Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | libgtk, libgdk, libgdk_pixmap, libpango, libatk, libglib, libgmodule, libgthread, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgconf, libglade | libgdk_pixmap、libpango、libatk、libglib、libgmodule、libgthread、libgnomeprint、libgnomeprintui、libgconf、libglade |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正当费兹杰罗的团队对可能出现的危险提出警告时，山缪森的研究团队则忙著给前列腺素家族的枝干添上一片新叶。 | When FitzGerald's group was uncovering the early-warning sign of dangers to come, Samuelsson's research group was laboring away on putting a new leaf on one of the branches of the prostaglandin tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为奥巴马胜利而感到的激动如排山倒海，特别是在经过了一个把同性恋当作公众头号敌人的保守派总统当政的八年后。 | Enthusiasm for Barack Obama’s victory was overwhelming, especially after eight years of a conservative president who, at times, made gays Public Enemy No. 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一整天他都是如此：背靠着砖墙坐在凳子上，卖煮花生和报纸给医院里那些能下地行走的病人。 | He would sit all day on a stool with his back to the brick wall, selling peanuts and newspapers to those at the hospital whole enough to walk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么尝尝草莓酱吧。 | Then let's try strawberry ketchup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实王阳明作为传统文化的巨人，诗文自成一家，书法也很有造诣。 | Actually as a traditional cultural giant, he was also good at poetry and calligraphy. Meanwhile, he had a sense of responsibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此，可以应用 WS-Security 标准来指示消息的哪些位已进行了散列操作。 | To do this, apply the WS-Security standard to indicate which bit of the message has been hashed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉莫斯从现在起要在物理治疗师的手上了，如果需要还要做双会诊，为的就是能再对战巴萨时上场，尽管狂人已经做好了万一没有拉莫斯的准备。 | Ramos will from now in the hands of physiotherapists, doing double sessions if necessary, in order to get to the game against Barca, although Mourinho plans is no more risk to avoid a relapse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了在生产锐钛型钛白粉颜料中，加入磷酸的目的、用量、对钛白粉的影响，以及加入磷酸的方法。 | The aim, amount and method of adding phosphoric acid in anatase titanium dioxide production and its influence on the dioxide are explained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这么薄的棉衣在高山上挡不住寒风。 | Such a thin padded coat cannot ward off the cold mountain wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为中国在政治、经济等各方面都具有重要地位的青藏高原牧区来说，加速推动城镇化进程具有更加重要的现实意义。 | As the key player, Qingzang Altiplano is holding the importance place in China's development, no matter in the political, economic or other domains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据德国媒体报道，除奖金外，每位德国的奥运会金牌得主每个月还可以获得50升免费啤酒。 | Every Olympic gold winner from Germany will be awarded 50 liters of beer every month in addition to their bonus, German media reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲍勃：路易莎五月奥尔科特出生在宾夕法尼亚州的十八个三十二个。 | BOB DOUGHTY: Louisa May Alcott was born in Pennsylvania in eighteen thirty-two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很想进入一个很大很大的领域，在圈内有自己的演出。 | I would love to be in a big, big network and have my own show with a big network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这么说吧，假如可以，我父亲想要不用娶她就能继承她的财产。 | Well, if he could manage he wanted to inherit her money without marrying her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了避免这种情况，一定要平稳地迁移，例如使用桥接应用程序或让用户从一开始就参与迁移。 | To avoid this situation, it is crucial that you run the migration smoothly, for example, by using bridging applications and by involving users right from the beginning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前的课程，有小入学率是取消的除非他们是绝对必要的。 | Currently courses that have small enrolments are cancelled unless they are absolutely essential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马萨似乎毫不怀疑一次表面上的常规手术会清除他最后的障碍。 | Massa appears without doubt that a seemingly routine operation will clear his last remaining obstacle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | FD 3 是一个 Solaris 门（高速远程过程调用 (RPC) 接口），以只读模式打开。 | FD 3 is a Solaris door (a high-speed Remote Procedure Call (RPC) interface), opened in read-only mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如要提供商品或服务，填写该表格提出您的合作关系构想。 | To offer goods or services, fill out the form to propose your partnership idea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诠释着怎么的爱恋。 思念是一种病。 是否牵挂也是一种幸福。 | Missing is a kind of disease, and whether missing is a kind of happiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应从“劳动努力”出发，通过劳动者参与治理来创新国有企业治理制度。 | We should set out from working endeavor and arrange worker participating in administration to innovate the administration system of state-owned enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即或有忘记的，我却不忘记你。 | Yea, they may forget, yet will I never forget thee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另一场半决赛中，英国队打败了法国队，法国队并未怪罪倾盆大雨。 | When England defeated France in the other semi-final, the French did not complain about the swirling rain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 做内链最紧急方针是网站各个链接不呈现死链接、相互精准链接。 | Do within the chain most urgent policy is website each link does not appear dead links, links are accurate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在变形之初硅镜表面的位移变化很快。 | The displacement of the suface of the silicon mirror is varying rapidly in the beginning of the distortion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 石油地震勘探记录中的瑞雷面波是一种干扰波，在反褶积和叠加前必需首先将面波从炮记录中分离出来，以提高叠加剖面的信噪比。 | In petroleum seismic exploration records, Rayleigh waves belong in disturbing waves which should be removed from the records before deconvolution and stacking so as to raise signal-to-noise ratio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这一切无不令我们这个故事中的女主人公阿什莉（林赛·洛韩）感到万分的荣幸，仿佛“天生好运”的光环时刻都笼罩在她的头上。 | All this makes us this story all the heroine ASHLEY Sally (lindsay lothrop Korea) are very pleasure, as if "natural" good luck "halo moment is shrouded in her head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由个案调查，到区域研究，再到区域比较，是农村政策研究的基本进路。 | It is the basic way that goes from case study to area study, and to area comparison in the studies of basis of the rural policy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布莱恩兄弟在比赛中从未丢过他们的发球局并在俄罗斯获得发球局之前以6-4获得了第二盘的胜利，在最后一局中他们以6-2获胜。 | The Bryans never lost their serve during the match and went on to win the second set, 6-4, before breaking the Russians twice and winning the final set, 6-2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后简直久是在奔向死亡啊！ | And at the end of it to be flighted to death! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维持宏达股份“中性”投资评级。 | Van den Bergh , the maintenance of the shares "neutral" investment rating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它定义了一种类似于流程图的可视化符号，业务分析师可以利用它来设计新的业务流程或者记录现有业务流程。 | It defines a flowchart-like visual notation that allows business analysts to design new or document existing business processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常我不会撰写周年纪念文章，但为这件事破例。 | I don't normally write about anniversaries, but this one seems worth noting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：不同低频频率的遥相关水平结构既有相似的波列结构，也存在相异的特征。 | Results show that teleconnection horizontal structures of different low frequencies(LF) have similar wave trains though they exist discrepancy features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它适合构造结构和编写真实的集成。 | It is suitable both for framing infrastructure and for writing real integrations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你已经选择了笔刷工具，按住Opt键可以快速启动吸管工具。 | If you have the Brush tool selected, hold down Opt key will quickly activate the Eyedropper tool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他们认为这些措施是无法让引起我们的注意时，孩子们将更容易停止顶嘴的行为。 | Kids are more likely to stop talking back if they see it's ineffective in getting our attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了吃匹萨饼的时间了！ | Time to eat pizza! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 推进东亚合作的方向不能改变，信心不能动摇，力度不能减弱。 | Therefore, the course of advancing East Asian cooperation should not be changed. Confidence should not be shaken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，近年来设备和接口的易用性还是非常关键的一个因素。 | However, the usability of devices and interfaces is an absolutely critical factor these days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 硬木材是阔叶树。橡、山毛榉、桦、美国梧桐、槭、红木、柚木全都属于硬木。 | The hardwoods are trees with broad leaves. Oak, beech, birch, sycamore, maple, mahogany, and teak are all hardwoods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉蒂法是原始版本的味道单位，其中，在那个时候，周围生产者DJ马克45国王分组管委会船员成员之一。 | Latifah was one of the members of the original version of the Flavor Unit, which, at that time, was a crew of MCs grouped around producer DJ Mark the 45 King. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了自蔓延高温合成（S HS） 焊接技术的原理、工艺，并对其研究和应用的前景进行了分析。 | Bonding principles and processes of welding by Self-propagating High-temperature Synthesis (SHS) are emphasized. The prospects of SHS welding is also analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法随机抽样确定安塞县0~39岁人群269名，采集血清标本，检测脊灰抗体。 | Methods We collected randomly 269 serum samples among 0-39 years healthy population and detected the polio neutralizing antibody in Ansai County. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重点讲解经络的概念。 | To emphasize the concept of meridians and collaterals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想鼓励团队合作？ | Want to foster teamwork? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中不乏已经濒临失传、难得一见的绝活，让喜爱武术的观众大饱眼福。 | Door-closing Some have extinction, rare, enjoy the audience show. i feasted my eyes on the arts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建议配合无油保湿精华露或蜜柑水润乳一同使用。 | Follow with Oil Free Facial Hydrating Serum or Mandarin Facial Hydrating Cream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一部分，阐释了基层税收征管模式的相关理论。 | Is the first to divide, have explained grass-roots tax revenue to solicit related theory of pipe pattern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甲方已经获得项目验收合格准入证以及商品房面积实测技术报告书，并已向乙方出示该等文件的原件及提供复印件； | C. Party A has obtained the qualified acceptance certificate of the Project and the measured area report of the commercial house, shown original certificate and report to Party B and offered copies; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假设我们走在路上,看到一辆火车。 | Suppose you and I are walking along and we see a train. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，除了临时使用上述方法外，还应了解便秘的原因，采取不同措施，从根本上解决问题。 | Accordingly, besides using afore -mentioned methods temporarily, return the reason that should understand constipation, take different step, from go up at all solve a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计了一种具有新型结构原理的热爆式脱离器，并对其应用作了说明。 | A new type thermo-explosive model disconnector is designed, and its application is described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毫无疑问右翼人士会感到愤怒，他们认为奥巴马获奖是一个莫大的讽刺，称总统还没有做出任何事情来配得上这样的荣誉。 | Right-wingers are unsurprisingly outraged, calling Obama's award a travesty, claiming the president hasn't yet "accomplished" anything that would merit such an honor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第 2 部分 展示了如何通过 HTML 表单，从一个网页中将文件上传到 S3，从而最小化服务器负载。 | Part 2 showed how to upload a file into S3 from a Web page through an HTML form, minimizing the load on the server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的工作量会增加，作业和计划会需时更久，要有次序的计画时间表。 | Your workload will increase and assignments and projects will take longer, plan your schedule accordingly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，在阿鲁巴学校里的许多囚犯都具有双重国籍——有乍得或尼日尔血统的利比亚人，一些则是完完全全的外国人。 | Indeed, many of the prisoners at the Aruba School are dual nationals — Libyans with roots in Chad or Niger. And some are entirely foreign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较而言，对于小说中孙吴集团的表现，学者们似乎关注不够，相关的研讨也要薄弱得多。 | Comparatively, the scholars seemly pay less attention on the performance of Sun-Wu in novel text, and relevant discussions are also much skinnier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很不幸这是以色列是一个难局，但是我们永远不会放弃我们最核心的利益——耶路撒冷和我们是与之绑在一起的。 | Unfortunately this creates a difficult situation for Israel, but we will never give up our deepest interests - Jerusalem and our ties with it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我希望人们能对细胞的外形产生兴趣，然后研究它们的机理。 | Ihope that people will be interested in the shapes, and then will be curiousenough to find out what they are, and how they function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卖车给外国人的这种理念是这一时期的新的想法（经过了一个怀疑的过程）；而非工业重组。 | The notion of selling to foreigners was in its time a new idea(through a dubious one); industry restructuring is not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全职母亲网站（ftmuk.wordpress.com）旨在“授予”妇女作出不回去上班选择的权利。 | The Full Time Mothers website (ftmuk.wordpress.com) aims to "empower" women to make the choice not to go back to work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对国防开支的承诺考虑到通胀因素，实际上随着时间的过去而增加的，这堪为那些无意同意增加国防预算的欧洲国家的榜样。 | His commitment to defense spending that's inflation-proof and actually increases over time should serve as a model for European countries that show no will to fall-in behind bigger defense budgets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饮饱食醉之后，那个主人问他们：「噢！ | After they had eaten everything already, so the host asked them, "Oh, well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章：探讨了西西里远征与《伯罗奔尼撒战争史》一书的写成。 | Chapter two:Discuses the expedite Sicily and History of The Peloponnesian War relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 处暑牵来秋老虎，早晚不见午间出。 | The scorching, sooner or later, see him out at noon autumn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 继续走500米，直到你走到一个三岔路口。 | Keep going 500 meters before you come to a fork road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用一个有4家供电公司参与的单一卖方电力市场为例来说明该报价策略模型的基本特征。 | Taking a single-seller electricity market with 4 distribution companies as an example, the proposed bidding strategies is demonstrated by the simulation results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要一点击地图，查询基地农户生产情况表就可以看到他全年蔬菜生产时所使用农业投入品的情况。 | When clicking on the map and choosing the button of farmer production query, the user will see the agricultural investment in one year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，“我”就把这只可爱的小狗狗放在背包里，让其把头露在外面，然后把包连同小狗狗一起挂在胸前，一直把她抱到吃午饭。 | So Wo put it into a backpack and let it show its head. Then she took the backpack with the cute little pet together against her breast. Wo had carried it like the way until we had lunch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用机械合会化诱发的化合反应，人们已经成功制备了包括难熔碳化物在内的许多新材料。 | A large number of materials including carbides have been synthesized through mechanochemical reaction at a lower temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国都芳漆是德国梅菲特工业集团于1955年创立的环保水性漆品牌。 | Düfa is a water-based paint brand invented by Meffert AG Farbwerke in 1955. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将此不能修改的名字修改为可配置的名字这一工作将留作读者的练习。 | Changing this name from a hardcoded one to a configurable one is left as an exercise for the reader. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 51岁的法吉利•木珂寒梅兹亚诺夫被告知他的妻子已经死于心脏病发作——其实当时法吉尔义只是因为胸痛而在家中晕了过去。 | Devastated husband Fagili Mukhametzyanov, 51, had been told his wife had died of a heart attack after she'd collapsed at home suffering from chest pains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明的目的是研制一种六氟化硫气体可控式多通球阀组。 | The invention aims to develop the sulfur hexafluoride gas controllable multi-pass ball valve group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样便形成了一个多边形与正方形，深紫色与白色的色彩与线条的对比空间。 | Formed a polygon and square so, the comparative space of the colour of modena and white and line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些学校例如上海顶尖的复旦大学，在录取学生时除了高考成绩之外，还增加了许多其他的因素，这些改变在慢慢地脱离现有的录取机制。 | Some schools, like Shanghai's prestigious Fudan University, are moving slowly away from the institution by basing their admissions on other factors in addition to gaokao scores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了办公桌和文件资料，其他什么也没有，幸运的话，会有一扇窗户分散你的注意力。 | There was nothing but a desk, your files and, if you were lucky, a window to distract you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | NASA说可通过一台类似于Hyperion的绕轨传感器来识别木卫二上非冰质沉积物中的化学物质，而这可能是外星微生物存在的迹象。 | "An orbiting sensor like Hyperion could be used to identify chemicals in Europa's non-ice deposits that may be a sign of extraterrestrial microbial life, " NASA states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鉴于泰拉节目嘉宾的大名以及她致力于“赋予女性权力”的贡献，有人将泰拉和她昔日的雇主奥普拉•温弗瑞相提并论。 | Given her big-name guests and dedication to "empowering" women, Tyra has been compared to her onetime employer Oprah Winfrey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 减肥也鞥改善睡眠呼吸暂停，虽然很多打鼾者并不超重。 | Weight loss can also improve sleep apnea, although many snorers aren't overweight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，美国试图以控制伊拉克和阿富汗对伊朗形成的“钳形”攻势将会瓦解甚至崩溃。 | Like this, the United States try to to control to will break up with Afghanistan" the form of " offensive that become to Iran Iraq even collapse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要对客户机代码使用 Rampart，首先需要对 Axis2 使用模块。 | To use Rampart for your client code, you first need to have the module available for use with Axis2. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上涨个股中,花旗集团(C.N: 行情)上扬2.3%,报29.83美元,摩根大通(JPM.N: 行情)上升2.8%,报33.64美元.KBW银行指数攀升3.3%. | Among advancing stocks, Citigroup Inc gained 2.3 percent to $29.83 and JPMorgan Chase & Co added 2.8 percent to $33.64. The KBW Bank index climbed 3.3 percent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家如今测出了全部三类主要的蚊子的基因组，希望对它们的比较将带来减少这些昆虫传播的疾病的共同策略。 | Scientists have now sequenced the genomes of species from all three major groups of mosquitoes and hope that comparing them will lead to common strategies to cut diseases transmitted by the insects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提摩西·乔治说。 他在罗德岛大学教战后日本史。 | "They wore the same quilted hoods during the bombing in World War II," said Timothy George, who teaches postwar Japanese history at the University of Rhode Island. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文中，我们主要对无线多跳网中多址和路由选择的相关技术进行了研究。 | This dissertation is dedicated to researches on some key techniques of multiple access and routing for wireless multihop networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天都要用的隔离霜，选择一个适宜自己颜色，隔合并皮肤和彩妆以及紫外线的损伤。 | Cream every day use, select a suitable their color, combination skin and make-up interval and ultraviolet damage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，该算法与传统主流算法相比明显地增加了流媒体服务器的并发用户数量； | The experimental results indicate that CABVW observably increases the number of simultaneous users served by the streaming server; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管广告收入下降的部分原因在于经济衰退，但对报业公司来说，业界自身存在的问题也不可小视。 | While the advertising downturn is mainly caused by therecession, the bad news is that parts of the problem might be home made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实习医师：护士，请你领他们到住院处去，并做些必要的安排好吗?。 | Intern: Nurse, will you please take them to the admissions office, and make the necessary arrangements? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综述漆酶在自然界的分布、化学组成、结构特征、催化氧化作用和生物学功能。 | The article review laccase on the distribution in nature, chemical composition, properties of structure, catalytic oxidation and function of biology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他要求士兵们向左看齐。 | He told the soldiers to dress to the left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就是一个虚构的人名，如同我们常常说的“张三，李四”。 | A fictitious name that used for unknown or unspecified person in English-Speaking country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看看你周围：是有很多中国掌勺人在每一次做过饭之后都用肥皂和水清洗灶口吗？ | Look around you: Do many Chinese cooks wash the kitchen range with soap and water after each use? |
Translate this English text into simplified Chinese. | CCD的分辨率是影响新型光电自准直仪测量精度的关键因素，而边缘检测法是CCD位移测量的主要方 法。 | The resolution of CCD is the key factor that impacts the measurement precision of new-type photoelectric autocollimator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察雷公藤多苷对佐剂性关节炎（AA）大鼠灌服血生化指标的影响。 | Objective:To observe the influence of blood biochemical indicators in adjuvant arthritis(AA) rats administered orally tripterygium polyglycoside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林业是国民经济的重要组成部分，是由社会分工而独立出来的，是具有多种功能和多效益的综合性产业部门。 | Being one important and self-developed section of social economy, forestry industries become one important part with a variety of functions and multiples benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，洪水过后，类似的情况必定发生在巴基斯坦。 | Something similar is certainly happening now in Pakistan, after the floods. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.