was also disturbed. 'There's no emotion behind' the visits, she said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旅游形象设计在新时期日益受到各方面的重视，有关旅游目的地形象设计的研究，对国内来说还是一个崭新的工作。 | Tourism destination identity has been paid more and more attention, however, it is a new start study on TDIS in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但愿天气赶快放晴。 | If only it would clear up soon! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文对维修公司的发展策略和路径进行了战略分析，并结合企业、市场的实际进行了战略选择，最终为企业制定了六个方面的发展路径。 | The paper analyzes the developing strategy and path for EMC. According to the industry and the market's practice, the paper carry out choice and finally establish 6 developing paths for EMC. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 六百二十名美国人死于战争。 | Six hundred twenty thousand Americans died during the war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期以来，泵汽蚀现象被认为是一个不易解决的问题。 | For a long time, the pump cavitation has been regarding as a difficult problem to be resolved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，在过去30年中，有50多万外资企业已经在中国注册。 | In fact, in the last thirty years, over five hundred-thousand foreign-funded businesses have registered in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被毒蛇咬伤的人则需要尽快治疗，注射相应的抗蛇毒血清，因此需要确认毒蛇的种类或准确描述。 | A person Bitten by a venomous snake needs medical care as soon as possible. Antivenin must be specific to the type of venom, so the snake should be identified or accurately described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过博格特是否已经做好了承担责任的准备还需要观察，但他至少得到了这个机会。 | Whether however Bogert already did prepare for has undertaken responsibility also to need to observe, but he had this opportunity at least. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您是未来的建筑师，一砖一瓦的辛勤工作！ | You are the architects of the future, by hard work! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一份在全麦薄皮比萨上加了菲达奶酪的夏威夷比萨，再加一份配菜沙拉，就是一餐健康的饮食。 | In this case, ordering a Hawaiian pizza with feta cheese on a whole wheat thin crust, with a side salad, could make a healthy meal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海伦·纽拉夫，其丈夫加里于2007被谋杀，将有望被提拔至英国上议院议员。 | Helen Newlove, whose husband Gary was murdered in 2007, is expected to be elevated to the House of Lords. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦可以达到这个目标，气候学家就能根据这些影响进行修正，不仅仅用于现代测量结果的解释，更可用于将气候重塑回数个世纪前的尝试中。 | Climate scientists will then be able to correct for these effects, not just in interpreting modern measurements but also when attempting to reconstruct the climate stretching back centuries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮肤组织病理检查见真皮弥散性圆形和梭形细胞，细胞中度异形性改变，并有裂隙性血管腔形成。 | The cutaneous histopathology showed that the round a nd shuttle-like cells filled the dermis with a moderate heterotypical change in cell shape and a formation of slit vascular cavity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我切尔西的队友，巴拉克，很早就买了圣诞礼物给自己——一辆可爱的全新的费拉里。 | My team-mate at Chelsea, Michael Ballack, recently bought an early Christmas present for himself - a lovely new Ferrari. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要介绍了高性能无机复合材料古雕防火装饰门的原材料选择，模板的制作技术，工艺配比和生产工艺流程。 | The article describes material selection, manufacture technique, formulation and process flow of high performance inorganic composite fire-prof doors with ancient sculpture decoration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于添加石灰石的SBS I-D沥青胶浆，其针入度指数同样表现一最佳矿粉结合料比，该比值高于其他胶浆的最佳矿粉结合料比。 | For the limestone and SBS I-D asphalt mastic, the penetration index values also showed an optimum dust to binder ratio but with higher values than other mastics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保罗认为遵守律法,等于崇拜“宇宙的层次“,宇宙的要素神灵。 | Obeying the law for Paul is equal to trying to worship the stoichea of the cosmos, these elemental spirits of the universe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求质、创新是企业赖以生存和发展的根本。 | Sincerity is the root on which an enterprise goes on and develops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中国人的传统观念里，秋季与雪百的颜色、哭泣的声音、勇敢和悲伤的情感、肺脏器官、金属元素，以及白虎有着联系。 | In the Chinese tradition, the autumn season is associated with the color white, the sound of weeping, the emotions of both courage and sadness, the lung organ, the metal element, and a white tiger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，领导者处理的最重要的矛盾关系是，在担负起重担的同时，也必须享受挑战带来的每一个令人激动的时刻。 | In the end, one of the most import polarities is feeling the weight of your responsibilities on your shoulders while also enjoying every moment of the exciting challenges you face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二十八年春，郑居士又经青岛去平度县讲经。 | Cheng went to Pingtu, via Tsintao, to lecture on the sutra. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微量物质示踪是较先进的井间示踪技术，技术成熟度高，在大庆油田已经成功应用多个井组。 | Micro material tracing technology is an advanced inter-well tracing technology with high maturity, which has been applied successfully in many sections in Daqing Oilfield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 元宵是有填充物的粘米面的小球。 | Tang Yuan Dumplings are a bolls of glutinous rice flour with Fillings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此亦为架桥机变跨施工的设计计算，计算结果为实际测试提供理论基础。 | It is also the design and calculation of the bridge-erecting machine on varying span construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以研究人员前往意大利了解一种可以吞食明胶的细菌。 | So the researchers headed to Italy to learn about a glue-munching bacteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们在实修的时候可能会认为障碍会以怪物的形象出现；事实上，它们会以美丽诱人的形象出现。 | When we practice we may think that obstacles will come in the image of a monster; in fact they will come in a beautiful seductive image. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天山山脉形成于古生代晚期古洋盆关闭以后，现今山脉的地貌特征则是新生代晚期地壳变动的产物。 | The Tianshan Mountains formed after the closing of the Late Paleozoic oceanic basin and the geomorphological features of the present mountains are the production of Late Cenozoic crustal movement. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.