Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 很高兴见到你，小梅。 | Glad to meet you,May. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很难与李丽取得联系，因为自毕业后我们没有保持联系。我很高兴和她保持联系。 | It's hard to get in touch with Lily, since We haven't been in touch with each other since graduation. I am very glad to keep in touch with her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她甚至是这一期《人物周刊》的封面人物。 | she's even on the cover of this month's People magazine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了超高分子量聚乙烯滚压头成型工艺及制品的性能。 | In this paper, the molding process of UHMW-PE milled head and its properties are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测量社会贫富均衡最典型的方法，就是吉尼系数（注四）；吉尼系数如果越高，表示社会贫富越不均。 | The classic tool for measuring inequality is the Gini coefficient. The higher it is, the less equal the society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在对话框中，创建一个新的 Eclipse Application 配置，并给它起一个合适的名字。 | In the dialog, create a new Eclipse Application configuration, and name it appropriately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乌看到阿萨内和朵索的亲切，非常愤恨的告诉翩帕，她希望朵索去死消失在这世上，因为她知道阿萨内爱上了朵索。 | Wu saw athar and flower in kind, very resentment told the palmer, she want a death to disappear in this world, because she knew athar inside fell in love with a rope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每当你向别人微笑，这是爱的行动，是给别人的礼物，是一件关丽的事。 —特蕾莎修女。 | Every time you smile at someone, it is an action of love, a gift to that person, a beautiful thing. —Mother Teresa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两组间射血分数、心脏容积、心输出量及心脏指数差异均无统计学意义。 | There was no statistical difference of ejection fraction, cardiac volume, cardiac output and cardiac index between the two groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年还有超过130,000名中国学生在美国大学留学。 | And, more than 130, 000 Chinese students attended American universities last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个交互都是独立且松耦合的，以便每个交互都能独立于任何其它交互。 | Each interaction is self-contained and loosely-coupled, so that each interaction is independent of any other interaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何不易燃， 无毒的压缩气体。 | Any non-flammable, non-toxic compressed gas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着传统的货币政策已弹尽粮绝，财政政策就变得更为重要。 | With conventional monetary ammunition spent, fiscal policy has become more important. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 郝斯嘉的父亲具有纯正的爱尔兰血统，深爱着土地，酷爱骑马，他的性格对郝斯嘉今后的人生历程产生了重要的影响。 | He is Scarlett's father who has the blood of an Irish, he love the land deeply and also loves to ride horses. His personality had a great influence on Miss Scarlett. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花时间去记录去记日记，你会为自己这样去做而感到高兴！ | Take the time to keep notes and to keep a journal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活中充满了简单的快乐，那种你从未真正预料到又总是乐享其中的些许满足感。 | Life is filledwith simple pleasures, the little satisfying effects you never reallyanticipate, but always take great pleasure in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OWL与RDF有很多相似之处，但是较之RDF，OWL是一门具有更强机器解释能力的更强大的语言。 | OWL and RDF are much of the same thing, but OWL is a stronger language with greater machine interpretability than RDF. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在高压力作用下，余隙容积的存在会降低液力端的容积效率。 | In the effect of heavy pressure, the existence of the clearance volume will reduce the efficiency of the hydraulic end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 炎天的飞鸟，合击飞到我的窗前唱歌， 英雄合击。又飞往了。 | Stray fowl of summer come to my window to sing and fly from now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以番茄汁为原料，经乳酸菌发酵，制成番茄汁乳酸发酵饮料。 | Tomato juice was used as raw materials in lactic acid bacteria fermentation research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道格和他的几位同事已经退休，但他们又被叫回来帮助挽救丛林里上百公里的铁路。 | Dogar and a handful of colleagues have been brought out of retirement to help reclaim hundreds of kilometers of track from the jungle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望能尽快跟他们一起踢球……（科尔）是那种我喜欢和他并肩作战的球员，也是那种可以将球队提高一个档次的球员。 | Hopefully we can play together as soon as possible... [Cole] is the kind of player I like to play with and the kind of player who can take the team to a higher level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随著以色列人起源的英国人建立，催产素的预言适用于历史的英帝国。 | With the Israelite origins of the British people established, OT prophecies are applied to the history of the British empire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是“至高的中心”，而非仅仅某个中心。 | Not just a center, it's an epi- center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四，无爱的生物就像一间没有光亮的屋子，在秋天的夜色中空荡荡的。 | IV. Or picture the unlighted house, empty at fall of night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 视察员已控制两个矿井的公司电话线，以确保矿井工头得不到井上检查人员活动的信息。 | The inspectors took control of company phone lines at two of the mines to ensure that mine foremen were not tipped off about the presence of inspectors above ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析师对成屋销售数据的看法亦类似.