Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首次提供了二种白豆蔻的果皮解离组织特征。 | It is the first time that the histological characteristics of peel dissociation of the above two kinds of herbs are identified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 查理坐在一家阴暗的介绍所里，跟一个性情暴躁的贝亚内斯人和一个健壮的布列塔尼农民谈了话。 | Charlie sat in a gloomy agency and talked to a cross Bearnaise and to a buxom Breton peasant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合起来，这两个切点定义了所有我们关注的连接点。 | Together, these two pointcuts define all of the join points with which we are concerned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但更主要的，我希望他们能够熟练地，满意地管理自己的财产。 这样他们才不会一辈子受财务的罪，也不会一辈子困扰于愚蠢的错误。 | But mostly, I want them to be competent, contented managers of their own money, so they don't spend their lives agonizing over their finances and dogged by foolish mistakes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，为了简单起见，我们只阐述我们的系统中可用的云管理操作中的一部分。 | Also, for simplicity, we have detailed only a subset of the cloud management operations available in our system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在委内瑞拉首都卡尔卡斯的一位可口可乐前雇员，在抗议中戴著一顶写著「不要喝可口可乐」的帽子。 | A former Coca-Cola employee wears a cap which reads "Don't drink Coca-cola" during a protest in Caracas October 23, 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，贪恋就是虎视眈眈着某些不属于我们的东西，这些东西虽然是别人所有，我们可能认为自己也应有分。 | Coveting first of all fixes our eyes on something that does not belong to us. We may think we have some right to it even though it belongs to someone else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 涂卡实验结果表明：传统陶瓷法工艺可以制备出适用于磁卡、票证等的钡铁氧体磁记录磁粉。 | Two processes to prepare Ba-ferrite particles for low density magnetic recording made by ceramic techniques are introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辽河油田杜84块是曙一区超稠油主力含油区块，纵向上发育有新近系馆陶油层和古近系兴隆台油层两套超稠油主力含油层系。 | In Block Du 84, the main hyper-heavy oil block in Area Shu 1, vertically develop Neogene Guantao oil layer and Palaeogene Xinglongtai oil layer, constituting the main hyper-heavy oil layers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当66号指令发布时，布莱及其士兵将他们的绝地长官作为共和国的敌人消灭了。 | When Order 66 was enacted, Bly and his soldiers killed their Jedi leader as an enemy of Republic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不会哭，不会愁，我只想说！ | I will not cry, do not worry, I just want to say! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温度越高，酒转酸的风险就越大。 | At higher temperatures- the chances of your wine turning into vinegar include locgotd increottomd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们公司的总经理规定雇员都必须5点种下班。 | The president of our company stipulates that employees must finish working at 5 o'clock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与单小波相比，多小波拥有正交性、对称性、短支撑性以及高阶消失矩等良好性质，优势明显。 | Compared with single wavelet, multiwavelet can combine many advantages, such as orthogonal, symmetrical, compactly supported and high orders vanishing moments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我以前一直认为那是吸血鬼才有的精神上的效应，像强迫，从没想过那竟然是客观存在的。 | THUNK! I guess I never thought there was aphysicalbarrier, I thought it was just a psychological thing that vampires had, like compulsions, but nope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天上网很轻松并且据说每天都有成千上万的人在使用互联网。 | Today it is easy to get on-line and it is said million of people use the Internet every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺手从水里捞上一棵菱角来，菱角还很嫩很小，乳白色。 | One of them scooped up a water chestnut, still tiny and milky white . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这表明，他要么在飞机上，要么是故意躲开我，避免麻烦。 | That means he is either on an airplane, or he’s avoiding me like the plague. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Turk在欧洲广受追捧，甚至与本杰明。弗兰克林和拿破仑齐名。 | The Turk toured Europe to great acclaim, even besting such luminaries as Benjamin Franklin and Napoleon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是否发现自己的幸福感是有条件的，而且认为必须发生某些事才能让你更快乐？ | Do you find yourself having pre-conditions to your sense of well-being, thinking that certain things must happen for you to be happier? