Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 李博士是成功的企业家，也是备受尊崇的慈善家。 | Dr Li, a successful entrepreneur and highly respected philanthropist, is Chairman of Roxy Property Investment Co. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而由于全球预期存款量相对于预期投资量有所上升，全球长期利率下降，而长期利率又是同央行控制的短期利率相分离的。 | The rise in desired global saving relative to desired investment ca used a global decline in long-term rates, which became delinked from the short-term rates that central bankers control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 挤压变形后合金的晶粒明显细化，并且基本上消除了铸态合金中留下的缩孔，力学性能得到显著改善。 | Extruded alloy after deformation obviously refined grains, and the virtual elimination of as-cast alloy left shrinkage, mechanical properties are significantly improved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Meserve 1911年的时候写了译本叫作“林肯照片”的书。 | Meserve wrote a book in 1911 called "Photographs of Abraham Lincoln." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用小鼠利血平拮抗实验和5-羟色胺酸（5-HTP）诱导的甩头实验。 | Methods The reserpine reversal test and 5-HTP induced head-twitches test were used in mice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，对于解决欧拉方程奇异性来讲，双欧法要优于四元数法。 | So, dual Euler method is better than quaternion method in the solution of the singularity of the Euler equation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 起义军利用偷到的设计图找到了死星的弱点，派出星际战斗机对死星发动了一次进攻。 | Using the stolen plans to pinpoint the Death Star's weakness, Rebel forces launched a starfighter attack on the station. Entering the battle, Vader piloted his own specially modified fighter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一百三十四条 人民检察院对直接受理的案件中被拘留的人，认为需要逮捕的，应当在十日以内作出决定。 | Article 134 If a People's Procuratorate deems it necessary to arrest a detainee in a case directly accepted by it, it shall make a decision thereon within 10 days after the detention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就是少年人也要疲乏困倦，强壮的也必然全然跌到； | Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你知道，对于自由乐队来说是没有稳定的薪水的。 | You know, there is no regular salary for any freelance bands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德怀特·霍华德（22岁）： 他低位背打的动作依然有限，需要提高短距离投篮以及转身跳投的能力。 | Dwight Howard (22): low, he moves back to play is still limited, the need to improve the short-range shot and turnaround jumper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把各处的皂液装满。 | I fill the liquid soap dispensers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这周美国石油平均价格增长至3.799美元每加仑（约为6.512元每升，以1美元等于6.4895元人民币计算），而今年石油价格已经累计增长了25%。 这导致美国国民家庭收入的大幅缩减。 | The average national price of gasoline rose to a $3.799 a gallon this week in the US and prices have risen 25% this year, taking a large chunk out of household income. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上完化学课后，克拉克与薇琪在聊天。 | Clark and Vicky are talking after chemistry class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | VC生产过程中，物料产生的污垢会降低螺旋板换热器的利用率，制约着整个生产线的产量。能过定性分析研究了合适的清洗剂，有效清除物料污垢。 | Fouling produced in VC manufacturing process make the efficiency of heat exchanger reduced. A suitable cleaning agent was developed, with which the fouling could be efficiently removed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用数字万用表、频率计等仪表及控制软件，构成检测系统，实现EM1800电表基板质量的自动检测。 | Using conventional detecting apparatuses and controlling software, an automatic quality detection system for EM1800 PCAs(Printed Circuit Assemblies)is established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐糖迷糊的倒在地下程超群没有办法就带把唐糖带到了酒店。 。 | Tang sugar muzzy fell down to the ground path supergroup cant just take tang sugar into the hotel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而在胡主席及其他领袖们的应许之下，奥运会开幕式成为又一个高潮。 | It was then taken to an even higher crescendo during the Opening Ceremony, when Confucius was quoted as Hu and other leaders looked on with approval. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 松吉卡说：“我希望鼓励所有生产石油和天然气的国家努力推广当地人经营和掌控的公司。 | "I would like to encourage all the oil and gas producing countries to endeavor to promote locally owned and controlled companies," Sonjica said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一大堆老红军压在上面，其中包括我在内。 | A large group of old Red Army men, including me, are sitting at the top. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用盐析-蒸馏工艺，从异丙醇废液中回收异丙醇。 | Salt out and distillation process was used to recycle isopropanol from isopropanol wastewater. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总的说来，该研究表明，睡眠时间固定而且可以预知睡眠时间的孩子比起睡眠时间不定而且混乱的孩子，在对付短期睡眠缺失方面做得更好。 | Overall, teens in the study who had regular and predictable sleep schedules coped better with short-term sleep deficits than those with a more varying and chaotic sleep schedule. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 控制发电单元机组端电压的连续动作的自动励磁系统。 | The continuously acting automatic excitation system to control a generating unit terminal voltage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用特级食用酒精勾调的固液法白酒，只要固态法基酒和调味酒优质，可达到绵柔、顺喉、回甜、爽净的效果。 | The use of such alcohol in the production of liquor by solid-liquid fermentation could reduce the adverse components influencing liquor taste and liquor aftertaste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运费恐怕要由制造厂商来承担。 | Delivery costs will have to be borne by the manufacturer， I'm afraid。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些白色的亮斑在主显示屏的中心处生成，开始扩散、变得越来越大。 | Those spots of white emerged from the center of the main monitor and began spreading out and getting larger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 治理要立足于本地法 律，行业制度和来自企业管理层以及受管对象的反馈。 | Governance is based on the local laws, industry regulations and feedback from the corporate management and governed subjects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用二次离子质谱测量了注入硼离子的深度分布。 | Secondary ion mass spectrometry was used to measure the distribution of implanted depths of boron ions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我明白做对公司有利的事等于对自己有利，所以我严格遵从指示并经常向我的主管汇报。 | Above all，I have learned that what is good for the company is good for me.So I follow the instructions strictly and always keep my boss informed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就我个人而言，我坚定地信奉这样一些原则：小政府，低税收，个人更多的自由与责任，容忍甚至像达-赖喇嘛这样的持不同政见者。 | Personally, I strongly believe in the principles of less government, lower taxes, greater individual freedom and responsibility, tolerance of dissidents even like Da-lai La-ma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将去人民公园，乘公共汽车去野餐。 | We will go to the peoples park, take a bus to go on a picnic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您违反本EULA项下您的任何实质义务，您在本EULA项下的权利将自动终止。 | Your rights under this EULA will automatically terminate if you breach any of your material obligations under this EULA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文叙述了定氢仪的测氢原理、结构、特点及定氢仪在环境试验中的用途。 | The principle, structure and characteristic of Hydrogen determinator and it's application in environmental testing was summerized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明生产工艺还适应于雪糕棒、牙签及医用压舌板、棉签棒 等产品生产。 | The production process of the invention can also be applied to the production of ice cream sticks, toothpicks, medical tongue depressor, cotton swab sticks and other products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，他对在纽约找到这样的住房安置不抱有希望。 | However, he sees no hope of finding af- fordable housing in New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你想要写的是哪一方面的技术？ | What part of technology you are going to write about? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 造山带富集型上地幔形成的构造环境是：洋壳从扩张脊向两侧运移并最终拼入造山带这段时间内。 | Tectonic environment of formation of enriched upper mantle is oceanic crust displacement from the oceanic mid-ridge to the orogenic zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三章：分析探讨道义悖论及已有解决方案，指出其缺陷并提出自己解决悖论的初步设想。 | Chapter3 Analysising and discussing the deontic paradoxes and former solving methods, putting forward the author's own initiatory thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别地，他们证明了在平均的意义上，各位数字和是偶数的素数跟数字和是奇数的素数一样多。 | In particular, they have demonstrated that, on average, there are as many prime numbers for which the sum of decimal digits is even as prime numbers for which it is odd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以流行与否作为一个定义是否成功的标准还有待讨论。 | Whether popularity is good measure of the success of a definition is a moot point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的爱帮我发现了我内在的原不为我所知的东西。 | Your love has helped me discover things within myself that I didn't know were there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至连老师都同意李文是在浪费时间。 | Even the teacher agreed that Li Wen was wasting his time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道我们的名字能否永垂不朽；我敢说我们的友谊会与世长存。 | I know not whether our names will be immortal; I am sure our friendship will . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国官员今天在第二种哺乳动物物种–岩貂身上确认了H5N1型病毒感染。 | Officials in Germany have today confirmed H5N1 infection in a second mammalian species, the stone marten. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扁豆、黑大豆、鹰嘴豆都是获取叶酸的很好来源。 叶酸是一种维他命，能帮助人体减少巯基丁氨酸，以防止对动脉的伤害。 | Lentils, black beans, and chickpeas are an excellent source of folate, a B vitamin that helps to prevent damage to arteries by reducing homocysteine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低温逆境对于番茄茎叶生长及净光合速率的影响作用比弱光逆境更大 ； | The influence of low temperature was more significant than poor light stress. The responses were different between varieties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拥挤收费的理论与实践受到国内学者的广泛关注。 | Whereafter, the theory and practice of congestion pricing are focused in domestic academia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珠啤集团 拥有国家级技术中心，是首家全面采用国际先进技术和装备建成的现代化啤酒企业。 | The group has the state-level technical center and is the first modern beer enterprise that uses the international advanced technology and equipment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博拉德与本·拉登的儿媳扎伊娜赴叙利亚旅行期间，夜间独自一人从咖啡馆返回旅店，途中遭遇两名男子袭击。 | Louise Pollard was travelling in Syria with Mrs. bin Laden when she was attacked by 2 men as she walked alone from a cafe to her hotel late at night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也适用于陶瓷、合成纤维等非金属材料工件的精密加工。 | They can also be used to machine inorganic materials such as ceramics and synthetic fibres with high precision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那些想要获得诸如敏捷导师或者敏捷专家等高端ICAgile认证的人，必须参加一次会议，以满足这些ICAgile认证“现场测验”的要求。 | Those seeking higher-end ICAgile credentials such as Instructor or Expert must attend a conference to comply with the "live testing" requirements of these ICAgile certifications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他偷偷地得到了老板的信任。 | He crawled into the confidence of the boss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明：外贴纤维布加固超载后裂损的钢筋混凝土梁加固效果的主要影响因素是预加荷载幅值和配筋率。 | The experiment result indicates that increasement rate of reinforcement in ultimate strength is influenced by the value and overload of the percentage of reinforcement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于6/6~6/8中想要测试网站功能者，请先于一般会员区的「建议改善区」中的「测试」一帖进行。 | If you want to do the website test on 6/6~6/8. Please post or reply on "Advisory Report" of "General Member". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将规划出给中产阶级在21世纪更多机会的计划，我就继续与共和党人沟通谋求他们的计划。 | I'll keep laying out my ideas to give the middle class a better shot in the 21st century, and I'll keep reaching out to Republicans for theirs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拖动变阻器触片可以改变其阻值。 | You can change the rheostat value by dragging its wiper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如保正，小说第十四回说“原来那东溪村保正，姓晁名盖”。 | For example, Yasumasa, fiction 14th back to say, "It turned out that the East streams Yasumasa, surnamed Chao were covered." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴舍尔和切尼他们应该关在监狱里。 | Bashir needs to be in jail alongside Radko Mladic and Dick Cheney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为啥受欢迎 ：这一种上海的经典小吃一般4块钱就能买到用泡沫盒装的8个，滑嫩可口。 | Why we love it: RMB 4 usually gets you a Styrofoam container of eight of these velvety and delicate Shanghai classics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本来鸡有四支脚的。 | The rooster had four legs originally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蜜腺发育过程中细胞分化、凋亡与泌蜜的关系。 | Cell differentiation and apoptosis associated with nectar secreting during the nectary development of arabidopsis thaliana l. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冥王星是在早期南迴归线平方的太阳，水星和金星在本月底。 | Pluto in early Capricorn is squared by the Sun, Mercury and Venus at the end of the month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 台州市黄岩吉祥日用品厂位于风景秀丽的东海之滨，中国塑料之都，模具之乡— —浙江黄岩。 | TaizhouHuangyan Lucky Commodity Factory is situated in Huangyan, which is an appealing eastern coast city of Zhejiang Province, the city of plastics and also the town of mold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泡沫排水采气方法是一种经济性高、效率高、施工方便的排水采气方法，在油气田得到了广泛的应用。 | Foam-dewatering gas production method, being economic, efficient, and easy to perform dewatering gas production method, has been widely used in oil field production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种4，4-二氨基二苯乙烯-2，2-二磺酸生产氧化废水的治理及资源化方法。 | Treating and resource method for oxide waste water in 4.4-diamido diphenyl ethene-2,2-disulfonic acid production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确定的论题较窄就可能失去多重环境、人群及影响因素的明确表达的普遍性，… | Narrowly focused reviews may not be generalisable to multiple settings, populations and formulations of an intervention. … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用共享I/O连接埠，电源和散热设备的热插拔和备用模组，将10个Sun Blade X8400伺服器模组整合在一个普通的机架中，所以Sun Blade 8000具有很高的RAS性能。 | The Sun Blade 8000 delivers high RAS capabilities by aggregating ten Sun Blade X8400 Server Modules into a common chassis with hot-pluggable and redundant modules that share I/O, power, and cooling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 月光照亮了记忆。 | The moonbeam lights up my memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文给出了采用单片机及铂电阻PT1000为核心器件的高精度恒温式自动量热仪设计。 | In this paper, SCM and Platinum -resistor PT1000 are chosen as its core to design the circuit of the isothermal automatic calorimeter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弟兄们， 我愿意你们知道， 我所遭遇的事更是叫福音兴旺。 | But I want you to know, brethren, that the things whichhappened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，结构状态健康监测应用光纤应变传感器主要有光纤珐珀干涉传感器及光纤光栅传感器。 | Up to now, the structural health monitoring is mainly made use of two kinds of fiber optic sensors, i. e. fiber optic Fabry - Perot sensors and in - fiber grating sensors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想你就在月圆时。 | Miss you at the month circle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本中心根据多年的不断探索，在培养机能学实验新教师方面，逐渐总结出一套行之有效的方法。 | We have gradually summarized an effective model of training the new teachers in functional science experiment based on the long-term effort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那个胖小子的母亲张爱梅说，她第一次尝试当奶妈是将多余的乳汁喂给邻居的孩子。 | Ms. Zhang, mother of the fat baby, says she first tried wet nursing when she gave some of her extra milk to her neighbor's baby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭。 愿那谋害我的，受辱蒙羞。 | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究运用自编的《自我控制实验课程》对农村小学4-6年级199名学生进行了2个月的自我控制能力训练。 | In this study, 199 students from grade 4 to 6 in rural elementary school were trained with the "self-control experiment programs" for 2 months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咦，那只小狗狗在吃肉骨头呢。 | Yo-ho, that dog is eating the bone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NASA资助的研究人员用把细菌插入硅芯片的方法，制造出一种几乎能感受所有东西的装置。 | By interfacing bacteria to silicon chips, NASA-supported researchers have created a device that can sense almost anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，以行为理论和公平理论为指导，研究了岗位津贴制度对教师的激励效用和效益，给出了几个岗位津贴制度实施效果的评估分析方法。 | Third, studied the motivation benefit and use of post allowance with the direction of behavior research theory and justice theory. Put forward several post allowance's use effect evaluation method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在制作这辑图片时，我惊异地发现自己感动不已。 | When composing this entry, I was surprised to find myself so moved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，对于大部分公司而言，最大的增长并不会来自于像上海、北京这样的一线城市，而是来自于二、三线城市，像大连、成都和合肥。 | Finally, the biggest growth for most companies will come not from first-tier cities like Shanghai and Beijing but from second- and third-tier ones like Dalian, Chengdu and Hefei. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海交通大学附属新华医院消化科； | Affiliated Hospital of Xuzhou Medical College; Xuzhou 221002; Jiangsu Province; China; 2. Department of Digestion; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这笔贷款被证明不仅是一项好政策，而且是一项好投资。 | The loan turned out to be not only good policy but also a good investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在拉斯维加斯的阿拉丁酒店及赌场的赌徒们说可以看到前“全世界最坏的人”在这里打拳击。 | Casino go-ers of the Aladdin Hotel &Casino in Las Vegas conceive the former baddest man on the planetsparring in the ring in the casino. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来我们就用罐头盒接雨水喝。 | In the end we drank rainwater from the tin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部分胸膜下阴影呈不规则分支样表现，类似树枝，称为树芽征。 | Some of the subpleural opacities have an irregular branching appearance. This appearance, mimicking a branching tree, is termed "tree-in-bud." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教材是由专家组统编而成的。 | This new textbook was complied for general use by a specialist group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为备份文件系统和配置文件，请参考文件系统/文件备份部分中的命令。 | To back up the filesystems and configuration files, refer to Filesystem/File backup section command. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 松井在第一局又 敲初滚地牺牲打拿下一分打点。 | Matsui added an RBI groundout later in the first inning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花旗银行这个另一家受灾巨大打击的银行，据今天披露亏损82.9亿美元，并要将业务一拆为二。 | Citigroup, another stricken banking giant, posted a loss of $8.29bn today and said it would split in two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们还打算修建一些新的公路和一条专用铁路线。 | They will also be building new roads and a special railway-line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论中等剂量的锌可以拮抗铅的毒性。 | Conclusion Middle dose zinc is enough to antagonize the toxicity of lead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沼气工厂的另外一个好处是可以消除大量肥料，否则这些肥料就会污染空或者水源。 | Another plus is that biogas plants can devour vast quantities of manure that would otherwise pollute the air and could affect water supplies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尺神经的前，后胶囊，以及冠突处理的手段内侧的办法。 | Lateral approaches are useful in addressing pathology at the radial head, capitellum, coronoid process, and anterior and posterior capsules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比利：嗨，米歇尔，我愿帮你可你不要再罗嗦了。 | Billy: Hey Michael, I'm here to help but you need to stop hyperventilating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第九军团在公元71至74年间修筑了这座堡垒，最初它只是建在生材基座上的一面土墙。 | The original defences, consisting of turf ramparts on a green wood foundation, were built by the Ninth Legion between 71 and 74 AD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些苔藓植物种类在有害生物防治和一些疾病的治疗中有明显的开发利用价值。 | Some bryophytes varieties had obvious development value in controlling harmful organism and curing some disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰：“他们是一起做钢铁生意吗？ | John Collingwood: Iron and steel both together?How unusual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口袋满都是钱，就是口袋鼓鼓着； | Having pockets full of money, i.e. swolen |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你退役前的军衔即及职务？陆军中将，退役前担任陆军省兵务局局长。 | What was your rank and post before your military retirement? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.