虽然成屋销售下降3%,但似乎仍在雕琢底部. | Analysts took the same view of the home sales data. Sales fell 3 percent, but still appeared to be carving out a bottom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 焗料的辛辣与和甜薯的甘甜相互映衬。 | The glaze makes a spicy contrast to the sweet potatoes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地下安装需设发射井，安装收发球筒及装卸清管器均不方便，现已不采用。 | As silo is required and it is not convenient for receiver and launcher installation and pig disassembly, underground installation is not adopted now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个过程与载流子浓度和晶格温度有密切关系。 | The processes are closely related to carrier concentration and lattice temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了支持私有云结构之外，OpenNebula 还支持混合云的概念。 | In addition to supporting private cloud construction, OpenNebula supports the idea of hybrid clouds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了有机过氧化物引发剂对低介电损耗的改性双马来酞亚胺树脂4501A固化反应的影响。 | In this paper, effects of peroxide on curing reaction of modified BMI resin(designed as 4501A) with low dielectric loss were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背背佳适用人群：：（身高1.2米至1.9米）青少年、长期伏案工作者、办公室人群、司机、文艺工作者等。 | Carry on the back better applicable people: : (1.2 m to 1.9 m) teenagers, long-term volt case worker, office crowd, drivers, literary and art workers etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 管制者可以测算主垄断运营商的反竞争行为的社会福利效应，并据此进行公平合理的惩罚。 | The regulator can measure social welfare effects of the dominant firm's anti-competition behavior, and punish the offender impartially. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威廉老伯将被授与人文学荣誉博士。 | Williams will receive an honorary doctorate in humane letters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饲料及畜产品质量安全监察体系，是保证食品安全的前提条件之一。 | The feed and livestock product quality and safety system are one of efficient guarantee measures of food security. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重探讨了在大生产条件下，退火温度与冷轧成品总加工率的相互关系与控制方法。 | The corelation of the annealing temperature with the total working rate of the cold-rolled product and the method of controlling the temperature in the mass production are particularly investig… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着油价的上涨，包括中国和印度在内的一些国家今年继续实施消费者燃油补贴，在有些情况下甚至下调了汽油零售价。 | Several countries, including China and India, continue to subsidize consumer fuel costs and in some cases have cut gas-station prices this year as oil prices have surged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从美国西北海岸西雅图港开来的Alucia号配备了三艘莱姆斯潜艇，以便对海底进行搜索。 | The Alucia came from Seattle on the northwest coast of the United States carrying three Remus submarines that were to search the ocean floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年2月，贾南德拉国王强力禁止加德满都的政治集会与抗议活动，进一步削弱了仅存的一点点民主文化。 | In February King Gyanendra clamped down on political rallies and protests in the city, further weakening what little democratic culture remained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨钝性肺挫伤急诊诊断的特殊性、伤因谱变化，总结钝性肺挫伤的急诊外科策略。 | Objective:To explore the specificity of the diagnosis of emergency treatment of blunt pulmonary contusion as well as trauma causes and summarize corresponding surgical strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 紧紧抓住梦想，梦想若是消亡，生命就象鸟儿折了翅膀，再也不能飞翔。 | Hold fast to dreams, for if dreams die , life is a broken-winged bird, that can never fly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据科学杂志称，NASA将要进行的“圣杯”计划将精确测量月球的引力，借此画出它内部的图片，这有可能会给我们提供更确切的答案。 | NASA's upcoming GRAIL mission, which will precisely measure the Moon's gravity to paint a picture of its interior, may provide some concrete answers, according to the science journal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | UML 已经成为用面向对象语言设计软件应用程序的实际标准。 | UML has become the de-facto standard for representing and designing software applications using object-oriented languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Make SOA happen on z/OS ：IBM System z 大型计算机可以成为 SOA 系统部署的强大硬件平台，特别对于需要高性能的任务关键型应用程序更是如此。 | Make SOA happen on z/OS: IBM System z mainframe computers can be a powerful hardware platform for SOA system deployment, especially for mission-critical applications demanding high performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果给定一条封闭曲线，那么求所做功的线积分为零。 | If we have a closed curve then the line integral for work is just zero. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 龙皮革流苏丰富了新的竹细节，弗利达贾尼声明，这一设计加入了现代气息。 | Long leather tassels enriched by new bamboo details, Frida Giannini signatures, add to the modern flair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以写诗 | We can write poetry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的。” 约翰·霍普金斯彭博公共健康学院的罗伯特·布拉姆医生说。 | Yes," said Dr. Robert Blum of Johns Hopkins' Bloomberg School of Public Health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文末导出了解多群贡献方程的差分格式，并讨论了它的解法。 | Numerical difference schemes are given for solving the multigroup contribution transport equation, and related calculational pr… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，为使一切都整齐划一，还必须使用一种特殊的注释语法，以便标记出特殊的文档；另外还需要一个工具，用于提取这些注释，并按有价值的形式将其展现出来。 | To complete the picture, however, you need a special comment syntax to mark special documentation, and a tool to extract those comments and put them in a useful form. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们没有直接看到现实，而是从自己电脑屏幕上飞舞的数字中看到现实的影子。 | They do not see reality directly. Instead they see the shadow of reality as it dances around in numbers on their computer screens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尊敬的用户您好，欢迎您来到《神墓》客服中心，很高兴为您服务！ | Respected customers, welcome you to come to the ShenMu "service center, glad to serve you!" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以国家强制性公权力为后盾的民事强制执行是私权救济的最后保证。 | Civil compulsory execution which takes the state compulsory public powers as backing is the final guarantee for the relief of private right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托马斯·纳斯特是第一个让胖胖的圣诞老人穿上现在看来传统的红色外套和宽大皮带的人。 | Mr Nast was the first to introduce a fat Santa in the now-traditional red suit and big leather belt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于2009年决定推迟购买无人侦察机，澳大利亚皇家空军的海上巡逻能力可能在短期受到影响。 | There is a potential for the RAAF’s maritime patrol capability to be compromised in the short to medium term by the 2009 decision to defer the purchase of unmanned surveillance aircraft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 翌日，四喜接替了刘语脸上的老实痔。 | The next day, four xi took liu language on the face of honesty hemorrhoid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在佛罗伦萨的时候，旺达粗鲁地对待赛弗林，同时雇用了三个非洲女人以达到支配他的目的。 | In Florence, Wanda treats him brutally as a servant, and recruits a trio of African women to dominate him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佛菩萨一直在饶益众生，然因每一众生有不同的根性，而示现不同的缘起来利益众生。 | Buddha and Bodhisattvas have always been benefiting others, however, a wide variety of causes and conditions maybe displayed, because the nature and propensity of each individual differ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2005年荣获布鲁塞尔国际评酒会唯一特别金奖。 | In 2005 it won the only special gold medal at the Brussels-based International Assessment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胰脏合并实心与囊状肿痛好发于年轻女性，为罕见的低恶性肿瘤。 | The solid-cystic tumor of the pancreas is an uncommon, low-grade malignant tumor occurring exclusively in young women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，工厂工人的工资会不会也上涨呢？ | So what about all those factory worker pay increases? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次攻击后来被警察所制服，没有人死亡。 | The attacker was later subdued by the police, and no one died. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Yahoo如何知道用户究竟是想要最近的实时交通新闻、或者有关Steven Soderbergn的电影、还是去本地夜总会的方位呢？ | How will Bing, Google or Yahoo! know whether that person want the latest real-time traffic news, or information about the Steven Soderbergh film, or directions to a local nightclub? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到今天，瑟尔同学并没有提供任何证据来证实（其理论），主流学术界都认为他所宣扬的东西是完全不可能的。 | To date, Searl has produced no evidence whatsoever of any of his claims and mainstream science maintains that all his claims are, in fact, completely impossible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据这一思路，我们分析了某水电站库区高边坡复杂块体稳定性，工程实践证明，所建模型实用性较强。 | According to that method, the stability of high slope of the hydroelectric power station in reservoir area is analyzed, the engineering practices prove that the model function set up is effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 混农林业是伊犁河谷地区综合开发的重要内容之一。 | Agroforestry is one of the important contents of the comprehensive development of Yili Valley area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，日志输出的位置是不可靠的。 某一个LogRecord对象中包含的产生日志信息的类名和方法名称都有可能是虚假的。 | The sources of logging calls cannot be determined reliably, so when a LogRecord is published that claims to be from a particular source class and source method, it may be a fabrication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 褐变是植物组织培养中存在的一种常见现象，目前已成为组织培养中的一大障碍。 | Material browning is a universal phenomenon and has become an obstacle in plant-tissue culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过与加拿大魁北克某矿区产出的单斜晶系的直氟碳钙铈矿的对比研究，确认本矿区产出的直氟碳钙铈矿为其同质二象变体。 | The results compared with synchysite from Mont Saint-Hilaire, Quebec in Canada show that the rhombohedral synchysite and monocline ones are polymorphism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英格兰曾有一线生机的，迪科尔头球正中横梁，尽管被错判越位，但接着德国人就再下一城。 | England had some hope, Defoe heading against the crossbar but wrongly judged to be offside, before Germany's gem of a second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要再对今年的赤字水平惴惴不安了。 此刻，我们所需要做的恰是不断扩大联邦债务的规模，直到经济走上复苏的坚实轨道。 | So don’t fret about this year’s deficit; we actually need to run up federal debt right now and need to keep doing it until the economy is on a solid path to recovery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几乎是眨眼间，这头野兽抬起头，将我顶开，摇晃着站起来。 | Almost immediately, the beast lifted its head, shouldered me out of the way, and rocked itself up into a stand-ing position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：尤瑞克林治疗轻、中度急性脑梗死安全有效。 | Conclusion: Human Urinary Kallidinogenase treats lightly, the moderate acute cerebral infarction is safe and effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有挫折都变成了他的一部分，使其主体膨胀，直到快要塞满整个空间。 | The captured frustrations become part of Him, and swell His bulk until He threatens to fill all space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假手术组心肌形态结构基本正常，有少量中性粒细胞浸润； | Form and structure of myocardium were normal in sham operation group, but a few part of infiltration of neutrophilic granulocytes were observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你应该先按下门铃。 | You should press the doorbell first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石雕技艺除传统装饰应用外，传世佳作法帖碑和形态各异百狮园极为突出； | Besides the applications of traditional decoration, techniques of stone carvings are expressed in the rubbings from stone inscription and in the park of hundreds of lions with diversified figures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您对开机密码是否使用了策略？ | Do you have policies about the use of power-on passwords? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食管扩张有助于鉴别其他的弥漫性肺部病变。 | The presence of esophageal dilatation may be helpful in the differential diagnosis of scleroderma from other diffuse interstitial lung diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在多节点分布式多传感器融合系统中，航迹关联问题可以化为多维分配问题。 | In a multi-node distributed multisensor fusion system, the problem of track correlation can be transformed to a problem of multi-dimension assignment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DEA 组织和达拉斯警察已经抓获了一些低级毒犯（人渣），并说他们正在侦察更上游的供应网络。 | The DEA and Dallas police have arrested low-level dealers and say they're working on several investigations targeting suppliers higher up the trafficking chain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个行为当中，我敢断言，我所认为的不受欢迎的行为都不会再有。 | It is an act in which I declare that the actions I find undesirable are dead and cannot live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们在"中国:下一个20年的改革与发展"这份澳洲-中国论文集中写道,劳动力、资本、土地和能源都很廉价. | Labor, capital, land and energy are all cheap, they write in "China: The Next Twenty Years of Reform and Development", a joint Australian-Chinese collection of essays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 村医实际参加的培训与其期望值间存在较大差异； | There were differences between the training village doctors participated and that they had expected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自英国科学家在常见足球伤害领域进行了突破性的研究后，一家匿名的足球俱乐部便申请为该部球员做DNA测试。 | Tests were requested by the unnamed club after British scientists carried out ground-breaking research into common football injuries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并对临床运用复合骨块行颈椎植骨融合21例进行回故并与常规植骨融合病例对照。 | It was evaluated that the cervical stability and intensity by stress determination. 21 patients with combined bone graft in anterior cervical fusion were analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空调冷房、建筑物、地下室、娱乐场所之通风换气。 | Ventilate the air conditioning house, building, basement, entertainment places, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大茴香酒。是一种饮料。 | Anis del Toro. It's a drink. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此类技法将开启设计的新天地，设计者可在其中恣意创造、革新。 | Having such skill will open up many design possibilities that a designer can create and innovate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 判断一个数是否是质数， 仅需判断这个数是否能被比这个数小的质数整除， 若不能， 就是质数。 | Description: Count the number of prime numbers less than a non-negative number, n. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国财政部发言人Steven Adamske表示,其不能证实上述数字,但称政府确实认为政府目前在房产市场中的影响过高. | Treasury spokesman Steven Adamske said he could not confirm that figure, though he said the administration does consider the government's current role in housing to be too high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几个星期前，我就设置了feed地址转向，现在我知道我的日订阅量几乎翻了一倍。 | I did this a few weeks ago and my reported numberof daily feed readers almost doubled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我们警告了他们。 | And we warned 'em. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据英国每日邮报报道，海地嘻哈天王“怀克里夫-金”(Wyclef Jean)宣布下一届竞选任期5年的海地总统一职。 | According to Daily Mail, the Haitian hip-hop kings Wyclef Jean announced that he would run for Haiti’s next year’s President with the term of 5 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工作将要结束之际，常是火魔“偷营劫寨”之时。 | The work will be the end of the occasion, often Huomo "launch" when. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁从你往下走的那条街买了那新房子。 | Who buy that new house down the street from you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太七1 不要审判，免得你们受审判； | Mt. 7:1 Do not judge, that you be not judged. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有，但是我的地毯正在变湿。 | No, but my carpet is getting wet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《新京报》周四的 后续报道中说，杜先生的儿子有一次在放学回家路上被小流氓欺负，却没有一个人帮他，很生气。 | According to a follow-up article in the Beijing News Thursday, Du's son had on one occasion been bullied on his way home from school and was angry that no one helped him. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.