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面我给大家播放接见的视频，哎呀！ | So, I give you this interview. Oops! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以使用这些禁止全部气泡通知的终极步骤，或者如果你只是想把这个烦人的东西清除掉，你可以很简单的告诉安全中心不要再打扰你。 | You could take the drastic step of disabling all notification balloons entirely, or if you want to only get rid of this annoyance, you can simply tell the Security Center to stop bugging you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 核桃是我国的传统土特产品，含油量很高。核桃油是一种很好的油料，营养丰富。 | Walnut oil is a kind of very good oil plants, nutrition is rich. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外一个工作重点是在某些艾滋病流行率较高的邦、区和街区/tahsils/talukas建立符合当地特点的战略，以解决农村地区不断上升的感染率。 | In certain high-prevalence states, districts, and blocks/tahsils/talukas, tailoring strategies to tackle the increasing numbers in rural areas is also a priority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要浪费了你的喷嚏。 | Don't waste your sneeze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以把盒饭拿走到佻喜欢的地方去吃，如果不急的话，您也可以就在我们快餐店吃。 | You can either take the meal out of the bar and eat it at any place as you like of eat the meal right here in the bar if you are not in a hurry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，多种无线网络的无缝连接，嵌入式移动终端的多模定位、多频无线数据传输已成为发展的趋势。 | At present, seamless connection of multiple wireless networks, multi-module positioning of embedded mobile terminals and transmission of multi-frequency data have become three major tideways . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马始终对称呼其为“鸽派”（温和派）的指责非常敏感。 他也始终渴望证明他有成为“鹰派”（强硬派）的潜质。 | The president has been sensitive to accusations of dovishness, and he has been eager to prove his hawkish credentials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于一个用途单一的设备来说，Kindle价格过高 | The Kindle is too expensive for a single-purpose device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那意味着dB/dt大体上等于零。 | Which means that dB/dt is roughly equal to zero. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高洁，在天津52岁的居民说，她深感担忧，因为菠菜是她家的主食的一部分。 | Gao Jie, a 52-year-old resident in Tianjin said she is deeply worried because spinach is a staple part of her family's diet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和长间歇跑之前的通常热身15分钟不同，我要求热身跑50-60分钟。 | Instead of your normal 15-minute warmup before your long intervals, run 50 to 60 minutes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用鞅方法得到了欧式未定权益定价的一般公式，欧式看涨期权和看跌期权定价及平价关系。 | Using martingale methods, general pricing formula of European contingent claims is derived and European option and put-call parity is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Edelbrock提供各种优质的汽车零件，如化油器，进气歧管和冲击。 | Edelbrock offers a variety of auto parts with high quality, such as the carburetor, intake manifold and the shocks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱，是一条双行道，对于爱的表示一定要热心地接受否则对方会以为你拒绝了，从而留下一道伤疤。 | Love is a two-way street. Any loving act must be warmly accepted of it will be taken as rejection and can leave a scar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果被发现，将会影响船期。 | If it is detected, the sailing date would be delayed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博尔顿认为，在他自己年龄组比赛可能对于他全面进步成为一个至关重要的增补。 | In Bould's opinion, games in his own age group could become a vital supplement to his overall progression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答：门户通常将首选项存储在后端系统中。 | Answer: Usually, the portal stores the preferences into a back-end system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉密尔顿此前已获107分，接下来是阿隆索103分和莱科宁100分。 | Lewis Hamilton was the favorite with 107 points, followed by Fernando Alonso on 103 points and Kimi Räikkönen on only 100 points. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 煤气中毒不灭命， 因主慈爱永长存！ | Gas poisoning couldn't kill him, HIS love enduring forever! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了校园-卡通系统的组成、网络结构以及系统安全。 | This paper described composition and structure, network structure, system security of a campus one-card-through system, which is one of the important parts in campus digitalization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鸿蒙有点同情云将的心境，也知道他一心求道的诚意，因此决定将自己所知道的都告诉他。 | Sympathizing Yun Jiang's feeling, Hong Meng knew that this young man is sincere devoted to seeking Tao. Hong Meng decided to teach him all he knows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “使玻璃暗淡无光，”班纳克思考后说。 | "And only dims the glass, " said Banneker reflectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多数电子生意至少达不到三个c中的一个。 | Most e-businesses fall short on at least one of these three Cs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了以无缝纯铜管为镶嵌体，用镶嵌法在铸铜件上铸造细孔的方法。 | A casting technique for fine holes in Cu alloy casting by pure Cu tubes as insert bodies is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奈落以及其他至少要有强大神力的存在才可以改变卡瑟利的性质。 | Nerull and any other entity of lesser deity power or greater can alter Carceri. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科沃克安表示不再会帮助任何人自杀。 | Kevorkian says he will no longer help in another suicide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们必须生产更多的织物，尤其是丝和棉。 | We need to produce more textiles, especially silk and cotton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，做一个快乐的人，把阳光撒向全世界。 | So just be happy spread sunshine all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但即使在他们的保护下，我仍不能进入一些有敌意的村落。 | But even under their protection, there were some villages we couldn’t enter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检查指定的本地名称和命名空间 URI 与当前元素的本地名称和命名空间 URI 是否匹配，然后读取当前元素，并将内容作为单精度浮点数返回。 | Checks that the specified local name and namespace URI matches that of the current element, then reads the current element and returns the contents as a single-precision floating-point number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：该制剂具有明显的缓释作用，制备工艺简单，值得推广。 | CONCLUSION:The capsule has obviously sustained-release property, and the preparation technique is simple and worth to be widely used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用这版， 练习的一半配有暗示并且回答和，在里一单独手工对学生和他们的教师可提供，完成工作的解决办法。 | In this edition, half of the exercises are provided with hints and answers and, in a separate manual available to both students and their teachers, complete worked solutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国加利福尼亚西部一城市，位于旧金山湾，在奥克兰的东南部。是制造业和航运业中心。人口73，339。 | A city of western California on San Francisco Bay southeast of Oakland. It is a manufacturing and shipping center. Population, 73,339. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 思科一个房间也要29.9万美元。 | Cisco charges up to $299, 000 per room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该疗法源于美国宾夕法尼亚大学医学院的分子遗传学家让·贝内特近20年来对老鼠和狗的遗传性失明的研究。 | The therapy stems from nearly 20 years of research on hereditary blindness in mice and dogs by Jean Bennett, a molecular geneticist at the University of Pennsylvania School of Medicine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仅Venetian饭店一家就有870个赌桌和3400个吃角子老虎机。 | The Venetian Hotel in Macau alone has some 870 gaming tables and 3, 400 slot machines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以高二级的6个教学班共406名学生为被试，采用自编的《高中生化学迁移能力培养的教学策略》为材料。 | And it is based on the experiment for 406 students, in six classes, in Grade Two with The Teaching Strategy of Training Chemical Transfer Ability of High School Students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让客户向你的MVP提供反馈，以此来“拉动” 新的功能。 | Let customer feedback about your MVP "pull" new features onto your radar |
Translate this English text into simplified Chinese. | 芨芨草草地土壤容重较本氏针茅草地和裸地小，各层的总孔隙度和毛管孔隙度明显高于本氏针茅草地和裸地，但非毛管孔隙度较本氏针茅草地和裸地低。 | Compared to Stipa Bungeana grassland and fallow ground, the volume weight was smaller, total porosity and capillary porosity were higher, but non-capillary porosity was lower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 程序员安装的回答程序允许她告诉过路人一点她的历史。 | Programmers have installed responses that allow her to tell passers by a little about her history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是个很棒的城市。很自由、很开放。 | It's a fantastic city. It's very liberal and very open. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 龙卷风像漏斗，轻现象和尖锐的呼啸声也已报道。 | Tornado-like funnels, light phenomena and high-pitched whistling sounds have also been reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦，当然我的成功给她带来的生活方式她倒挺会享用。 | Well, she certainly did 4)take advantage of the lifestyle my success afforded her…oh. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 制定飞行计划时，除了目标机场外，所选择的另一个机场。通常在目标机场附近，以备不去目标机场时，改降之用。 | An additional airport selected during flight planning, usually near the destination airport, to be used when it is desirable to divert from the original destination airport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加利福尼亚大学伯克力分校的历史学家大卫·N·凯特利告诉我，甲骨刻辞传达了那么多的等级观念和规矩，这给他的印象尤为深刻。 | David N. Keightley, a historian at the University of California, Berkeley, told me that he's particularly struck by how oracle-bone inscriptions convey a sense of hierarchy and order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的进一步明确维生素D和维生素K与肾结石的关系，探讨成石机制。 | Objective To investigate the relationship between kidney calculi and Vitamin D3 aswell as Vitamin K. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 否则不义之人，也支取这样的应许，对个人或社会，都会带来祸患。 | It would be neither good for the man himself, nor for society at large, that such a promise should be made to the unrighteous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沈阳市的消费水平与工资水平较低，房屋的单价不宜定高，否则会给 销售上带来难题。 | Second, Shenyang City, lower consumption levels and wage levels, housing unit should not be high, otherwise the sales would bring problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以色列总理沙龙沉睡不醒，哈马斯在选举中战胜了执政的法塔赫，这对中东的和平无疑又是一次巨大挫折。 | Israeli Prime Minister sharong sank into a coma. Besides, Hamas defeated the ruling party Fataheh in the election. This is, undoubtedly, a huge setback to peace in this region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香气细腻，丰富而平衡，有着良好的成熟果香、辛香和紫罗兰等尼比奥罗品种特有的香气。 | Particular finesse in the bouquet, with balance and complexity, scents of ripe red fruit, spices and violets (typical of Nebbiolo). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据一项研究，婴儿出生的月份可能对孩子的智力乃至到生命长短产生影响。 | According to their research, the month in which babies are born could affect everything from intelligence to length of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期六黎明时分在佛罗里达中部地区再次进行搜寻营救工作，该区域遭遇雷暴及龙卷风的侵袭。 | Dawn Saturday brought out search and rescue workers again in central Florida, an area devastated by thunderstorms that included tornados. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要采购种子，罐装食物，酒和饮料，酒精，塑料产品， 化妆品配件。 | We want to buy Seeds, Canned Food, Liquor and Beverages, Alcohol, Plastic Products, Cosmetic Accessories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “婚姻是一个美好的制度”，格罗克马克思曾经指出，“但谁愿意生活在一个机构？” | "Marriage is a wonderful institution, " Groucho Marx once observed, "but who wants to live in an institution? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验研究的结果表明：只有当丁羟粘合剂具有高的熵弹性时，加入键合剂MAPO才能显著提高丁羟推进剂的伸长率； | The experiment result shows that only when HTPB binder has high entropy elasticity can the addition of bonding agent MAPO increase the elongation of HTPB propellants obviously. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “杨元庆想进军国际消费者市场，但阿梅里奥拒绝了，”前联想高管李国刚表示——他有关联想的第三本著作于今夏面世。 | Yang Yuanqing wanted to push into the consumer segment internationally, but Mr Amelio refused, " says Li Guogang, whose third book on Lenovo comes out this summer." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而以往的风季平均长达六个月，只有11个命名为风暴，其中6个转变成飓风，只有2个是有大范围。 | This is compared to an average six-month season of 11 named storms, six of which become hurricanes, two of them major. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1970年，康宁玻璃厂的研究者们能生产出了光可以穿行1千米的超纯光纤。 | In 197o, researchers at Corning Glass Works were able to produce a kilometer-long ultrapure optical fiber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可滴定酸与V-C之间存在着显著的负相关，通过对可滴定酸的选择可间接地对V-C进行选择； | There was a significantly negative correlation between V-C and titrationable acid, titrationable acid could be used as an indirect trait for selecting V-C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实啥子时辰才能看到岸的彼方?。 | When will I. can see the shore? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 果糖，甘露醇，硬脂酸，甘氨酸，天然木瓜水果味，硅胶，硬脂酸镁，纤维素，天然菠萝味。 | Fructose, mannitol, stearic acid, glycine, natural papaya fruit flavor, silica, magnesium stearate, cellulose, natural pineapple flavor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然黄氏家族的掌门人黄廷芳在去年病逝，但该家族仍以89亿美元的合计净资产保有首富地位。 | The Ng family, whose patriarch, Ng Teng Fong, died last year, retains the No. 1 spot with a combined net worth of $8.9 billion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际家政学联合会； | International federation of home economics; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如上面描述的，对于 任何变量，如果没有修饰符、@Property关键字或者类型，则需要具有 def关键字。 | As described above, the def keyword is required for any variable that doesn't otherwise have a modifier or type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了湘西民居在一系列生态理念的指导下，做到自然、建筑和人三者之间的和谐； | This paper describes the harmony of man, architecture and nature to the resident houses in the western part of Hunan Province under the guidance of a series of ecological system ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | facebook已经起诉了这家公司，指出这种行为违反了服务条款和刑法。 | Facebook is suing the company and alleging it is breaking criminal law by not complying with its terms of service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管我在上大学前有计算机科学的经验，但这对我来说也不算是个明朗的选择。 | Despite my own pre-college experience with Computer Science, it was not an obvious choice for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它地址，在其他的事情中，强烈的带电粒子束的物理学和基础理论； | It addresses, among other things, the physics and basic theory of intense charged-particle beams; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莉莲，请你再给我发一次传真好吗？刚才你发的传真模糊不清，而且第三页没有。 | Lilian, would you please send me the fax again? The fax you sent me just now was very unclear and page three is miss?ing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 改善宝达村环境及空气质素，建设公园及喷水池，种植大量树木。 | It was proposed that a fountain park and greenery would be added in Po Tat Estate to improve the air quality and surrounding environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人工挖孔灌注桩是一种较为常用的桩基础形式，其施工工艺目前尚无统一的标准。 | Concreting stakes are a kind of common types of foundation, and up ti ll now, there is not a unitary standard for their construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们主张的辨证唯物论，认为物质是第一性的，从这个意义上讲，与宗教唯心论是不同的； | According to dialectical materialism, matter is primary, and in that sense, it runs counter to the idealism advocated by religion . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酸苹果马提尼：2.5盎司酸味剂，0.75盎司伏特加，0.75盎司酸苹果利口酒。 | Sour Apple Martini: 2.5ozs of sour mix, .75ozs of vodka, .75ozs of sour apple liqueur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，要时常为失丧的人提名祷告，求神让你有机会和他们分享福音的好信息，能说合宜的话，又要祈求他们有一颗有反应的心，祈求他们经历属灵的觉醒。 | So pray regularly for the lost. Pray for them by name. Pray for opportunities to share the good news. Pray for the right words to say. Pray for responsive hearts. Pray for a spiritual awakening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她也认为学历并不代表能力，只要自己能够踏踏实实去做事，相信总有一天，这个社会，会有属于自己的一番事业。 | She also believes that education does not mean ability to do things as long as they can sense, I believe that one day, this community will have their own career. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请注意这两个中间的球中只有蓝色的部分（而且蓝色部分会全部）会进行再加工。 | Note that only the blue part of those two intermediate balloons (and all of the blue part) will be reprocessed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们回了一封信，驳斥了他的错误观点。 | We wrote a letter in reply, refuting his erroneous views. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴林的Al Khalifa家族直到1868年之前一直占有卡塔尔北部。 | The Al Khalifa family of Bahrain occupied the northern part of Qatar until 1868. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当地时间13日，百度公司股票在美股交易中大涨13.71%，报收439.48美元。 | saw its shares soar 13.71% to $439.48 in US market Wednesday. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.