Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道说，李连杰的“壹基金”在北京公司的工作人员拒绝对此作出回应。 | A Beijing-based staff member at Li's One Foundation contacted by AFP declined to comment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃动物的血和身躯事实上也在增加人的动物性。 | The eating of animal blood and flesh actually increases the animality in man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论通过以上研究，得出浅层气聚集的有利部位是次级拗陷之间的相对隆起区。 | Conclusion With the above research, it has indicated that the favourable exploration targets for shallow gas lies in ridgy areas relatively between two sub-depressions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “请把最好的那块肉给我。” 顾客说。 | Give me the best piece of meat you have, " said the customer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在训练班上，我们接受了有关这工作的各方面训练。 | On the course we received training in every aspect of the job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时他正在冥想人生和名誉之无常，而感觉到他的政治活动之徒耗心力。 | He had been speculating upon the futility of his political energy in the light of the impermanence of life and fame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于完全是片层珠光体组织的T8钢，渗碳体片层表现出一定程度的塑性变形能力，并随片层间距的减小变形能力增强。 | In specimens of eutectoid steel T8, the cementite lamellae may be plastically deformed to some extent, and its tendency increases with the decrease of interlamellar spacing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灵性赋予你的生命一个新的视野，它比小我能看到的更宏大。 | Spirituality gives you a context for your life that is greater than your ego can see. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究首次显示在泰国1月龄和2月龄的猪中存在抗戊型肝炎病毒的血清阳性。 | This is the first study which showed seropositive for anti-HEV in pigs 1 and 2 months old in Thailand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在后面的一些例子中，我们将同时用到这两个目录。 | We will work with both of these directories in some later examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔治.伯纳.萧：人和摄影师，将在威尔特郡Lacock 修道院的Fox Talbot 博物馆展出，展出时间为2011年7月7日至12月11日。 | George Bernard Shaw: Man & Cameraman, will be showing at the Fox Talbot museum, Lacock Abbey, Wiltshire, from 7 July to 11 December 2011 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用钱制造另一个“新手的未名的机器”，这样资本家或许只在小范围内有了火星一样的力量。 | The capitalist himself has wielded such power, presumably on a smaller scale, by using his money to manufacture a different kind of "Anonymous machinery from raw men". |
Translate this English text into simplified Chinese. | Your stomach must be empty, so you should not eat or drink anything for approximately 8 hours before the examination. | 造影前8个小时，你不可以吃任何事物以及饮用任何水或饮料，以保持你的胃是空的。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文系统地探讨了校园网教育资源库建设中存在的一些问题，提出了一些建设性的意见和看法。 | However, it is very necessary how we construct, utilize, re-fresh and expand the educational resources, which is one of the problems that are required to be solved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年，它的用户量有了很大提升，截至九月末其人数已超过60万。 | It's experienced strong growth this year, reaching over 600, 000 users by the end of September. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一座山要存在多久才能被洗入大海?。 | How many years Must a mountain exist Before it is washed to the sea ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 距离最近的银行网点有多远？ | What is the distance to the nearest bank branch? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国探险家洛维特在船舱里看见了一幅画，102岁高龄的罗丝声称她就是画中的少女，罗丝开始叙述她当年的故事。 | Rovit, an American explorer found a painting in its cabin. 102 - year -old Rose claimed that she was the girl in the painting and began to tell her story in those years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的腿伤得很严重，我爸背起我去看医生，我才脱离骆驼骑师的生活。 | My leg was badly hurt so he picked me up and carried me off the course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当打开这个对话框时，所有字段都是空白。 | When this dialog box opens, all of the fields are blank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，邕江原水的自然水质特征主要表现为浊度受季候水期影响较大，水的酸碱度为中性略偏弱碱，硬度适中； | The result indicated that seasonal phonological periods had more influence on turbidity of the water of the Yongjiang River with a weak alkali mild hardness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特发性先天性垂直距骨的处理传统上是在广泛的软组织分离后使用模型固定。 | The treatment of idiopathic congenital vertical talus has traditionally consisted of manipulation and application of casts followed by extensive soft-tissue releases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贵州宏福磷酸二铵品牌已成为国产第一品牌，从产量和市场占有率上都在快速上升。 | The capacity and market share of DAP for Guizhou Hongfu General Company is growing fast in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹，22岁，正在学习成为一个糕点师，将学会所有最难的厨艺。 | Dan, 22, is training to become a pastry chef-the trickiest of all the culinary arts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一个可以提供VPN网关。 | Yet another could provide a VPN gateway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的成长过程中，是由各种不同的乐队音乐给予我支持和灵感。 | Hiroto: When I was growing up, I got inspiration and support from different kinds of music and bands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我一承认说我没有看过时，他就断然地说他看见过。 | And on my having to admit that I had not, he averred that he had. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从狂欢化视角来看，《尾数》中铺天盖地的情欲描写，绝非为了满足消费社会大众的窥淫癖。 | Observed from the carnival perspective, the abundance of carnal descriptions in Mantissa is by no means to satisfy the voyeurism in the contemporary consumer society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据观察，近几年，人口外流已经有所减少，然而，远离南非的年轻职业白人的比例仍旧比归国的人口比例高。 | Anecdotally, this outflow has slowed in recent years, though young professional whites are still leaving South Africa at a higher rate than they are returning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你既往有过类似于阑尾或剖腹产的盆腔或者下腹部区域的手术或者这些区域的感染，你可能已经在承受着疤痕所带来的持续的疼痛。 | If you've had surgery in the pelvic or lower abdominal region, such as an appendectomy or a C-section, or infection in the area, you could have ongoing pain from scar tissue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷特兹估计，仅柯达公司独家拥有的专利可能就价值数亿美元。 | Kodak’s patent trove alone could be worth “hundreds of millions, ” Reitzes figures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未参与此项研究的美国宇航局喷气推进实验室天文学家保罗? | Paul Wishman, an astronomer in NASA-JPL, said, "The theory base of the whole research is incorrect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我还顺便研究了杰伊。古尔德、丹尼尔。朱、康们多尔。范德尔贝尔特以及从那时到现在的华尔街所有重要交易者的操作方法。 | I have incidentally examined the manipulations of Jay Gould Daniel Drew Commodore Vanderbilt and all the other important Wall Street manipulators from that time to the present day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗宾斯对他的夏令营女友念念不忘，于是就回复了她通过 Facebook发来的信息。 | Robins remembered his summer-camp girlfriend and replied to her Facebook message. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄吉新（音译，下同），创新工场的高管回应（摘引） | Jixin Huang, Senior Manager of Innovation Works responds (digest) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们是，呃，巨人王。非常富有，有王冠和别的一切财宝。 | They're, uh, king giants. Totally loaded, crowns and everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前任首席执行官埃德-詹德对此没有任何兴趣，并坚持与史蒂夫-乔布斯合作开发注定不会成功ROKR，希望推动股价上涨。 | Your predecessor, Ed Zander , had little interest in this, and instead insisted on parlaying his relationship with Steve Jobs into the ill-fated ROKR effort in order to prop up Motorola's stock price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好吧，我承认，我认为这件事很难，是因为我并不知道这些鸡蛋是要提供给谁。 | Well, to be honest, it was so difficult because I didn’t know who the eggs were for. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它允许简单的双路通信，所以拜拜了，轮询。 | It allows for easy two-way communication, so bye bye polling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学科的交叉和渗透给科技期刊编辑初审稿件和送审稿件带来了很大困难。 | The cross and penetration of different disciplines brings about great difficulties for the editors to read papers and to find out the right reviewers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于此，笔者试图尝试以法学的视角审视、解读晋商文化。 | Due to this, the writer attempted to investigate Shanxi merchants' culture from the perspective of law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愚公移山大乐队的欢乐会议。 | Jam Session of Yugong Yishan's very own big band. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通用发言人约翰•麦克唐纳（John McDonald）说：“此举可使通用进一步考虑核心品牌的发展，更好的维护通用的市场地位。” | “This is one more enabler to General Motors getting down to its core brands and having a business that’s better able to support the marketplace, ” a G.M. spokesman, John McDonald, said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下午三点会议室能用吗?。 | Is the conference room availabe today at 3 p. m. ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，组网雷达采用这种工作模式不仅可以降低ARM的作战效能，还能保证自身获取目标信息的连续性。 | Netted radar, which works on this working mode, not only reduces the ARM's operational efficiency but also ensures the continuity of radar's targets information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然我看不出印度有什么理由相跟着，但是印度的市场还是与中国市场同进退。 | Why this should be seen as true for India escapes me, but the Indian market moves with China's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在被释放之前， 阿瑟成了第一个已知的穿越坎伯兰岬口的白人定居者，他走过了荒野之路的部分路段。 | Before his release, Arthur became the first white settler known to have crossed through the Cumberland Gap using part of what would become the Wilderness Road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以只订一本也可以想订多少订多少。 | You can order just one book or as many as you want. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在伊朗，由于受伊斯兰主义、现代主义、政治制度和民族特征诸因素的影响，其公民社会有自身特性，发展也历经起伏波动。 | Due to the influence of Islamism, modernism, political system and ethnic character, civil societies in Iran have their own characters and developed unevenly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 死亡本身无法止住一个记忆中的声音，或擦除一个记忆中的微笑。 | Death itself is powerless to still a remembered voice or erase a remembered smile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对冲压件回弹误差，建立了3D复杂形状板料冲压成形精度闭环控制系统。 | Aiming at spring-back errors, a closed-loop accuracy control system for complex 3D sheet metal stamping is constructed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是弗鲁姆叶抬起头，看着他的眼睛，记忆深处的某些东西深深地打动了她。 | Then Frumtje looked up into his eyes and was stirred by some deep memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们没有什么正宗以色列猪肉”他说，之后我把照片发了给他。 | Duran asked. "Pork cannot be kosher. " So Ie-mailed him the photo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喂。你是那个要卖车的人吗？ | Yes. Are you the guy selling his car? |
Translate this English text into simplified Chinese. | ADSL是一种颇为看好的宽带接入过渡技术，它可以在保护现有投资的同时，满足当前用户的宽带业务需求。 | ADSL is a rather promising transitional broadband access technology, which can satisfy the current user requirements for broadband sen ices while preserving the existing investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她指出，WFP重要采购市场中约有20个国家至少对一些粮食实行了出口禁令，还有些国家则课征高额关税。 | She said that about 20 countries that she described as "critical markets" for the WFP had put export bans in place, at least for some foods. Others have imposed tariffs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：11例胆石症患者胆汁中均有胆泥形成（100%）。 | Results The result showed that biliary sludge was found in 11 cholelithiasis samples (100%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经常的情况是，当你感觉不舒服时，你不想马上承认这一点，而是安慰你的朋友你会好的。 | Often, when you feel unwell, you don't want to admit it right away. You reassure your friends that you will be fine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共同商定的是与常见的并发症，包括关节纤维化移植半月板撕裂，位移，或。 | MAT is associated with frequent complications, including tears of the transplanted meniscus, displacement, or arthrofibrosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 底线是：“虽然还没有十分确切关于钾补充剂的作用，但你还是值得把含有钾元素的食物如甜菜根、香蕉、柑橘和花椰菜放到你的菜单中。” | Bottom line "While no compelling eidence faours potassium supplements, it's worth your while to put potassium-rich foods, such as beets , bananas, oranges and broccoli on the menu. '" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，使用自制的聚醚作为主要平滑剂调配出锦纶6帘子线油剂，工业使用实验取得了满意的效果。 | Moreover, PA6 tire cord spin-finishes were prepared using homemade polyether as main smoothness additive, whose effect of industry application test is satisfactory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年。 | This year is the 60th anniversary of China's anti-Japanese war and the world's anti-fascist war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苯胺是一种难降解、毒性大、可对生态环境和人类健康造成严重危害的典型有机污染物。 | Aniline is known to be toxic, hard to be degraded and pollute the environment seriously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对南京至广州的1311/1312次旅客列车进行现场灭蟑试验； | Methods:Field experiment on passenger train 1311/1312 from Nanjing to Guangzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黑豹现在也能在许多的博物馆被看到，它在德国、加拿大、荷兰、英国、法国、美国和俄罗斯都有展出。 | Panthers can be also seen in numerous museums and displays in Germany, Canada, Holland, England, France, USA and Russia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至到后来，数学家不再专注于这个证明的层次以外的东西，以便希望到达证据的最积极的要件。 | To the point that in the end, metamathematics is no longer occupied with anything other than the order of this layering, with the hope of arriving at the most radical requirements for proof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于数字卫星传输方式具有传输效率高，传输质量好、抗干扰性强等优点，数字卫星广播电视技术得到了迅速发展。 | Because the digital satellite delivers has the efficiency of deliver high, the good quantity, strong in anti-jamming, the digital satellite broadcast television technique got the quick development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个可能更具说服力的理由是：它 很有趣，它是了解在运行嵌入式 Linux 系统过程中可能碰到的问题的好办法。 | The other -- and perhaps more compelling -- reason is that it's fun, and it's a good way to learn about the issues you may face running an embedded Linux system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肺泡细胞癌极易与肺部感染，血行播散型肺结核，肺转移癌误诊。 | It is usually misdiagnosed as pulmonary infection, hematogenous pulmonary tuberculosis and metastatic carcinoma of lung. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 告诉别人他们的缺点只是无用的抱怨，除非你告诉他们可以如何改进。 | Telling someone about their flaws is just useless complaining, unless you tell them how they can improve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这篇杰出的报告文学发表2 5周年之际，笔者试图重新解读它的深刻意义和艺术创造，以此呼唤报告文学多出思想和艺术完美结合的精品。 | At the 25 th anniversary of Xu Chi's work, the paper calls to create qualified reportages of the combining thought with art, through explaining and reading its deep meaning and art style. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这些特殊的日子里，也是女人表演甩发舞的时候。 | These special days are also when the women perform their hair-swinging dance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一只山地大猩猩的手从乌干达布温迪密林国家公园的雨林中伸出。 | The hand of a mountain gorilla pokes from the rain forest in Bwindi Impenetrable National Park in Uganda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个对等点都可以定义自己的消息内容格式，只要该格式符合 XML 规范即可。 | Each peer can define its own message content format as long as that format conforms to the XML specification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南非慈济人来到约翰尼斯堡的养护之家，带来游戏、零食以及各地杂货，与居民度过一个快乐的下午。 | South African Tzu Chi volunteers recently went to a nursing home in Johannesburg, bringing games, snacks, and sundry items to pass a happy afternoon with the residents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到目前为止，病毒基因的分析对于1918年病毒株的超强毒性，还没有得到确切的线索。 | To date, analyzing the viral genes has offered no definitive clue to the exceptional virulence of the 1918 virus strain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了应对竞争，争夺和保留客户可能是一场战斗，就如招聘新员工或者为你自己找一份工作也是一场充满挫折的战斗一样。 | Fighting for and retaining clients against your competition can be a struggle, just like recruiting new employees or searching for a job yourself is a frustrating battle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算结果比较了湿、热等因素分别及联合作用下的各种内应力的分布。 | The results were obtained by comparing internal stresses distribution under different conditions of moisture, temperature and boh combined . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你的伴侣买了他/她童年时最喜欢的书作为你的小侄女第一次圣诞节礼物的时候。 | When your partner buys his/her favorite book from childhood for your baby niece's first Christmas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DNA甲基化变化频率递减的顺序依次是：V27、V14、R09； V27品系显现出更多的去甲基化的位点。 | Frequencies of decrease in DNA methylation sites among cultivars were in this order: V27, V14, and R09, V27 showing more demethylation sites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出一种基于高差的处理方法，对该问题进行了研究。 | This paper, based on the difference of height, gives a new method to study this problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本上这就是在提醒市场股价过于低廉.英特尔的市盈率(本益比)遭到相当程度的压缩. | It's reminding the market that basically stocks are too cheap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约现代艺术馆所收藏的唯一一部新加坡电影是哪一部？ | In the film collection of the Museum of Modern Art, New York, the only one from Singapore is? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的帐户结存金额是九百元。 | The balance remaining in your account is nine hundred dollars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对174株副溶血性弧菌，进行基于芯片的比较基因组学研究。 | Microarray-based comparative genomics hybridization was performed with a collection of 174 strains of V. parahaemolyticus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 睡眠不足除了会造成短暂昏睡外，还会降低人们长时间内集中注意力的能力，使短时记忆衰退，记忆力下降。 | In addition to encouraging microsleeps, sleep debt reduces our ability to focus attention for a prolonged time. Short-term memory deteriorates , and the brain remembers fewer items. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sze 和 Chandrakasan想出了一个方法来分配语法元素的不同类型的解码到不同的核上。 | Sze and Chandrakasan devised a way to assign the decoding of different types of syntax elements to different cores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我进了一个大范围的花式百奇巧克力棒和所有在偷（$1-2aud）。 | I scored a great range of fancy Pocky and Kit Kats all at a steal ($1-2AUD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗伯茨湾的人喜欢自己建房，用的钉子是从本地一家工厂买的，都用麻袋来装。 | People built their own homes in Bay Roberts, using nails purchased in Hessian sacks from a local factory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该法有两种模型：两样本模型和对数线性模型，其中以两样本模型最为简单，易于理解。 | The method had two models, two-list model and, log-linear model, and the first one is more simple and understandable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它处理各个行业通常共有的理念和概念，而将行业特有的元素留给行业内拥有专业知识的专家组处理。 | It deals with ideas and concepts common to industries in general but leaves the industry-specific elements to specialist groups from within the industry that have the expertise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波比是个好交际的人，他会跟你无所不谈。 | Bobby is very sociable, he can talk to you about almost everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在香港繁华的商业跟娱乐区的中心，这片有160年历史的建筑占了整整一条街区。 | The 160-year-old complex fills about a city block in the center of a popular business and entertainment district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如Chrome笔记本的启动速度更快，其电池续航时间据称也长于传统笔记本。 | For example, Chromebooks boot up faster and claim to have a much longer battery life than traditional laptops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：为适用于中国人的直丝弓矫治器提供基础数据。 | Objective:To provide the basic data for the straight wire appliance which is suitable to Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洛可可艺术发源于纯净装饰艺术，这种风格清楚地显示在绘画上。 | Though Rococo originated in the purely decorative arts, the style showed clearly in painting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又因这座园林地处偏僻的岗地之下，故用“山房”这个朴素名字，以示谦逊。 | And as this park lies below an outlying mound ground, it is therefore called "Mountain House" to show modesty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昌具有在马来西亚，英格兰和威尔士以及耿济岛的执业资格。 | Cheong is qualified to practice in Malaysia, England and Wales and Guernsey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果代码给方法传递错误的元素，那么尽管代码将编绎良好，但可能会导致运行时错误或者不返回任何结果。 | If your code passes the wrong element to the method, the code compiles fine, but might raise a runtime error or silently return no results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理解在话务代表的职业道路中，主管的角色。 | Understand the supervisor's role in career pathing for the agents. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.