Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 拇指姑娘说。 她坐在这鸟儿的背上，把脚搁在他展开的双翼上，同时把自己用腰带紧紧地系在他最结实的一根羽毛上。 | “Yes， I will go with you，” said Tiny； and she seated herself on the bird's back， with her feet on his outstretched wings， and tied her girdle to one of his strongest feathers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香蕉是一种由小果野蕉（Musa acuminata）（含糖量更少，果肉坚硬，不可生食，食用时需要做进一步加工，热带地区居民将它视作日常食物的一种——译者注）和野蕉（Musa balbisiana）杂交而成的植物。 | The banana plant is a hybrid, originating from the mismatched pairing of two South Asian wild plant species: Musa acuminata and Musa balbisiana. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我看你都哭成泪人儿了。 | I can see you're all torn up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种随机增益介质中的受激辐射现象，不需要传统的激光腔，而是形成于光子的局域化。 | This kind of lasing phenomenon does not require a pre-defined physical cavity but originates from photon localization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们工作时的小心与精细让人赞叹，在场帮忙的越南人付出的努力亦使人难忘。 | The care and detail of their work was amazing, as were the efforts of the Vietnamese to help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣西罗是一座豪华壮丽的球场，但我们不会被吓住。 | The San Siro is an imposing stadium but we can't freeze. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当大家都在寻求成功的诀窍的时候，花点时间给自己定义成功于吾何意？获得成功就不会虚无缥缈。 | While others are looking for the secrets of success, take the time to define what success actually means to you. Achieving it will be less of a mystery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 告诉我，星球，你发光的羽翎。 | Tell me, thou Star, whose wings of light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去黑头效果：这是一种最廉价的去黑头方法，黑头去除鼻贴可以快去的把全部黑头带走，在紧肤水的帮助下更可以快速收细毛孔。 | To blackhead effect: this is one of the most cheap to remove blackheads method, black head of bazoo can fast all black head away, in tight skin water more can quickly under the help of the pores. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以圆柱形毛细管内壁、毛细管内的液体和气体为研究对象。设毛细管液体的表面为旋转面，写出了系统的自由能（表面能及重力势能）的泛函。 | By studying the internal wall of columniform capillary, the liquid and gas in it, and regarding the surface of the liquid as the rotational surface, we deduce the free energy functional. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共同问题学龄期儿童和青少年包括改变的物理特性和身体形象的关注。 | Issues common to the school-age child and adolescent include changing physical characteristics and body image concerns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该实施办法针对在上海开展外商投资股权投资管理企业、外商投资股权投资企业试点工作的有关事项作出了详细规定。 | The Implementation Measures specify the guidelines for the pilot work of foreign-invested equity investment management enterprises and foreign-invested equity investment enterprises in Shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场看来多少有些超跌，因此市场今后至少再次尝试上攻不足为奇。 | So it should not be surprised to see at least an attempt to rally in the coming days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究我国特有属植物菱叶紫菊的化学成分。 | AIM To investigate the chemical constituents from the whole plant of the endemic plant Notoseris rhombiformis Shih. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣神借此指明：几时前边的帐幕还存在，到天上圣殿的道路就还没有打开。 | The Holy Ghost signifying this, that the way into the holies was not yet made manifest, whilst the former tabernacle was yet standing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们接受的教育很多，应接不暇，可是我们不去学习。 | We are inundated with education but we choose not to learn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合大连外轮理货公司的实际，运用三种方法对理货量进行组合猜测； | Outside combining Dalian annulus of tally company actual, apply 3 kinds of methods to undertake assorted forecasting to tally quantity; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两种担忧都不可小视，区别在于通货膨胀还很遥远并且可控，而通货紧缩却已迫在眉睫，且后患无穷。 | There is something to both fears. But inflation is distant and containable, while deflation is at hand and pernicious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在众人的好评和积极性，但，他们完全被误导，以为耶稣来建立一个地上的王国，并推翻了罗马人。 | In spite of the crowd's praise and enthusiasm, they were totally misguided, thinking that Jesus had come to establish an earthly kingdom and overthrow the Romans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用改良提上睑肌缩短术及改良额肌瓣悬吊术治疗治疗儿童先天性重度上睑下垂46例61眼，并对术后效果进行总结分析。 | Methods:Maximun shortening of upper eyelid levator muscle and modified frontal muscle flap suspension were performed in 61 eyes of 46 patients with severe congenital ptosis(0~3 mm). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李明和丹尼：是的，请！ | Li Ming and Danny: Yes, please! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 获得性基因异常占乳癌的85%至90%。 | Acquired genetic abnormalities account for 85% to 90% of breast cancers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们包括六个不同的部分，有的是抽屉，有的是用隔板隔开。 非常适合存放鞋子、衣服还有其它很多很多东西。 | They consist of six different drawers/shelves system units and will be perfect for storing shoes, clothes and many, many more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，那个数目应该更低一些，因为你必须支付佣金和准备应付滑点价差的影响，所以这些费用加起来都不得超过2%的限制。 | In practice, it has to be lower because you must pay commissions and be prepared to be hit by slippage, all of which must fit under the 2% limit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者，如果加油站使用更大的输油管加快加油的速度，这样我们盯着计价器的时间也可以短点。 | Maybe it would help if gas pumps came with bigger hoses so that filling up would go faster and we’d spend less time watching the meter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兼容性提高，比如合金装备、怒首领蜂之类的可以玩了。 | Compatibility changes. Favorite games such as Metal Gear Solid and Dodonpachi now work! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 额部扩张皮瓣修复者鼻部质地、颜色优于上臂带蒂皮瓣，上臂带蒂皮瓣修复者供区瘢痕较隐蔽。 | The repair using expanded forehead flap had a good color and textural match, and the scars in donor site were covered of pedicle medial upper arm flap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秀丽线虫的基因组刚刚被破解，巴格曼博士证实了蛔虫接收气味的基因。 | The C. elegans genome had just been decoded, and Dr. Bargmann was able to identify the worm’s odorant receptor genes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任何只顾疯狂的去爱别人而不顾自己有否被爱，或着只顾索取而不知真心付出的人都不会有好的结局。 | Any consider that only know liking others crazily but not considering himself or not be loved, or considering only demands but not knowing to pay cannot have the good result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳伦斯．麦金堤要带我们看看，这种细菌似乎连最强效的抗生素都无可奈何。 | Lawrence McGinty now shows us that the bacteria seem to be unaffected by even the most powerful antibiotics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连接器，多通道声频系统，电子设备，和用于连接的电缆。 | Connector, multi-path audio-frequency system, electronic apparatus and cable for connection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以在因特网上把他们都找到。 | And you can find them all on the Internet! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理想PV电池的模型可以表示为一个感光电流源并联一个二极管。 | An ideal PV cell can be modeled as a light-induced current source in parallel with a diode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她完全被忽略的事实：瑞秋是作呕，弗雷在她的地板。 | She completely ignores the fact that Rachel is gagged and hog tied on her floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氢脆是钛及其合金使用过程中的主要 早期 失效损伤原因之一。 | The premature invalidation of titanium and its alloys may mainly be resulted from hydrogen embrittlement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王密惭愧极了，赶忙带黄金和礼物回去。 | Wang was so ashamed that he hastily left with his gold and gifts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非化学计量的缺陷常常发生在过渡金属的化合物中。 | Non-stoichiometric defects often occur in transition-metal compounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西班牙狰以其强大的舰队辐坐称。 | Spain used to be famous for strong armada. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的家国突然脱节，散了架。 | Our state to be disjoint and out of frame. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明，中国近海和沿海区域的许多天气和海洋现象与中尺度海-气相互作用是密切相关的。 | Many researches show that the interaction of marine atmosphere and ocean is obvious and play an important role in the motion of atmosphere and ocean . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们作为畸形秀巡演的一份子来到美国。 | And they came to the United States as a part of like a touring freak show. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关键的第一句话该怎么说呢？ | And what about those crucial first words? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在以未来你将对莎拉·马克思和那尔多·杜门进行的谋杀罪拘捕你。 | I’m placing you under arrest for the future murder of Sarah Marx and Donald Dewman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周日在昆士兰州，我对自己离家期间谁在照看她以及她在哈珀之家过得怎样产生诸多疑虑。 | In Queensland last Sunday I had a constant stream of questions about who was minding her while I was away, and how she's enjoying her time at the House of Harper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在午餐或快餐的时候，给他们看不同的标签；甜、苦、酸、咸等等。 | During lunch and snack times, give labels for the different; sweet, bitter, sour, salty, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稀薄效应趋于弱化激波等超声速流动结构，物体影响域增大。 | Rarefaction effect tends to make supersonic flows move smoothly, and to enlarge the influence domain of cylinder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 思芩（右）、思杰两姐妹活泼可爱，很会作表情，因而拍了许多广告片。 | Ssu -chin (right) and Ssu -chieh are lively, adorable twin sisters, and have therefore appeared in several TV ads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保证工艺（机器，工装，过程）处于良好状态，与HSE的规定和QCD要求相符合。 | Keep processes (machines, tools, procedures) at best possible level in compliance with HSE regulations and QCD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呵呵，想到我的好了吧？没事干，网上逛呢。 | Oh, think of my good? With nothing to do, online shopping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新辅助化疗也开始显示出良好疗效。 | Neoadjuvant chemotherapy starts to show promising effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在下列例子中，我们创建另一个 PHP 模块和脚本，用它们显示 HTML 表单，帮助我们向 AUTHOR 表插入数据。 | In the following example, we create another PHP module and a script that displays an HTML form to help us insert data into the AUTHOR table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 短梗霉菌团常形成奶油色或粉红色，随着时间的变化茶褐色。 | Colonies are usually of the shades of cream to pink, becoming dark brown with age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了不同类型铂硅铝催化剂的铂分散度，并考察了它和催化剂的酸性及活性等相互之间的关系。 | The acidity, catalytic activity, and platinum dispersion properties of four series of platinum-silica-alumina catalysts were measured and the relationship between these properties was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们选择的自然材料，如铜，木材，石材，玻璃，使设计成为周围环境的一部分。 | Their choice of natural materials, such as copper, wood, stone, stone, and glass allows the design to become part of the land it occupies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十二月底，最优惠利率为8.5厘，较一九九七年六月亚洲金融危机前的水平低25基点，与目前美国最优惠贷款利率相同。 | The best lending rate at end-December, at 8.5 per cent, was 25 basis points below the pre-crisis level in June 1997 and at par with the current US prime rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析洞庭氮肥厂尿素扩产2 0 %后蒸发系统存在的问题，并具体介绍对其所进行的改造设计。 | It analyzes the problems of evaporation system while capacity of urea device is to be raised by 20% in our plant. Modification design of it is described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成斌再次约见达子，想让达子帮忙劝说丽人回到博姿。 | Cheng again meet son, want to help persuade beauty back to the boots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个我的老朋友知道我的情况后，建议到我们可以时常聚在一起解决一下个人需求，不带任何附加条件。 | A long-time female friend of mine, who is aware of my situation, would not be adverse to us getting together from time to time, with no strings attached. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 维吉尼亚州花是什么？ | Janie what is the state flower of virginia? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文的研究成果对于计控电器生产企业在优化营销模式、降低销售成本、扩展客户群体等诸多方面有着非常重要的工程实际意义和一定的理论研究价值。 | The result of this thesis have got the actual meaning in engineering and theories research value in optimize enterprise marketing mode, lower the sale cost and expand the customer community, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全美飞行教员协会的会员在此守候，这是你将飞行梦想变为现实的地方。 | Staffed in association with the National Association of Flight Instructors (NAFI), this is the place to discover how you can make your dream of flight a reality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，我将是失职，更不用说劳力士自己的口径2235年的能力，以符合三名男子的动向。 | Of course I would be remiss not to mention Rolex's own caliber 2235 for its ability to match the three men's movements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生态需水研究的理论 基础，对合理地界定研究的时间尺度、空间尺度及保护目标具有重要的指导意义。 | The thyroidal basis of the research methods about EWR directs the reasonable ascertainments of the time scale, space scale and protected projects in research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，当访问者来到迪亚拉省时，却发现这里的美军士兵将犯人转交给内务部的监狱，他们表示，这是通常的做法。 | However, US soldiers in Diyala were transferring detainees to an Interior Ministry prison when the Monitor was present, and said that this was normal practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在中阴阶段的七七、四十九天中，各有各特殊的曼达拉逐渐出现，散发出各种不同耀眼炫目的亮光及如雷响的怒吼。 | In the 49 days of bardo state, the mandalas of these hundred deities will appear one by one emitting glaring light of various rays and thunder-like roar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他同意这是盗窃，而且比乔苛刻。 | He agrees that it's theft. He's more demanding than Joe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TCP 包或段：TCP 是可靠的、面向连接的协议。 | TCP packet or segment: TCP is a reliable, connection oriented protocol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Jonathan Wells是英国伦敦大学学院儿童健康研究所儿童营养研究中心的儿童营养讲师。 | Jonathan Wells is a reader in childhood nutrition, Childhood Nutrition Research Centre, UCL Institute of Child Health, London. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国漆画是在越南磨漆画的刺激带动下，和现代社会观念的改变以及当代中国漆画家的共同努力下完成蜕变的。 | Chinese Lacquer is lacquer mill in Vietnam, led by the stimulation, and changes in social attitudes as well as contemporary artists the joint efforts of Chinese lacquer finished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 入座时不要挡住北面哈那上挂着的佛像。 | Table when don't block north had hung on the figure of Buddha. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，您可以单击 Echo 窗口的 Preview 预览音效，如 图 4 所示。 | Finally, you can preview the sound effect by clicking Preview in the Echo window, shown in Figure 4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 又因惧怕认列亏损的痛苦，一直不愿拆阅投资报表。 | Fear of the pain of recognizing losses keeps statements unopened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虚拟串口的工具，最新版，破解文件在国外网站找了好久才发现的。 | Virtual serial port tools, the latest version, crack file abroad site for a long time to find it found . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮斯托留斯的小腿天生没有腓骨，双脚也有些缺陷。 | Pistorius was born without the fibula bone in his lower legs and with other defects in his feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双胞胎老虎非常饥饿，他们在寻找食物，可是他们不喜欢吃蛋糕，冰激凌。他们喜欢吃肉。那么最后他们吃到肉了没有呢?猜一猜！ | The twin tigers are very hungry. But they don't like ice-creams, cakes. They only like meat. Do they eat any meat at last? Guess! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很兴奋看到我们的守门员威风不减当年。 | It's glad to see our goalkeeper's not losing his touch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大概几个小时后，我给每一件要出售的东西拍好了照片，定好了价格，并且把这份清单贴在了网上。 | In a matter of a few hours, I took photos of everything I wanted to sell, researched pricing, and put all the listings online. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布什总统过去曾在8国峰会上阻止有关减少温室气体排放的协议，因为这些限制没有将印度和中国包括进去。 | President Bush blocked past G8 efforts to cut greenhouse gas emissions because those limits did not apply to India and China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并在未来的年代永受人赞扬。 | And to be praised of ages yet to be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在非连续化生产系统中，清棉棉卷放置在梳棉机的机尾处，为梳棉机提供原料。 | In the intermittent or discontinuous system, the picker lap is placed AT the rear of the card frame to supply fibers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 村里新办了一所中学。 | A new middle school has been set up in the village. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进行水样的空白测定是消除综合干扰，提高观测质量的重要措施。 | To make a blank-assy of water sample would be an important step of both elimination of the synthetic interference and improvement of the mercury observation quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要胡乱使用吸尘器。 | Don't bang your vacuum cleaner about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 岩体物理力学性质较差，风化和水土流失强烈。 | The rock physics mechanics property is bad, weathering and the soil erosion are mightiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 勒文1999年作为志愿教师加入了圣昆廷监狱大学教育计划。 这个计划没有预算，由几个志愿者经营。 | When Lewen joined San Quentin's college program in 1999 as a volunteer instructor, it was run by a small volunteer staff with no budget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不断创新和发展，致力开拓适合中国大陆环境的优质涂料产品。 | Innovation and development of the Chinese mainland devod to the development of suitable environment for high-qualiy paint products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是德文·韦德（Dwyane Wade）、詹姆士和克里斯·波什（Chris Bosh)第一次作为热火队的队友在比赛的状态下打满全场。 | It was the first time Dwyane Wade, James and Chris Bosh played together in a game situation as Heat teammates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：在水泥硬化浆体中火山灰效应起主导作用，约占总效应的80%且随着掺量的增加和龄期的延长其效应逐渐明显； | The results are that: the pozzolanic effect is the main factor and is amount to 80% in the cement, the effect is improved with the increasing of content and the time; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们预期今年人民币汇率仅会出现小幅上涨，2季度可能将微涨2%，随后以渐进步伐再涨3%左右。 | As such, we expect only modest renminbi appreciation in 2010, with a small step-up of maybe 2% coming as early as the second quarter and another 3% or so of appreciation to follow at a gradual pace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国阶级在分化。 | America’s classes are separating and changing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果当一些人以其他人为代价获得成功，他们最终会得到报应的。 | If and when some people get ahead at the expense of others, they will eventually pay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于同样的原因，世界各地许多比赛中都有啦啦队来提高运动员和观众的睾酮水平。 | Cheerleaders are used in many sports worldwide for exactly the same reason, to raise the testosterone levels of players and supporters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给出了双层地基在圆形均布荷载、条形均布荷载和矩形均布荷载作用下，中心轴线上和角点下分层界面处的应力系数。 | For two-layered ground loaded by uniformly vertical circular, rectangular and strip pressure the coefficients of vertical stress at the interface are tatulated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 符进叶，女，北师大珠海分校艺术与传播学院副教授。 | School of Arts and Communications, Beijing Normal University, Zhuhai, China, 519087 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们能满足于不及格的成绩表或尚未清付的账单吗？ | Can we be satisfied with a failing report card or unpaid bills? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钙也是众所周知，在300多个参与新陈代谢反应，作为一个整体在许多生化反应的辅助因子，镁。 | Calcium also serves as an integral cofactor in numerous biochemical reactions and Magnesium is known to be involved in more than 300 metabolic reactions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为经济生存的斗争已经转变为对于隐藏在人民个人悲剧背后那些恶棍所干勾当更深层的理解。 | The fight for economic survival transformed into a deeper understanding of the workings of the unseen villains behind their personal tragedies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了满足目标特征点的空间匹配一致性要求，提出了一种基于外极线约束条件新的视频图像判读处理模式。 | In order to satisfy the consistency of the feature point spatial matching, a novel algorithm for video interpretation based on constraint of epipolar line is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场学：市场学理论、营销管理。 | Marketing: Marketing theory, sales management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一行：所以你意识到自己恐惧。 | Nhat Hanh: So you recognize that fear. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.