Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 淄博金圣源纺织有限公司位于素有“丝绸之乡”、“ 中国纺织产业基地”美称的山东省淄博市周村区。 | Zibo JinShengYuen Textile Co. , Ltd. is located is known as "Hometown of Silk", "China's textile industry base, " reputation of the Zhoucun District, Zibo City, Shandong Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮尔斯和考特尼明白什么是性病传染吗？ 考特尼说学校有过这方面的讲解。 | Do Pierce and Courtney understand sexually transmitted diseases? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 便雅悯人之外，点出以色列人拿刀的，共有四十万，都是战士。 | And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多敲钟小学闪电击毙。 | Lots of bell ringers were killed by lightning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厨房的排气扇坏了， 扇叶怎么都不转！ | The ventilator in the kitchen is broken, the vanes do not turn freely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用监控等手段达到精细化管理，控制和有效管理资源消耗。 | Refined management is implemented utilizing monitor system for controlling and effectively managing consumed resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2002年12月4日，当上海申博成功的音讯传来，全部上海沸腾了！ | On December 4, 2002, when the shanghai shenbo success came from, all Shanghai boiling! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的课堂气氛活跃，所有的学生都乐于参与。 | The atmosphere is lively and all the children love to join in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了煤矿许用乳化炸药中消焰剂的测定方法。 | A method has been established for determination of fire-resistant agent in permissible emulsion explosive for coal-mine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究猫爪草的化学成分。 | OBJECTIVE To study the chemical constituents of Ranunculus tematus Thunb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预测股价和国债下跌，在6月份完成了6千亿美元的债券购买计划后，美联储可能要比之前预计更快地开始实施紧缩政策。 | Stocks and Treasuries fell on speculation the Fed may start to tighten policy sooner than previously forecast after it completes its $600 billion bond-purchase program in June. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际数据试验表明，叠前中值滤波在自动剔除野值和不正常道、提高叠前资料的信噪比以及消除面波干扰三个方面都有较好的效果。 | It is experimentally shown that prestack mid-value filtering can quite well eliminate wild value, abnormal traces as well as surface waves, and raise signal-noise ratio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蓝军主教练安切洛蒂相信他明年的远东之旅能很好排进下赛季季前集训的计划中。 | Chelsea manager Carlo Ancelotti believes the fixtures will slot in suitably with his club's pre-season plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察穿琥宁佐治小儿急性扁桃体炎的疗效与安全性。 | Objective: To observe effect and safety of andrographolide injection to infant acute adenopharyngitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究潲水油的实验室鉴别检测方法。 | Objective:To establish the discrimination and detection method of hogwash oil in laboratory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婚姻需要给予和信任，分享和感受，可靠的尊重和理解，以及直率温和的沟通。 | Marriage requires the giving and keeping of confidences, the sharing of thoughts and feelings, unfailing respect and understanding, and a frank and gentle communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以立式拱顶储罐为例，根据限定的温降值和限定的温降时间，建立了确定储油容器保温层厚度的计算公式。 | Taking vertical dome tank as an example, the calculation formula for insulation thickness of oil tank are given based on controlled temperature drop and duration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个平四边形中，其中一只内角是另一只内角的 3 倍。最大的一只内角是 x，求 x。 | In a parallelogram, one interior angle is 3 times another. If the largest interior angle is x, find x. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在AWGN信道下，采用16QAM调制方式对构造的可分解和非多重边LDPC码进行仿真。 | Based on the AWGN channel and the 16QAM modulation, a simulation for decomposable and non-multi-edge LDPC codes are shown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据所处环境的不同，你有时可以非常健谈，甚至有些好争；但是只要你自己想安静，就可以突然沉默下来。 | Depending on the circumstances, you could be very talkative, even argumentative, but could also fall silent if you choose to do so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论心先安治疗病窦有明显疗效，近期疗效好，副作用少，其远期疗效有待观察。 | Conclusion There is evident short-term, curative effect of MCA on sick sinus syndrome without side effect but the long-term effect remains to be studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 驾驶舱， 操舵室建于船上驾驶台的封闭区，船在航行中由其控制。 | An enclosed area, usually on the bridge of a vessel, from which the vessel is controlled when under way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高层一号楼图纸。 | Top of a building drawings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这并不能让有权势者被追责。更糟糕的是，它损害了那些原本应该做这些工作的机构。 | That does not hold the powerful to account. And worse, it undermines the institutions that are supposed to do so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小芥：结果大姊还帮忙洒花瓣到阿丹身上。 | Michico : And Pamilla also help spattering petals on Adan's body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦洛：对，我是语言学家，那就是我干的活儿，是我的工作。回到我的问题。 | Milo:Yes, I'm a linguist That's what I do, that's is my job. Now, getting back to my question. . . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果公司的软件程序员认为他们可以通过修补或开发一些东西来另他们自己更加高效的话，（例如，自制一个项目跟踪软件），Merrill不会试图阻止他们。 | If the company's software engineers think they can tinker up something to make themselves more productive—for example, a custom-built project tracking system—Merrill doesn't stand in their way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括中国在内的许多发展中国家，在劳动密集型制造业吸引投资是一个致富的方法。 | Attracting investment in labour-intensive manufacturing has been a route to riches for many developing countries, including China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提供驱动电流的温度补偿和驱动电路的环境保护。 | Then, temperature compensation for drive current and protective measures for driving circuit are provided. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它将可取代闸阀、截止阀及球形阀。 | It will be replaced valve, the cut-off valve and ball valve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研制了一种碳纤维天鹅绒阴极，并对碳纤维天鹅绒阴极和化纤天鹅绒阴极进行了初步的比较研究。 | This paper presents the results of an experimental comparison of carbon velvet cathodes and a common polymer velvet cathode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在每个组件启动时，您已看到一些信息出现在命令提示窗口中。 | As each component started, you saw some messages appear on the command prompt window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他⑵于⑴星期日⑷[凌]晨⑶逝世⑩。 | He died in the early hours of Sunday morning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这话是为了私下开导图德尔而说的，但是却被刺伤了心的罗博听到了。 | This was intended for Mr Toodle's private edification, but Rob the Grinder, whose withers were not unwrung , caught the words as they were spoken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除非所有的母亲都能够获得产前、分娩期间和产后的熟练护理，否则，塞内加尔将不能在2015年前实现与卫生相关的千年发展目标。 | Unless all mothers get access to skilled care before, during and after childbirth, Senegal will fail to achieve the health-related Millennium Development Goals (MDGs) by 2015. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四章指向未来，探讨系统的创新功能以及本文的创新工作，并对后续的研究工作指明了方向。 | The fourth chapter direction future, the discussion system innovation function as well as this article innovation work, and has indicated the direction to the following research work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 店铺里依然弥漫着一种亲切的古雅气氛。 | The shops had still a pleasant quaintness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在尼日利亚， 30%的儿童死亡是由疟疾造成，疟疾每年大约使该国付出10亿美元的代价。 | Malaria is responsible for 30 percent of child deaths in Nigeria, and costs the country an estimated US$1 billion a year, according to Nigeria’s health minister, Professor Eyitayo Lambo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用用例，这些容易出错的行为几乎不存在。 | With use cases, these error-prone activities are nearly nonexistent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 身体产生对该种物品或行为的耐受（药）性，从而导致上瘾者不断加大剂量和频率以达到同等效果。 | The body develops a physical tolerance to the substance or activity, so people with addictions so people must take larger and larger amounts of a substance to feel the same effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 消防员们到来解除了警报，立即将我认定为火源，我被拔掉了插头，搬进一家修理店。 | Once the firemen had visited and deactivated the alarm, I was identified as the fault, unplugged and hauled away to a repair shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关键是我们的爱能达到什么程度。无论我们能不能眼见丰收，天主都会使我们的爱硕果累累。 | What is important is how well we love. God will make our love fruitful, whether we see that fruitfulness or not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章探究旅游管理专业实践教学改革与创新的模式：立足校内实习基地，培养学生动手动口能力； | This article tries to probe into a reformative and creative mode of practical teaching of tourism specialty: to establish the practice base on campus, to train students in using hands and brains; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，经理们开始关注对非财务指标的绩效管理，并期望借以推动企业未来的财务绩效。 | Therefore, managers start to pay attention to the non-financial norm achievements management, and will expect in order to the impetus enterprise future financial achievements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人死后，他身体里那些曾经用作帮助消化食物的酶开始转向对身体组织的消化。这一情况将在死后3天内发生。 | After death, the enzymes that once digested your meals will begin to digest the tissues of your body. This begins within 3 days of death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 构建实践教学信息化平台是解决高职实践教学中存在问题、提高教学质量和效率的有效方法。 | It is an effective approach to configure information processing platform in solving the problems appeared in practice teaching in college Education, and raising the quality of teaching. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我象女丐一般地坐着，拉起裙儿盖上脸，当他们部我要什么的时候，我垂目没有答应。 | I sit like a beggar maid, drawing my skirt over my face, and when they ask me, what it is I want, I drop my eyes and answer them not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 白念珠菌（Candida albicans）是一种引起鹅口疮感染的真菌。 | Take Candida albicans, the yeast that causes thrush infections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的目的是让欧盟变得更加民主和透明。 | We want to make the EU more democratic and transparent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面是祝福：,“心灵洁净的有福了，因他们得见上帝。 | These are the beatitudes: Blessed are the pure in heart for they shall see God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习时的苦痛是暂时的，未学到的痛苦是终生的。 。 | Time the study pain is temporary, hasnot learned the pain islife-long. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自行火炮综合评价模型的建立，基于层次分析法（AHP）的模糊综合评判法。 | The establishment of synthetic evaluation model of self-propelled gun is based on fuzzy synthetic evaluation method of AHP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那领五千银子的，又带着那另外的五千来，说，主阿，你交给我五千银子，请看，我又赚了五千。 | The man who had received the five talents brought the other five. `Master,' he said, `you entrusted me with five talents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着市场经济的不断发展和“过剩经济”的到来，消费者的需求发生了变化，即呈现出离散化趋势。 | With the deepening of the market economy and the arrival of the "surplus-economy", great changes have taken place in customer's demand, which presents a trend of disintegration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阳虚寒凝是恶性肿瘤发生的基本病机，温阳散寒是恶性肿瘤的基本治法。 | The basic mechanism of cancer is Deficiency-Yang and Excess-Yin, and the main treatment is warming Yang and eliminating cold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是荷兰发展接受南方林计划公开的救济因为荷兰持续的土地缺乏。 | But the Dutch development was greeted with undisguised relief by South Limburg planners because of Holland's chronic shortage of land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那好， -索尼和夏普甲板便携式通常添加了一些时间之间的差距轨道。 | That's good, - Sony decks and Sharp portables normally adds some time gap between tracks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如片名所示，《太阳与海的教室》是在海边拍摄的。美丽的风景是该片仅有的优点之一。 | As suggested from the title, Taiyo to Umi no Kyoshitsu is filmed by the seaside. The beautiful background scenery is one of the show's saving graces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们的内容适配器中，我们使用简单的字符串代替 try-catch 块（因为没有使用来自 ContentMessage 的信息），然后将 SubjectText 更改为“NEW CLAIM”。 | For our content adapter, we replace the try-catch block with a simple string (since nothing from the ContentMessage is used) and then changed the SubjectText to "NEW CLAIM". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：喹啉酸对急性和亚急性炎症具有较好的抗炎作用和一定的免疫抑制作用。 | Conclusion:Exogenous quinolinic acid is endowed with quite evident anti-inflammatory effects on either acute or subacute animal models with somewhat immunological inhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的消费者是爱之深责之切的，事件渐渐过去，教训不能忘记。 | Our consumer is likes the depth responsibility cutting, the event passes gradually , teaches cannot forget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在梳棉工程中，将后车肚落棉作适当调整，改良除尘刀刀架，对节约用棉会起很大作用。 | When the licker_in droppings is adjusted properly in card engineering, and the knife frame of dust remover is improved, which will make great importance in saving cotton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科恩希望看到北欧国家调节高承认取暖炉的排放量，和莫斯科减少森林火灾的广泛，从农业燃烧产生的风险。 | Cohen wants to see Northern European countries regulate emissions on high admitting heating stoves, and Moscow reduce the risk of widespread forest fires that emerge from agriculture burning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个0.9.16版的繁体中文翻译，直接由先前版本修改而来。 | This is0.9.16 Chinese Trad Translation, based on the previous version. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是肺的含气部分，包括呼吸细支气管，但不包括单纯的传导性气道，如终末细支气管。 | Anatomy. — An airspace is the gas-containing part of the lung, including the respiratory bronchioles but excluding purely conducting airways, such as terminal bronchioles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾丽阿娜，我们得继续了。 | We have to continue, Ariana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如脑膜炎、麻疹、腮腺炎和慢性耳部感染等传染病可导致听力障碍，大多发生在童年，长大后也会发生。 | Infectious diseases such as meningitis, measles, mumps and chronic ear infections can lead to hearing impairment, mostly in childhood, but also later in life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她承认：“向一位亲友或好朋友倾诉来摆脱郁闷的情绪是很好的方法，但是绝对不要在工作上抱怨，这样做别人会不喜欢你的。 | She admits, "It's good to get negative emotions off your chest by venting to aclose friend or family member, but don't complain at work at all --people won't like you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一种说法，就是塑料酒瓶会使产品显得廉价，所以我们得看看消费者的意向如何。 | There's a sense plastic cheapens the product, so we'll have to see if there's consumer acceptance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有趣的是，湖南人喝茶，不仅饮其汁而且连茶叶一并咀嚼吞服。 | Interestingly, the Hunan people not only drink the tea water but chew and swallow the tea leaves as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正常饮用的绿茶里含有的少量咖啡碱能刺激骨骼肌和润滑肌肉收缩。 | The small amount of caffeine (about 9 mgs of caffeine) present in a normal serving of green tea can stimulate the skeletal muscles and smooth the progress of muscular contraction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于报警准则采用模糊神经网络方法，提出一种多输入、多输出的协作预警算法模型，用于支持 碰撞预警系统。 | By adopting fuzzy neural networks method, the cooperation CWA model of multi-input and multi-output is established which is used in supporting vehicle collision warning system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你将会点去教我的同学去保护环境。 | What will you teach your students to protect the environment? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗格森爵士本场比赛的目的是要看看他的球队怎么保持住积分榜优势并且提防富勒姆的反击。 | The key for Sir Alex Ferguson will be to see how his side respond to that emphatic scoreline and Fulham will be wary of a possible backlash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我认得的，”莫雷尔先生说着，他的脸涨得通红，象是想到他将在一生中第一次保不住他自己签字的尊严似的。 | "I recognize them, " said Morrel, whose face was suffused , as he thought that, for the first time in his life, he would be unable to honor his own signature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的危险感只是暂的,很快就消失了. | Her feeling of danger was only momentary; it soom passed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合浙大二附院的实际情况，提出一套解决方案。 | Combining with the practical situation of the Second Affiliated Hospital Zhejiang University College of Medicine, it puts forward a set of solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | F-22 在演习中展示了隐身、超音速巡航、可操作性和敏捷性等优点。 | The F-22 showcased its advantages of stealth, supercruise, maneuverability, and sensor fusion during the exercise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “严打”的过程中，河南和山西的警署对煤矿，砖窑，私人承包商以及小型企业都一一进行了突击。河南的被解救者中，有29人是儿童。 | Police in Henan and Shanxi have staged raids on coal mines, brick kilns, private contractors and small enterprises as the crackdown continues, Among those rescued in Henan, 29 were children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只是看到因扎吉没有被人盯防，所以我找了个恰当时机把球抛给了他。 | I just saw Inzaghi was unmarked so I found the right time to throw the ball to him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是全球生态学和古生态学研究中区域尺度上我国植物功能型和生物群区分类的一次尝试。 | These studies were attempted to lay a foundation of Chinese PFTs and biome classifications at a regional scale for the studies of global ecology and palaeoecology . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而去年这时的冬病夏治点大约400个左右，今年几乎增家了近一倍。 | This time last year we had around 400 appointments. It is nearly doubled this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 充分利用 LNG的冷能和尽可能分离出湿气中所含的轻烃，可使下游环节成本进一步降低。 | If cold energy of the imported LNG is taken full use of and more light hydrocarbons are separated from the wet gas, the downstream chain cost will be surely reduced to a much higher degree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙，这都是辟拉的子孙。 | The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指责军队去得太迟，建筑商偷工减料，官员贪钱。（后条指责源于上面报道说倒塌的建筑全是学校，说学校周围的大楼都安全无事） | They blamed everyone: soldiers for coming too late, the builders for cutting corners, officials for – they claimed - siphoning off cash. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨逆向计划调强放射治疗IMRT临床治疗前的验证方法。 | Objective: To evaluate Clinical verification of inverse intensity modulated radiation therapy(IMRT). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从碎裂的肺里咳血的时候，像是用喷雾器喷出来的一样，空中弥漫着血雾。 | Then the air seemed to fill with a fine mist of sprayed blood as he coughed it out of his shattered lungs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厨房和餐厅是相通的：只用了一个双面的玻璃厨隔开，通道非常宽敞。 | We opened the kitchen to the dining room with two-sided glass front cabinets and a generous doorway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例题计算结果表明，该模型具有较高的仿真精度。 | It proved that the 4th-order BDF discrete circuit model has considerably high simulating precision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《上海日报》报道说，在上海埔东机场和虹桥机场的登机入口处，提包和袋子都被搜查以防易燃易爆物和生化或放射性物质。 | Bags at Shanghai's Pudong and Hongqiao airports were being searched at entrances to terminals for explosive, flammable, biochemical or radioactive materials, the Shanghai Daily newspaper reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劝说有立竿见影的效果，学习却是长途旅行。 | Persuasion is great for immediate effect, but learning matters over the long-haul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 徐智明说：“我们主要选择畅销书以及值得一读的书籍，如果把当当和亚马逊比作书店行业中的沃尔玛，那么我们就好比是7-11，主打的是快速和便捷牌。 | “We mainly choose best-sellers and books which are worth reading,” Xu said. “If Dangdang and Amazon are the Walmart of the book sector, we are more like 7-Eleven–speed and convenience is our thing.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位力量十足的18岁中场球员在季前热身中多次出场，根据温格的说法，可能会在赛季中得到在一队上场的机会。 | The powerful 18-year-old midfielder figured heavily in pre-season and according to Arsène Wenger, was likely to see first-team action during the campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一起把你们行程的方方面面策划好。这有助于把对旅程的忧虑一吐而快，省得你们到那儿后想折返都已为时过晚。 | Plan every aspect of your trip together. This will help air any worries about the trip before you get there and it's too late to turn back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能描述一下你记忆中最大的一场火灾吗？ | Can you describe the biggest fire you remember? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以在推特的混乱气氛以及网络平台上各种闲言碎语，使得他们绝望的随便找寻韩国的粉丝去问到底是怎么回事，希望得到一个清晰的答案。 | And so in the chaotic realm of Twittersphere and the gossip platforms of the Internet, they grabbed any Korean fan that happened to pass by in a desperate attempt to get clear answers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了锦州石油焦的性能，结果表明可以用煅后锦州石油焦代替沥青焦生产石墨电极。 | Comparing to the electrode from pitch coke, the consumption amount of the electrode during steel making and its production cost are reduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些人的父母要求他们学习学术方面的东西，而且 | there're some people whose parents push them more into academics and |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹿林慧星目前正在内太阳系中滑翔，离地球越来越近，将在2月24日拂晓前达到最近点。 | Comet Lulin is currently sailing through the inner solar system and is getting closer to our home planet, with its nearest approach expected before dawn on February 24. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海水冲在石头上发出轰响声。 | The sea thundered against rocks. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.