Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | “没有一种方法是普遍适用的，”Steinberg说：“不同自闭症儿童个体有不同的需要，差异极大。” | "There isn't a one-size-fits-all [approach], " Steinberg said. "Children with autism vary greatly in terms of their individual needs." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而美国《家庭与医疗假期法案》仅为在大公司工作的妈妈们提供12周停薪留职产假保证。 | The US Family and Medical Leave Act provides for 12 weeks of job-protected leave, but it only covers those who work for larger companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺便一提，他的省会夏洛特市，是加拿大的发源地。 | BTW, its capital, Charlottetown is the birthplace of Canada. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 9 展示了测试用的 Create New Contact 页面，它从用户的角度展示了自动完成控件的外观。 | Figure 9 shows the test Create New Contact page, which demonstrates how the auto-complete control looks from a user perspective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没消停过。 在你忙于给你的角色调整发型的时候，你的角色被人扇的在房间里到处乱转。 | Indeed, there’s a whole lot of kicking and beating going on at the moment, and you may find your avatar being body-slammed around the room while you’re busy, say, configuring your hair color. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中等倾斜顶板破碎矿体的开采，垂直分条充填采矿方法是一种较为有效的方法。 | Vertical slicing by filled stopes method is effective to mine fracturing ore body with the roof of moderate inclination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Alion公司将对武器系统目前的技术需求进行研究，开发关键的性能参数，从而测试系统的技术性能，对系统的设计进行检查。 | Alion will research current technical requirements for weapon systems, develop key performance parameters to test the technical performance of the systems and perform design reviews on the systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带有人工任务活动的简单业务流程用于演示门户和流程服务器之间的人工交互。 | A simple business process with a human task activity is used to illustrate the human interaction between portal and process server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在的住址是上海市中山南路21号19房。邮政编码是220150。 | My present address is No. 21 South Zhongshan Road, Apt. 19, Shanghai. The post code is 220150. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这条短裤正是上天赐给我们的礼物啊！它不仅仅带你去到一个幸福快乐的世界，20分钟之内全身彻底按摩同时它还可以燃烧脂肪！ | This pair of shorts right here is a godsend, it not only transposes you into a world of bliss wherein 20 minute massages are just wearing these shorts away but they also help you reduce fat! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年知道的，他们现在在缩减码头的班组，而且你不会每天都被选中。 | You know, they keep cutting shifts down at the docks, and you just don't get picked every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水的电导率是离子易化电流通过水时的测量值。 | Electrical conductivity in water is a measure of the ion-facilitated electron flow through it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与凯尔特人交手，篮网可以通过实战向绿衫军好好学习一下防守。 | Fights with Celts, the own basket may study through the actual combat to the green unlined upper garment armed forces to defend well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚持党要管党、从严治党，正视并及时解决党内存在的突出问题，始终保持党的肌体健康。 | The Party should police itself and impose strict discipline on its members, face its own serious problems and resolve them in a timely manner and thus keep its soundness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类 Unix 系统可以这样做，但是您需要知道如何要求系统去做。 | UNIX-like systems can do this, but you need to know to ask for it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 始终要和他们在一块，人多安全些。 | Stick with them.There's safety in numbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你醒过来的时候，你极可能发现自己已经被晒得松脆无比，同时胃痛阵阵，头痛欲裂。 | When you wake up you will likely be burnt to a crisp with a stomach ache and splitting headache. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥利弗在殡葬承办人那里住了有个把月。 | Oliver had been sojourning at the undertaker's some three weeks or a month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后提出了旅游与社区人文环境良性互动的模式和对策措施。 | In the end, the research puts forward benign interaction pattern and countermeasures on tourism and community human environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 函数的作用是：关闭文件。 | The fclose() function closes an open file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多 2 ： 14 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。 | Titus 2 : 14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她说：“要是当初能够依了我的打算，让全家人都跟着到白利屯去，那就不会发生这种事了。丽迪雅真是又可怜又可爱。 | "He meant, I believe, " replied Jane, "to go to Epsom, the place where they last changed horses, see the postilions, and try if any thing could be made out from them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这副画形象生动展示了当今社会中学与家长的关系，极具讽刺和现实意义。 | The painting shows a vivid image of the school and parents in today's society relations, very ironic and practical significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿着附近的一条林间小径小爬了一会儿，我们来到了山顶，面西耸立着。 | A brief climb along a nearby wooded trail brought us to a hilltop that faced west. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我们要特别提醒您的是：全封闭轴承不须清洗加油。 | But we want to remind you are: All closed bearings do not have to come on cleaning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 输入 desc hotel; 查看列和数据类型。 | Type desc hotel; to see the columns and data types. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剪切模量或刚度模量（G或μ），描述了一个物体在反力作用下的（恒定的变形）受剪切程度； | The shear modulus or modulus of rigidity (G or μ) describes an object's tendency to shear (the deformation of shape at constant volume) when acted upon by opposing forces; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我没有什么可宽恕她的，艾伦。 | I have nothing to forgive her, Ellen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会问, 他们为什么不辞掉工作, 追逐他们喜欢做的事情或工作呢? | Why don’t they just quit their jobs and pursue what they love to do you ask? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有效的降凝剂基本都具有长烃链和极性基的聚合物。 | Almost all effective depressants contain long hydrocarbon chain and polar polymer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用高品质的金属浆料，使回到表面，具有良好的电磁传导和胶粘剂的吸引力和极焊接。 | Using high quality metalized slurry to make back surface and has good electro conductibility and adhesive attraction and pole welding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从佛教的观点看，这些武器的出现是由于潜在的核武器受害者的恶业。 | From the Buddhist point of view, these weapons have appeared because of the unwholesome kamma of their potential victims. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在一个新闻发布会上说：“这种薄沙裙装是16世纪早期意大利孕妇和刚生完孩子的妇女的典型装束。 | This type of gauze dre … was typical of the kind worn in early 16th century Italy by women who were pregnant or who had just given birth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 左下图的胶片并不很差劲，但是文字与图的平衡不太好导致主题文字并没有很鲜明的突出出来。 | The slide on the left below is not horrible but the balance is off and the text does not pop out as much as it could. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了适合大庆油田第五采油厂地区的预测堵水效果的经验公式。 | This paper introduces an empirical formula suitable for predicating water plug- ging effects within regions of NO. 5 Oil Production Company, Daqing oil field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “发生的一切，全世界都在电视上看到了。”在谈到齐达内用头撞击他时，这位意大利球员说。 | "What happened is what all the world saw live on TV, " the Italian player said, referring to the head-butting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早先的研究已经表明，大豆异黄酮可干扰碘，博士解释说：弗朗切斯科斯夸德里托的墨西拿大学，这项研究的高级研究员。 | The earlier research had suggested that isoflavones can interfere with iodine, explained Dr. Francesco Squadrito of the University of Messina, the senior researcher on the study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 五邑地区移民作家的小说，选材广阔，大都带有自己生长地域的痕迹，从特定的文化角度去关注个体生命的生存状态。 | The fiction by immigrant writers in Wuyi region is characterized by their wide choices of subject matter. Traces of their native places are usually found in their works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此基础上以新区划指标做不同重现期的海冰工程分区。 | The new ice engineering sub-areas at different return periods are obtained with the help of the new division index. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果美国想当然地认为美元将维持其主要储备货币的地位，这显然是错误的想法。 | The United States would be mistaken to take for granted the dollar’s place as the world’s predominant reserve currency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司在稳中求创新，与时俱进求发展的理念下发展状大，经过短时间的发展，现已初具规格，形成了一支思想正、作风硬、业务精的员工队伍。 | Company in innovation, steady development of the concept of development, after a short time, has begun specifications, forming a thought, style is refined, business team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很遗憾，照片无法重现岩石的雄壮。 | Sadly, but pictures can’t convey all the majesty of these rocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在平静的日子演员将穿上潜水衣和游泳。 | On calm days the actor will don a wetsuit and go swimming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们顺着沿江石阶而上，可以看到门口有一块青石屏风，上面雕刻的就是著名的“米点山水画”。 | We follow the stone steps and along the river, you can see the door there was a bluestone wall, is carved above the famous "rice Point Landscape." |
Translate this English text into simplified Chinese. | If you enter your neighbor's grainfield, you may pick kernels with your hands, but you must not put a sickle to his standing grain. | 你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土地庙是中国传统崇祀建筑的一个类型，也是在中国特殊的农耕体系下产生的文化景观。 | As a type of Chinese traditional Religious constructions, Land-temple is a kind of cultural landscape producing in the farming system in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈：牛奶，麦片粥和烤面包。孩子们，快点儿。二十分钟后下楼。 | Mother: Milk, cereal and toast. Hurry up , children. Come downstairs in twenty minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 业务是承制各种样式的家具。 | Our company manufactures all kinds of furniture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一些你盼着念着的盒子，却从没有机会打开。 | Then there are those boxes you wish you had never opened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该机种具有结构简单，经济方便，使用可靠，传输平稳，输送量大效率高，低噪音等优点。 | It has a simple structure of the economy to facilitate the use of reliable, stable transmission and distribution of a large quantity of high efficiency, low noise and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您认为仰卧起坐无穷集将让你一个六包你是正式健身房白痴。 | If you believe that endless sets of crunches will get you a six pack you are officially a gym idiot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于大脑并行处理的能力非常明显，那么将并行处理变为单一行为的能力就显得不那么重要了。 | So while the brain's ability to do parallel processing is impressive, its ability to rapidly synthesize those parallel processes into a single, behavior-guiding output is at least as significant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的比较中潜伏期听觉诱发电位（MLAEP）与双频谱指数（BIS）在预计地氟醚麻醉后苏醒的作用。 | Objective To compare the reliability of midiatency auditory evoked potentials (MLAEP) and bispectral index(BIS) in predicting the recovery time after desflurane anesthesia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年我根本不能休假，我太忙了。 | I couldn't get away at all last year,I was too busy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BSP是旅行社与航空公司的数据和现金流中心。 | A BSP is the central point through which data and funds flow between travel agents and airlines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了KK型节点和K型节点极限承载力之比（即空间作用系数）随节点几何参数的变化规律。 | The laws of the ultimate capacity ratio of K-joints and KK joints (namely multiplanar coefficient) varying with the main geometrical parameters were obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是你任由消极的思想蔓延，你就会陷入严重的沮丧情绪。 | If you allow them to, negative thoughts can fester and lead to serious depression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法老王和他的军兵都迷失在红海是一个未完成的研究的一部分，西视为一项雄心勃勃的周期描绘”揭示了宗教信仰”为私人礼拜堂乔治三世在温莎城堡。 | Pharoah and His Host Lost in the Red Sea is an unfinished study that West conceived as part of an ambitious cycle depicting "Revealed Religion" for the private chapel of George III at Windsor Castle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路威酩轩（LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton）集团声称，该集团产品第一季度的销量增加了17%，旗下包括时装、皮具、钟表和珠宝在内的所有品类商品的销量都有增加。 | Luxury conglomerate LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton reported a 17% increase in sales for the first quarter, with gains in all categories, including fashion, leather goods, watches and jewelry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该人士系重庆圣马房地产公司原副总康世平，曾经手开发九龙坡区经济适用房项目圣马小区。 | The people of St. Ma Chongqing, former deputy general Kangshi Ping real estate companies have started development of housing projects Jiulongpo District St. Ma district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文件还披露了公司首席执行官安德鲁•梅森八月份发给员工的备忘录全文——这封信可以说使得这家团购公司打破了静默期的限制。 | It also included the entirety of CEO Andrew Mason's August memo to employees – a missive that arguably caused the daily deals company to run afoul of quiet period restrictions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太阳照耀在美丽的湖面上，闪光透过树木射出来。 | The beautiful sheet of water glittered through the trees under the rays of the sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 索膜结构是一种全新的建筑结构形式，其设计理论主要包括找形分析、荷载分析和裁剪分析三方面。 | Cable-membrane structure is a wholly new kind of architecture structure form. The theory of its design mainly includes three aspects: shape-finding analysis, load analysis and patterning analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些已进入角色，认为有权利享用自己权力的“当权者”毫不迟疑地干起道德伪善的行径。 | The “powerful” who had been primed to believe they were entitled to their power readily engaged in acts of moral hypocrisy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体细胞杂交后代可以分离到四种遗传型菌落：原养型、一种亲本营养缺陷型、另一亲本营养缺陷型及重组子营养缺陷型。 | Four possible genotypes that were prototrophs, auxotroph of one parental type, auxotroph of the other parental type, and auxotrophic recombinants can be generated from progenies of somatic hybrids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国会计准则制定模式经历了原则基础模式阶段、规则基础模式阶段和目标导向阶段。 | The formulation mode of American Financial Accounting Standards has experienced three stages:principle-based approach, rule-based approach and objective-oriented approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种状况下，守玄想睡觉是弥勒祖师在为我们催眠，再不睡健康就要亮红灯了。 | In this situation, feeling sleepy during the practice is Maitriya Buddha's blessing to make us sleep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我明智的建议怎么能这么快就被放到一边去？ | How could my sage advice be “put down” so quickly? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，直柄钻头用钻头卡盘夹住，接下来钻头卡盘则象锥形钻柄钻头一样安装在主轴轴孔内。 | On the other hand, straight-shank drills are held in a drill chuck that is, in turn, fitted into the spindle socket in the same way as tapered shank drills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TW：你能用简短的语言概括一下你在给单人和双人项目打节目内容分时的准则吗？ | TW : Can you quickly summarize your own definitions of the five program components in singles and pairs skating? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自我思想解放，唾弃片面的“伪贞操”观，树立爱即贞操的新观念是实现婚恋自由的思想条件； | The new concept of self-emancipation of the mind, spurned by one-sided "pseudo-chastity" and love is the thought conditions of marriage freedom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保险发展不平衡、不协调的问题仍然突出，主要是发展方式仍较粗放，经营管理水平不高； | The insurance development is unbalanced, uncoordinated problems are still prominent, is the main development mode is still extensive, the management level is not high; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过， 这种分数并不能将你的命运定死。 | However, grades do not seal your fate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但稍后，当受苦的人找回他们自己的气力时，他们或许会成为你的老师并向你展示会让你惊奇的深度聪明和慈悲。 | But later on, once the suffering one has regained their strength, they may become your teacher and show you a depth of wisdom and compassion that will blow you away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他把玉米棒子弄得象口琴一样。 | He made a harmonica out of the corncob. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最可恶的地方是它是西贡比较贵的一家酒店之一，一夜的价格由18-45美元不等。 | The cherry on top of this horrible place is that this is one of the more expensive budget hotels in Saigon; prices range from US$18-45 per night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求祢帮助我们看见并接触那些正在饥渴当中，需要在祢的家庭中得到生命的人。 | Help us to see and reach others who are hungering and thirsting to have life in your family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，金里奇本想退出竞选，但是负责写退选声明的职员也辞职了。 | In fact, newt was going to pull out of the race, but today the guy who writes his concession speeches quit. He can't do anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 挑战自我，突破极限，奋发拼搏，勇于开拓。 | The challenge themselves, to break through the limit, hard work, the courage to open up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一场景被幕后摄像机拍摄到，展现了真人秀与阿富汗现实之间的相似，令人感到不适。 | The moment was captured by the behind-the-scenes cameras, offering a reality TV moment uncomfortably close to Afghanistan's reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以良好的看多，所有的商业模式，我们已成立。 | Take a good look at the over-all business model we have set up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果再出现胸痛、耳痛，需警惕早期肺癌、白血病或咽喉癌。 | If again chest pain, earache, need to guard against early lung cancer, leukemia, or throat cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须有的放矢。 | We must "shoot the arrow at the target". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，如果认为每一个面对经济困难的，年轻的，快速城市化的国家都会急切地抛弃他们的政府，转而接受西方价值，这将是一个可怕的错误。 | Yet it would be a terrible mistake to assume that every youthful, fast- urbanising country facing economic hardship must be eager to throw off its regime and embrace Western values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，每个会话的行是独立的。 | The rows, however, are independent per session. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些新的沟通机制是指：计算机网络、多媒体、专业内容网站、信息搜索、电子图书馆、远程学习与网上课堂等。 | These new communication mechanisms are:computer networks, multimedia, professional content sites, information search, electronic libraries, distance learning and online classes and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在是耶稣开始他伟大的加利利人传道的时候了。 | Now it was time for Jesus to begin his great Galilean ministry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的职责是向国王进谏。 | His job was to give advice to the emperor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克尔说，“就一点来说需求几乎是无限的，现在及将来会有很多的新要求不能得到满足。 | "The demand is almost bottomless at this point, " Schedler says. "There's so much new demand coming on and existing demand can't be met. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，科学家们抑制斑马鱼体内的褪黑素的作用：抑制药物阻碍褪黑素受体。 | Then the scientists inhibited melatonin activity in the fish. They did this by blocking melatonin receptors with inhibitory drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，在南非，积极关注AIDS的人用短信来指导人们去最近的HIV检测站。 | In South Africa, for example, AIDS activists are using text messages to direct people to the nearest H.I.V. testing station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果感到面对父母无法启齿，那么就和你的朋友或者你信赖的人谈谈吧。 | If you feel you can't tell your parents, talk to a friend or someone else you trust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着奥地利加入欧盟，维也纳重新成为东西欧商业和经济往来的中心。 | As Austria joins European Union, Vienna becomes east Europe and west Europe commerce and centre with exchanged economy again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯特。普尔塞和同僚一起和加州洛杉矶郡， 橙县；夏威夷；马里兰州的鲍特摩的公共卫生部门联手对80只老鼠进行了试验。 | Purcell and his colleagues worked with public health agencies in Los Angeles and Orange County, California, as well as in Baltimore and Hawaii to round up and test 80 rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纹身还可以引起由于疤痕组织过度生长出现的疤痕颗粒（特别是疤痕体质的人群）。 | Tattooing can also lead to raised areas caused by an overgrowth of scar tissue (keloids). |
Translate this English text into simplified Chinese. | Leporé说：“这项研究展示了大脑可塑性的一个特例。 说明当人体的某个重要感觉器官失常时候——例如失明时，大脑有能力进行自我重组以适应新情况。 | "This study shows the exceptional plasticity of the brain and its ability to reorganize itself after a major input -- in this case, vision -- is lost, " said Leporé. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常被视为规避通胀风险的黄金,自2007年危机初露端倪以来其价格飞涨了近一倍. | Gold prices, historically seen as the definitive inflation hedge, have nearly doubled since the credit crisis first gripped in 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家来自阿曼的买家，需要购买的产品类别包括：纺织、皮革、羽绒等行业。 | ABDULLA SHOWAN BIN KHALFAN TRADING is a foreign buyer from Oman, need to purchase products of Garments / Leathers etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 眼窝峰窝组织炎大多来自眼窝外感染。 | Orbital cellulitis results almost exclusively from infections beyond the orbit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经批准的规划应当公布；但是，国家定需要保密的内容除外。经批准的规划需要修改的，须经原批准机关批准。 | In case that the approved plan needs to be modified, approval of the original approving authorities shall be obtained. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.